سكتَ البيانُ ، وأطرقتْ كلماتي

سكتَ البيانُ ، وأطرقتْ كلماتي

وتدفّقتْ في حَيرةٍ عبَراتي

وتدفّقتْ في حَيرةٍ عبَراتي

Eloquence fell silent, and my words bowed their heads.

And my tears streamed forth in bewilderment.

ماذا دها قلمي ! أراهُ مُكبّلاً !

ماذا دها قلمي ! أراهُ مُكبّلاً !

قد كان يوماً سيدَ الكلماتِ

قد كان يوماً سيدَ الكلماتِ

What has befallen my pen? I see it shackled!

It was once the master of words.

غيري ينام قريرَ عينٍ ، هانئاً

غيري ينام قريرَ عينٍ ، هانئاً

وأنا قريرٌ بالسهاد ! فهاتِ

وأنا قريرٌ بالسهاد ! فهاتِ

Others sleep, their eyes at peace, contented,

And I am at peace with sleeplessness—so give me more!

زدني سُهاداً ، تشتفي روحي بهِ

زدني سُهاداً ، تشتفي روحي بهِ

زدْ يا فؤاداً صاخبَ الخفقاتِ

زدْ يا فؤاداً صاخبَ الخفقاتِ

Give me more sleeplessness; through it my soul finds healing.

Give me more, O heart with clamorous beats!

قالوا: نجومُ الليل تسمع آهتي

قالوا: نجومُ الليل تسمع آهتي

فلقد توالتْ للفضا آهاتي

فلقد توالتْ للفضا آهاتي

They said: the stars of night hear my sigh.

So my sighs came one after another into the sky.

لكنها ظلّتْ تَدرّ شعاعها

لكنها ظلّتْ تَدرّ شعاعها

وتغرّ بدرَ الليل بالبسَماتِ

وتغرّ بدرَ الليل بالبسَماتِ

But they kept pouring forth their radiance

And beguiling the night's full moon with smiles.

وحدي أنا ، لم يبقَ لي من صاحبٍ

وحدي أنا ، لم يبقَ لي من صاحبٍ

إلا خيالٌ في مدى مرآتي

إلا خيالٌ في مدى مرآتي

I am alone; no companion remains to me

Except an image in the expanse of my mirror.

وحدي هنا ، لم يبقَ لي من نغمةٍ

وحدي هنا ، لم يبقَ لي من نغمةٍ

إلا أنيني ، أو صدى خُطواتي

إلا أنيني ، أو صدى خُطواتي

Alone here, no melody remains to me

Except my groaning, or the echo of my footsteps.

أشَغَلتُ قلبيَ في عوالم ذاتهِ

أشَغَلتُ قلبيَ في عوالم ذاتهِ

عن عالَمٍ لم يَدرِ كُنهَ صفاتي ؟!

عن عالَمٍ لم يَدرِ كُنهَ صفاتي ؟!

Have I engrossed my heart in the worlds of its own being,

Away from a world that never knew the essence of my qualities?

فأنا ونفسي في صراعٍ دائم ٍ

فأنا ونفسي في صراعٍ دائم ٍ

لا ينتهي حتى انتهاءِ حياتي

لا ينتهي حتى انتهاءِ حياتي

For I and my own self are in constant conflict

That will not end until my life ends.

سُدّتْ جهاتُ الأرض إلا وجهة

سُدّتْ جهاتُ الأرض إلا وجهة

لاحتْ لقلبي بالنعيم الآتي

لاحتْ لقلبي بالنعيم الآتي

All directions on earth were blocked, save one,

That shone before my heart with bliss to come.

فسجدت للباري الودود أبثّه

فسجدت للباري الودود أبثّه

همّي .. فطالت بالسجود شكاتي

همّي .. فطالت بالسجود شكاتي

So I prostrated myself before the Loving Creator, pouring out to Him

My distress; my lament grew long in prostration.

هي سجدةٌ غمرت حياتيَ بالسنا

هي سجدةٌ غمرت حياتيَ بالسنا

والطهرِ و الإيمان و الرحَماتِ

والطهرِ و الإيمان و الرحَماتِ

It was a prostration that flooded my life with radiance

And purity, and faith, and mercies.

هي سجدةٌ أحيتْ لروحيَ زهرَها

هي سجدةٌ أحيتْ لروحيَ زهرَها

فتضوّعتْ عطراً بها زهَراتي

فتضوّعتْ عطراً بها زهَراتي

It was a prostration that revived my soul's flowers,

So through it my blossoms wafted fragrance.

قد هوّمتْ حولي الرؤى مكحولةً

قد هوّمتْ حولي الرؤى مكحولةً

أوَكلّ هذا شكّلتْه صلاتي ؟!

أوَكلّ هذا شكّلتْه صلاتي ؟!

Indeed, visions hovered around me, kohl-eyed.

And did my prayer shape all this?!

ماذا دها قلمي ! أراه مُعطراً

ماذا دها قلمي ! أراه مُعطراً

بالدين .. إن الدين نبضُ حياتي

بالدين .. إن الدين نبضُ حياتي

What has befallen my pen? I see it perfumed

With religion—indeed, religion is the pulse of my life.