يا نحل أنت غريبة مثلي

يا نحل أنت غريبة مثلي

في الغرب نائية عن الأصل

في الغرب نائية عن الأصل

O bees [perhaps 'palm tree' is intended], you are strangers like me,

In the West, far from your origin.

فأبكى وهل تبكي مكبسة

فأبكى وهل تبكي مكبسة

عجماء لم تطبع على خبل

عجماء لم تطبع على خبل

So I weep—but does a date-laden palm weep,

Mute, not fashioned for madness?

لو أنها تبكى إذاً لبكت

لو أنها تبكى إذاً لبكت

ماء الفرات ومنبت النخل

ماء الفرات ومنبت النخل

If it could weep, it would surely weep for

The Euphrates' waters and the place where date palms grow.

لكنها ذهلت وأذهلني

لكنها ذهلت وأذهلني

بغضي بني العباس عن أهلي

بغضي بني العباس عن أهلي

But it grew oblivious, and I was distracted

From my family by my hatred of the sons of al-Abbas.