إلى الأنصار ترتحلُ الحُمولُ

إلى الأنصار ترتحلُ الحُمولُ

مهاجِرة ً ، وقائدُها الرسولُ

مهاجِرة ً ، وقائدُها الرسولُ

The camel caravans journey toward the Ansar,

Migrating, with the Messenger as their leader.

فيثربُ تنتشي السّعَفاتُ فيها

فيثربُ تنتشي السّعَفاتُ فيها

ومكةُ تشـتكي فيها الطّلولُ

ومكةُ تشـتكي فيها الطّلولُ

And in Yathrib the palm fronds rejoice,

While in Mecca the ruins lament.

أيَرحلُ بدرُها في الليل عنها ؟!

أيَرحلُ بدرُها في الليل عنها ؟!

سَلوا التاريخَ عن هادٍ يقولُ

سَلوا التاريخَ عن هادٍ يقولُ

Will her full moon leave her by night?!

Ask history about a guide who says

لصاحبه : ( أبا بكرٍ تصبّرْ

لصاحبه : ( أبا بكرٍ تصبّرْ

ولا تحزنْ ، فثالثُنا الجليلُ )

ولا تحزنْ ، فثالثُنا الجليلُ )

To his companion: “Abu Bakr, be patient,

And do not grieve, for the Majestic One is our third.”

دليلُ الدّرب في البيداء يسري

دليلُ الدّرب في البيداء يسري

مع المختارِ في دربٍ تطولُ

مع المختارِ في دربٍ تطولُ

The trail guide journeys by night through the desert wastes,

With the Chosen One along a road that stretches on.

دليلَ الدرب : تدري ؟!.. لستَ تدري

دليلَ الدرب : تدري ؟!.. لستَ تدري

بهذا الدربِ أيُّكما الدليلُ !

بهذا الدربِ أيُّكما الدليلُ !

O trail guide, do you know? You do not know

Which of you two is the guide on this road!

ألم تبصرْ ؟! .. له الآفاقُ ترنو

ألم تبصرْ ؟! .. له الآفاقُ ترنو

وبين يديهِ تَرتعشُ السبيلُ !

وبين يديهِ تَرتعشُ السبيلُ !

Have you not seen? The horizons gaze toward him,

And before him the road trembles!

خُطى القَصواءِ في الصحراء تحكي

خُطى القَصواءِ في الصحراء تحكي

بُراقاً في سماواتٍ يجولُ

بُراقاً في سماواتٍ يجولُ

Al-Qaswa’s footsteps in the desert evoke

Buraq roaming through the heavens.

خُطى التاريخ قد تبعتْ خُطاها

خُطى التاريخ قد تبعتْ خُطاها

ليبدأ بعدها عهدٌ جميلُ

ليبدأ بعدها عهدٌ جميلُ

History’s footsteps have followed hers,

So that a beautiful era might begin in their wake.

همُ الأنصار .. قائلُهم يقولُ :

همُ الأنصار .. قائلُهم يقولُ :

( أيا بُشرى ! لقد وصلَ الرسولُ )

( أيا بُشرى ! لقد وصلَ الرسولُ )

They are the Ansar; their speaker says:

“O glad tidings! The Messenger has indeed arrived!”

همُ الأنصار .. إيثارٌ و حبٌ

همُ الأنصار .. إيثارٌ و حبٌ

وأحمدُ في قلوبهمُ نزيلُ

وأحمدُ في قلوبهمُ نزيلُ

They are the Ansar—selflessness and love,

And Ahmad is a guest within their hearts.

وحولَ محمدٍ حامتْ قلوبٌ

وحولَ محمدٍ حامتْ قلوبٌ

وطافتْ حول ناقتهِ الخيولُ

وطافتْ حول ناقتهِ الخيولُ

And hearts hovered around Muhammad,

And the horses circled around his she-camel.

هو المختارُ ..في الأرواح يَحيا

هو المختارُ ..في الأرواح يَحيا

ويحملُ حبَّه جيلٌ .. فجيلُ

ويحملُ حبَّه جيلٌ .. فجيلُ

He is the Chosen One; he lives within souls,

And generation after generation bears love for him.

فقد غُرسَتْ محبتُّه عميقاً

فقد غُرسَتْ محبتُّه عميقاً

كما غُرستْ بطيْبتنا النخيلُ

كما غُرستْ بطيْبتنا النخيلُ

For love for him has indeed been planted deep,

Just as the palms were planted in our Tayba.

تجلّى الحبُّ في الأرواح صمتاً

تجلّى الحبُّ في الأرواح صمتاً

فشرحُ الحبِّ أمـرٌ مستحيلُ !

فشرحُ الحبِّ أمـرٌ مستحيلُ !

Love revealed itself within souls in silence,

For explaining love is an impossible undertaking!