يامسجديO my mosque الأقصىAl-Aqsa أساكyour sorrow عليupon فميmy mouth
يامسجدي الأقصى أساك علي فمي
دمعtears يسيلflow علىupon خدودcheeks الأنجمthe stars
دمع يسيل على خدود الأنجم
O my Al-Aqsa Mosque, your sorrow is on my lips.
O my Aqsa Mosque, I kiss you
O my Al-Aqsa Mosque, your sorrow lies upon my lips,
Tears flow over the cheeks of the stars.
Tears run down the cheeks of the stars
A tear cascading down the cheeks of the stars.
كلمa wound تراودنيhaunt me معانيmeanings لفظهits wording
كلم تراودني معاني لفظه
فيin جانبيmy side ثوىlay وإنand though لمnot أعلمI know
في جانبي ثوى وإن لم أعلم
A wound—the meanings of its name haunt me.
Words come to me but their meanings elude me
Words whose hidden meanings haunt my spirit,
It lay in my side, though I did not know.
Though yearning dwells within me, unbeknownst
Dwelling deep within me, though I knew it not.
شارونSharon دنسdefiled منكwithin you قدسsanctity طهارةpurity
شارون دنس منك قدس طهارة
منfrom حائطthe wall الإسراءthe Night Journey لطخsmeared بالدمwith blood
من حائط الإسراء لطخ بالدم
Sharon defiled your sacred purity,
Sharon defiled your sacred purity
Sharon has defiled your sacred purity,
From the Night Journey's wall, which he smeared with blood.
Staining the wall of Ascent with blood
Staining the Wall of Isra with spilled blood.
باراكBarak كانwas وراءهbehind him بجريمهin his crime
باراك كان وراءه بجريمه
منone of مجرميcriminals of حربwar بغدرthrough treachery أجرمcommitted a crime
من مجرمي حرب بغدر أجرم
Barak stood behind him in his crime,
Behind him in his crime
Barak stood behind him in this crime,
One of war's criminals, committing a treacherous crime.
Were war criminals of vilest treachery
A war criminal practicing his art of treachery.
فعلاthey both committed جريمةa crime غدرtreachery ساحةcourtyard مسجدa mosque
فعلا جريمة غدر ساحة مسجد
هوit قلعةfortress الإسراءthe Night Journey منfrom برجa tower سميlofty
هو قلعة الإسراء من برج سمي
They both committed a crime of treachery in a mosque's courtyard.
Truly they committed a treacherous crime in the mosque courtyard
They enacted a treacherous crime in the Mosque's courtyard,
It is the fortress of the Night Journey, a lofty tower.
It is the citadel of Ascent from its lofty tower
The citadel of the Night Journey, a tower ascending high.
منfrom صخرةthe rock القدسJerusalem ارتقىascended جبريلهاits Gabriel
من صخرة القدس ارتقى جبريلها
نحوtoward السماواتthe heavens العلىlofty بمكرمwith an honored one
نحو السماوات العلى بمكرم
From Jerusalem's rock, its Gabriel ascended
From Jerusalem's rock his Gabriel ascended
From the Rock of Jerusalem, Gabriel rose,
Toward the lofty heavens with an honored one.
To the highest heavens in glory
Toward the highest heavens with the Honored One.
فتحتopened ذراعيهاher two arms السماءthe sky دروبهاher paths
فتحت ذراعيها السماء دروبها
لمحمدfor Muhammad شوقاin longing .. بقدرwith esteem أعظمgreatest
لمحمد شوقا .. بقدر أعظم
The sky opened her arms, her pathways,
Opening its arms, the sky paved its roads
The heavens opened their arms and their paths,
For Muhammad, in longing and the highest esteem.
For Muhammad in greatest longing
In longing for Muhammad, by a supreme decree.
وبساحةand in the courtyard الأقصىAl-Aqsa .. أتىhe came بجريمةwith a crime
وبساحة الأقصى .. أتى بجريمة
نكراءheinous أشبهmore like بالظلامthe darkness الأقتمblacker
نكراء أشبه بالظلام الأقتم
And in Al-Aqsa's courtyard, he committed a crime,
And in the Aqsa courtyards...came this despicable crime
Yet in Al-Aqsa's square, he brought a crime,
Heinous, like a darkness blacker
Resembling the darkest gloom
A heinous act, akin to the darkest gloom.
منthan وجهthe face باراكBarak وشارونand Sharon معاtogether
من وجه باراك وشارون معا
متواطئينboth colluding .. علىin الجريمةthe crime بالدمwith blood
متواطئين .. على الجريمة بالدم
Than the faces of Barak and Sharon together,
The faces of Barak and Sharon together
From the faces of Barak and Sharon combined,
Both complicit in the bloody crime,
Partners in crime, in bloodshed
Conspiring together in a crime writ in blood.
