أعودُ مساءً ، فتجري إليّا

أعودُ مساءً ، فتجري إليّا

تمُـدّ يديْكَ .. أمـُدُّ يَدَيّا

تمُـدّ يديْكَ .. أمـُدُّ يَدَيّا

I return in the evening, and you run to me.

You stretch out your hands; I stretch out mine.

تغيبُ بضَمٍّ .. أغيبُ بلَثمٍ

تغيبُ بضَمٍّ .. أغيبُ بلَثمٍ

عن العالمينَ نغيبُ سويّا

عن العالمينَ نغيبُ سويّا

You vanish in an embrace; I vanish in kisses.

From all the world, we vanish together.

فأدفنُ أعباءَ يومي لديكَ

فأدفنُ أعباءَ يومي لديكَ

وتدفنُ شـوقَ النهـارِ لديّا

وتدفنُ شـوقَ النهـارِ لديّا

So I bury my day's burdens with you,

And you bury the day's longing with me.

وتفتحُ كلّ المَتاعِ ، فترضى

وتفتحُ كلّ المَتاعِ ، فترضى

ويا ويلتا ! إنْ سخِطتَ عليّا

ويا ويلتا ! إنْ سخِطتَ عليّا

And you unpack everything, and are pleased.

And woe is me if you are displeased with me!

( أهذي هداياكَ دوْماً إليّا ؟!)

( أهذي هداياكَ دوْماً إليّا ؟!)

لقد قلتَ يا ابْني ، مقالاً فَرِيّا

لقد قلتَ يا ابْني ، مقالاً فَرِيّا

“Are these always your gifts to me?!”

Indeed, my son, you have said something outrageous.

أتَظلِمُ ؟!.. ظُلمُكَ حُلْوٌ شهِيٌّ

أتَظلِمُ ؟!.. ظُلمُكَ حُلْوٌ شهِيٌّ

ولولاك ما ذقْتُ ظلْماً شهيّا

ولولاك ما ذقْتُ ظلْماً شهيّا

Do you wrong me? Your injustice is sweet, delicious.

And without you, I would never have tasted delicious injustice.

فعاتبْ ، وكرِّرْ .. أنا لا أَمَلُّ

فعاتبْ ، وكرِّرْ .. أنا لا أَمَلُّ

وكيف أَمَلُّ العِتابَ الهنِيّا ؟!

وكيف أَمَلُّ العِتابَ الهنِيّا ؟!

So reproach me, and repeat it—I do not tire.

And how could I tire of delightful reproach?

تحكّمْ ، صغيري ، بنبْضِ الشعورِ

تحكّمْ ، صغيري ، بنبْضِ الشعورِ

ففي مقلتيكَ سنا مقلتيّا

ففي مقلتيكَ سنا مقلتيّا

Take command, my little one, of feeling's pulse.

For in your eyes is the radiance of mine.

تحكَّمْ بحبّي .. بدقّاتِ قلبي

تحكَّمْ بحبّي .. بدقّاتِ قلبي

بخُطْواتِ دربي .. تحكَّمْ بُنيّا

بخُطْواتِ دربي .. تحكَّمْ بُنيّا

Take command of my love, of the beats of my heart,

Of the steps along my path—take command, my little son.

فلو أستطيعُ حملتُ الهدايا

فلو أستطيعُ حملتُ الهدايا

هدايا الشعوبِ ، على راحتيّا

هدايا الشعوبِ ، على راحتيّا

For if I could, I would carry the gifts,

The gifts of nations, upon my palms.

ولو أَستطيعُ لَسقتُ النجومَ

ولو أَستطيعُ لَسقتُ النجومَ

وراءَ النجوم ، وسُقتُ الثريّا

وراءَ النجوم ، وسُقتُ الثريّا

And if I could, I would herd the stars,

Star after star, and herd the Pleiades.

ولو أَستطيعُ سكبْتُ فؤادي

ولو أَستطيعُ سكبْتُ فؤادي

وروحي وعيني ، ولم أُبقِ شَيّا

وروحي وعيني ، ولم أُبقِ شَيّا

And if I could, I would pour out my heart,

And my soul and my eye, holding nothing back.

و يا لَهَنائي ! إذا ما رضيتَ

و يا لَهَنائي ! إذا ما رضيتَ

عليَّ ، فتَهمِسُ همساً خَفِيّا

عليَّ ، فتَهمِسُ همساً خَفِيّا

And oh, what joy is mine when you are pleased

With me, and softly whisper:

( أحبّكَ حباًّ كبيراً .. كبيراً

( أحبّكَ حباًّ كبيراً .. كبيراً

وأكثر منكَ أُحـبُّ النبيـّا )

وأكثر منكَ أُحـبُّ النبيـّا )

“I love you with a great, great love,

And I love the Prophet even more than I love you.”