عزفت بموسيقى القرب

عزفت بموسيقى القرب

تلك الكتائب للطرب

تلك الكتائب للطرب

Bagpipe music was played

By those battalions, for merriment.

وأمامها في بزة

وأمامها في بزة

رسمية شيخ العرب

رسمية شيخ العرب

And before them, in a uniform

Of state, the sheikh of the Arabs.

القائد الاعلى هنا

القائد الاعلى هنا

في صدره كيلو ذهب

في صدره كيلو ذهب

The supreme commander is here,

A kilo of gold on his chest.

وعلى اليمين سموه

وعلى اليمين سموه

وعلى اليسار ابو لهب

وعلى اليسار ابو لهب

And on the right, His Highness,

And on the left, Abu Lahab.

فوق المنصة خلفهم

فوق المنصة خلفهم

القابضون على الرتب

القابضون على الرتب

Up on the platform, behind them,

Those clinging to their ranks

يستعرضون بفرحة

يستعرضون بفرحة

كالطفل يلهو باللعب

كالطفل يلهو باللعب

Joyfully review,

Like a child playing with toys,

جيشا يلمع نفسه

جيشا يلمع نفسه

جيشا تمرس في الهرب

جيشا تمرس في الهرب

An army that polishes itself,

An army well-practiced in flight.

والقوم بحر زاخر

والقوم بحر زاخر

جاءوا ليلهووا عن كثب

جاءوا ليلهووا عن كثب

And the people are a surging sea;

They came to enjoy themselves up close.

البعض ينظر واقفا

البعض ينظر واقفا

والبعض اقعى بالركب

والبعض اقعى بالركب

Some look on standing,

And some squat on their knees.

حتى " رهيجة " زغردت

حتى " رهيجة " زغردت

وكأنما الزيت التهب

وكأنما الزيت التهب

Even "Ruhayja" ululated,

As though the oil had caught fire.

حمى الوطيس فكلهم

حمى الوطيس فكلهم

برموا لمراها الشنب

برموا لمراها الشنب

The fray grew hot, so all of them

Twirled their mustaches at the sight of her.

هتف النشاما خلفها

هتف النشاما خلفها

الله اكبر يا عرب

الله اكبر يا عرب

The gallant men shouted behind her:

God is greatest, O Arabs!

والطفل يسأل امه

والطفل يسأل امه

ما السر في هذا الصخب

ما السر في هذا الصخب

And the child asks his mother:

What is the secret behind this clamor?

هل ذاك ما قالوا لنا

هل ذاك ما قالوا لنا

يا أم صندوق العجب؟!

يا أم صندوق العجب؟!

Is that what they told us about,

Mother—the box of wonders?!