تململ الحرف في روحي فأرخني

تململ الحرف في روحي فأرخني

مغلوب حبك مهموما مدى الزمن

مغلوب حبك مهموما مدى الزمن

The letter stirred restlessly in my soul and chronicled me,

vanquished by your love, sorrow-laden through all time.

و شردتني على الآفاق ملتجئا

و شردتني على الآفاق ملتجئا

مزالق الحسن حتى أثمرت محني

مزالق الحسن حتى أثمرت محني

And I was sent wandering across the horizons, seeking refuge,

by beauty's pitfalls, until my ordeals bore fruit.

يا أنت ، يا كل أوجاعي التي ارتسمت

يا أنت ، يا كل أوجاعي التي ارتسمت

في صفحة العمر يا سؤلي ، و يا شجني

في صفحة العمر يا سؤلي ، و يا شجني

O you, O all my pains that were traced

on life's page, O my desire, and O my sorrow,

إلى متى هذه الحسرات ترحل بي

إلى متى هذه الحسرات ترحل بي

و نحو ليل اللقا الممنوع تحملني؟

و نحو ليل اللقا الممنوع تحملني؟

how long will these regrets carry me away

and bear me toward the night of forbidden meeting?

قولي : وداعا ، فقلبي اعتاد أزمنة

قولي : وداعا ، فقلبي اعتاد أزمنة

رمته بالفرقة العمياء و الإحن

رمته بالفرقة العمياء و الإحن

Say, "Farewell," for my heart has grown used to times

that pelted it with blind separation and grudges.

فأنت جرح جديد هاج نازفه

فأنت جرح جديد هاج نازفه

و مات آسيه في روحي و في بدني

و مات آسيه في روحي و في بدني

For you are a new wound whose bleeding has flared,

and its healer died in my soul and in my body.

عليك من فيض شعري سر بارقة

عليك من فيض شعري سر بارقة

تبلل اليابس المنثور في العلن

تبلل اليابس المنثور في العلن

Upon you, from my poetry's overflow, is a lightning flash's secret

that moistens what lies dry, strewn in plain sight;

و من قوارب صيدي بكر رحلتها

و من قوارب صيدي بكر رحلتها

و من لهيبي برود الشوق و الوهن

و من لهيبي برود الشوق و الوهن

and from my fishing boats, their maiden voyage,

and from my blaze, the coolness of longing and weakness,

و من بحوري اعتلاء الموج في زخم

و من بحوري اعتلاء الموج في زخم

و أغنيات من النهام و السفن

و أغنيات من النهام و السفن

and from my seas, riding the waves in a surge,

and songs from the shipboard singer and the ships.

لك الصبابات سكرى و المنى صرخت

لك الصبابات سكرى و المنى صرخت

و الحلم زغرد في تعويذة الوسن

و الحلم زغرد في تعويذة الوسن

Yours are the drunken longings, and wishes have cried out,

and the dream ululated in the spell of drowsiness.

لم تبق من جنبات الروح زاوية

لم تبق من جنبات الروح زاوية

إلا و عاشت مع التذكار في سكن

إلا و عاشت مع التذكار في سكن

Not a corner remained within the soul's recesses

that did not dwell with remembrance in peace.

يا عاثر الحظ يا قلبي أليس لنا

يا عاثر الحظ يا قلبي أليس لنا

نور إلى خطوة الترحال يسبقني؟

نور إلى خطوة الترحال يسبقني؟

O luckless one, O my heart, is there not for us

a light to go before me toward a step of wandering?

مالت عرائش كرم الحب من طرب

مالت عرائش كرم الحب من طرب

فازينت في عناقيد الظما مدني

فازينت في عناقيد الظما مدني

The arbors of love's vineyard swayed with rapture,

so my cities were adorned in clusters of thirst.

لكم أحاسب نفسي حين أسألها!

لكم أحاسب نفسي حين أسألها!

عما جنته يدي ، و النفس تسألني:

عما جنته يدي ، و النفس تسألني:

How often I call my soul to account when I ask it

about what my hand has wrought! And the soul asks me:

يا أحمق الحب دع ماضيك إن به

يا أحمق الحب دع ماضيك إن به

طعم المرارة و الحرمان و الشجن

طعم المرارة و الحرمان و الشجن

O fool of love, leave your past, for in it is

the taste of bitterness, deprivation, and sorrow.

و انظر إلى القادم المأمول ملتمسا

و انظر إلى القادم المأمول ملتمسا

مرافئ السعد من دنياك و افتتن

مرافئ السعد من دنياك و افتتن

And look toward the hoped-for future, seeking

harbors of happiness in your world, and be enthralled.

أهكذا تنزف الأيام في عبث

أهكذا تنزف الأيام في عبث

و هاجس الموت في التفكير يغرقني

و هاجس الموت في التفكير يغرقني

Is this how the days bleed away in futility,

while the haunting thought of death drowns me in reflection?

شربت مني عصير العمر أطيبه

شربت مني عصير العمر أطيبه

لأن صوغ نشيد العشق يعصرني

لأن صوغ نشيد العشق يعصرني

You drank from me life's finest juice,

because crafting love's hymn wrings me out.

و ما منعتك من شيء حلمت به

و ما منعتك من شيء حلمت به

و خير ملقاك عما رمت يمنعني

و خير ملقاك عما رمت يمنعني

And I denied you nothing you dreamed of,

yet the goodness of meeting you keeps me from what I sought.

سأستمر على آلام تجربتي

سأستمر على آلام تجربتي

فمن معاناتها الإصرار يدفعني

فمن معاناتها الإصرار يدفعني

I shall persist through the pains of my experience,

for from its suffering, determination drives me on.

لا ، لن تفت سيوف العشق في عضدي

لا ، لن تفت سيوف العشق في عضدي

وعزم روحي على الأيام لم يلن

وعزم روحي على الأيام لم يلن

No, love's swords will not sap the strength of my arm,

and my soul's resolve has not softened through the days.

كرمى لعينيك حبر القلب أسكبه

كرمى لعينيك حبر القلب أسكبه

على رمال الوفا طورا و يسكبني

على رمال الوفا طورا و يسكبني

For your eyes' sake, I pour out the heart's ink

onto fidelity's sands at times—and it pours me out.

أهواك في الشام أنثى لا نظير لها

أهواك في الشام أنثى لا نظير لها

فتستقر عصا الترحال في اليمن

فتستقر عصا الترحال في اليمن

I love you in al-Sham, a woman without equal,

so the staff of wandering comes to rest in Yemen.

أرخت للحب مهزوما و منتصرا

أرخت للحب مهزوما و منتصرا

من لي على سوء حالي كي يؤرخني

من لي على سوء حالي كي يؤرخني

I chronicled love, defeated and victorious.

Who is there for me, despite my sorry state, to chronicle me?