قَرعتَ وللمحبةُ ألفُ باب

قَرعتَ وللمحبةُ ألفُ باب

ولم أجد الجوابَ لَذا القريعُ

ولم أجد الجوابَ لَذا القريعُ

You knocked, and love has a thousand doors.

Yet I found no answer to this knocking.

لِذا قد جئتَ أنشدُ في هوايا

لِذا قد جئتَ أنشدُ في هوايا

حميداً زانهُ الخُلق البَديعُ

حميداً زانهُ الخُلق البَديعُ

Thus you have come; in my passion I seek

Hamid, whom wondrous character adorns.

فَهلا قُلت يا نجم المعالي

فَهلا قُلت يا نجم المعالي

تعال فإنني سدًُ منيعُ

تعال فإنني سدًُ منيعُ

Why did you not say, O star of noble deeds,

"Come, for I am an impregnable barrier"?

كَتمتُ وِدادكم في القلبِ حتى

كَتمتُ وِدادكم في القلبِ حتى

نَفاذ الصبرُ من صبر الوجيعُ

نَفاذ الصبرُ من صبر الوجيعُ

I concealed my love for you in my heart until

the sufferer's endurance was drained of patience.

وإن نامت عيون القومِ حولي

وإن نامت عيون القومِ حولي

أَبيتُ مُطارِداً شبح الهجيعُ

أَبيتُ مُطارِداً شبح الهجيعُ

And even if the eyes of those around me sleep,

I spend the night pursuing the phantom of slumber.

فرِفقاً بالذي أولاكَ ودّاً

فرِفقاً بالذي أولاكَ ودّاً

وباتَ من الوِداد لكم صريعُ

وباتَ من الوِداد لكم صريعُ

So be gentle with the one who bestowed love on you,

And spent the night struck down by love for you.

فهلاّ كُنتُم أهلاً لِقلب

فهلاّ كُنتُم أهلاً لِقلب

يُلاقي في الحَشى جرحاً فظيعُ

يُلاقي في الحَشى جرحاً فظيعُ

Why, then, were you not worthy of a heart

That suffers a dreadful wound within the breast?

أزالتهُ الليالي كل حينً

أزالتهُ الليالي كل حينً

ويهفو للوضيعِ وللرفيعُ

ويهفو للوضيعِ وللرفيعُ

The nights have taken it away time and again,

And it yearns for the lowly and the exalted.

فرقُّوا سادتي كي لا أُناجي

فرقُّوا سادتي كي لا أُناجي

سِواكمُ فالجفا أمرٍُ مُريعُ

سِواكمُ فالجفا أمرٍُ مُريعُ

So have pity, my masters, lest I confide

In anyone but you; for estrangement is a dreadful thing.