بالقتلby killing غدراtreacherously باقتحامby storming فنائهits courtyard
بالقتل غدرا باقتحام فنائه
فيin غضبةa fit of rage منfrom جيشthe army غدرهماtheir shared treachery رميshooting
في غضبة من جيش غدرهما رمي
Through treacherous killing, by storming its courtyard,
Murdering treacherously by storming its courtyard
Murder through treachery, storming its sanctuary,
In a furious volley from their treacherous army.
In raging wrath of their betraying army's assault
Amidst the fury fired by their treacherous army.
عبثwreaked havoc الجنودthe soldiers السافكونthose shedding دمblood الفدىsacrifice
عبث الجنود السافكون دم الفدى
بيديat the hands of دعييtwo impostors فتنةstrife مجرمa criminal
بيدي دعيي فتنة مجرم
The soldiers shedding the blood of sacrifice wreaked havoc
The soldiers spilling sacred blood in vain
Soldiers, who spill the blood of sacrifice, wreaked havoc,
At the hands of two impostors stirring criminal strife.
Sowing dissension, criminals indeed!
At the hands of two criminal mongers of strife.
فعلاthey both did الذيwhat لمnot يفعلنhad done بعتيقهto His Ancient House
فعلا الذي لم يفعلن بعتيقه
جيشan army لأبرهةbelonging to Abraha .. بفيلwith an elephant يحتميtakes shelter
جيش لأبرهة .. بفيل يحتمي
They both did what was never done to His Ancient House
They did what even the army of Abraha did not
They did what was not even done to the Ancient House,
By Abraha's army, sheltering behind an elephant.
Taking refuge behind his elephant
By Abraha's army, shielding itself with an elephant.
ألقىhurled بهhim اللهGod القديرthe Almighty وجندهand his troops
ألقى به الله القدير وجنده
منfrom فوقatop أفيالelephants .. كعصفlike straw ترتميtumbles
من فوق أفيال .. كعصف ترتمي
God the Almighty hurled him and his troops down
God Almighty and His troops hurled down upon them
God the Almighty cast him and his host down,
From atop elephants, like tumbling straw,
Stones like swirling chaff
From atop their elephants, thrown like scattered chaff.
بحجارwith stones طيرbirds منfrom سماهاits sky حلقتsoared
بحجار طير من سماها حلقت
بالموتwith death للباغيfor the aggressor .. الأثيمthe sinful الأشرمthe slit-nosed one
بالموت للباغي .. الأثيم الأشرم
With stones from birds that soared from its sky,
Birds pelted them from the sky
By stones from birds that soared in the sky,
Bearing death to the sinful, slit-nosed aggressor.
Bringing death to the transgressing villain
Dealing death to the sinful, scarred aggressor.
وكعصفand like straw مأكولeaten غدواthey became تحتbeneath الحصىthe pebbles
وكعصف مأكول غدوا تحت الحصى
صرعىslain وجرحىand wounded منamong طبيخcooked food جهنمHell
صرعى وجرحى من طبيخ جهنم
And they became like eaten straw beneath the pebbles,
And like eaten chaff they lay beneath the gravel
Like chewed straw, they became beneath the pebbles,
Slain and wounded, part of Hell's cooked fare.
Slain and wounded by Hell's scalding torment
Slain and wounded by the cooking fires of Hell.
وحمىand protected الإلهGod القدسJerusalem منfrom شارونهits Sharon
وحمى الإله القدس من شارونه
بلظىwith the blaze الحجارةthe stones منfrom صغارlittle ones سومmarked out (uncertain reading)
بلظى الحجارة من صغار سوم
And God protected Jerusalem from its Sharon
And God protected Jerusalem from Sharon
Thus God protected Jerusalem from its Sharon,
With the blaze of stones from little ones marked out.
With searing stones thrown by youths
With the burning stones of the young defenders.
جيشarmy الحجارةthe stones غالبvictorious over جيشarmy اللظىthe flame
جيش الحجارة غالب جيش اللظى
لاno ريبdoubt فيin هذاthis ولاand no عجبwonder اغتميgrieve!
لا ريب في هذا ولا عجب اغتمي
The army of stones defeats the army of flame.
The army of stones vanquished the army of torment
The army of stones has vanquished the army of fire,
There is no doubt of this, no wonder—grieve!
No doubt in this, no wonder I sorrow!
There is no doubt in this, nor any wonder to hide.
Sol 6.1