كتمتمُ هواكمُ والهوى يتكلمُ

كتمتمُ هواكمُ والهوى يتكلمُ

وخُنتُم فؤاداً في الهوى يتألمُ

وخُنتُم فؤاداً في الهوى يتألمُ

You concealed your love, while love speaks.

You concealed your love, yet love itself does speak,

And you betrayed a heart that aches in love.

And you betrayed a heart in love that's torn and bleak,

وسلمتموُني للزمان يسوُمني

وسلمتموُني للزمان يسوُمني

وطابت من الأحداثِ عندي جهنَمُ

وطابت من الأحداثِ عندي جهنَمُ

And you surrendered me to time, which torments me.

You left me to a time that's harsh and cold as stone,

And these calamities made Hell seem pleasant to me.

And joy in life for me is hellfire sewn.

وصيرتموني في الهوى مثل من هوى

وصيرتموني في الهوى مثل من هوى

على رأسه للغائبات يُسلمُ

على رأسه للغائبات يُسلمُ

And in love you made me like one who fell

You made me in love like one whose love is sold

Headfirst, surrendered to the unseen.

To absent ones, his head in misery bowed.

فلا لوم يا ياقلبي إذا رُمْتْ من غدا

فلا لوم يا ياقلبي إذا رُمْتْ من غدا

يُنادي بِكبر أن ودي مُحرمُ

يُنادي بِكبر أن ودي مُحرمُ

So no blame, O, O my heart, if you sought one who has begun

So do not blame me, oh my heart, if one day after this

To proclaim arrogantly that my affection is forbidden.

I call in sorrow that my love is now forbid.

ولا عجب يا قلب أنْ ناح طائرٍ

ولا عجب يا قلب أنْ ناح طائرٍ

فقد عاش عُمراً بالهنا يترنمُ

فقد عاش عُمراً بالهنا يترنمُ

And no wonder, O heart, that a bird should lament,

No wonder, oh my heart, a bird cries out in pain,

For it lived a lifetime singing in bliss.

It lived its life here, twittering its sad refrain.

عليكَ صلاةً من خليلٍ مُجاملُ

عليكَ صلاةً من خليلٍ مُجاملُ

وكُل بناء قد بنيتَ مُهدمُ

وكُل بناء قد بنيتَ مُهدمُ

A prayer for you from a courteous friend,

On you a prayer from one who shared in friendship tight,

And every structure you have built is demolished.

On castles you have built now destruction's blight.

وقد شاءت الأيام إظهار ما جثا

وقد شاءت الأيام إظهار ما جثا

عليه غُبار من وداد يُخيمُ

عليه غُبار من وداد يُخيمُ

And the days have willed to unveil what had gathered

The days have willed to show what's lain in dust concealed

Dust from an affection that hangs over it.

Of love that hovered gently and its warmth I've felt.

فيا قلب لا تجزع لأول خائن

فيا قلب لا تجزع لأول خائن

يخون فؤاداً بالإِخاء يُتيمُ

يخون فؤاداً بالإِخاء يُتيمُ

So, O heart, do not despair at the first traitor

So do not grieve, my heart, for the first traitor's sting,

Who betrays a heart enthralled by brotherly love.

Who betrays a heart that lived in brotherhood's ring.

فَكُن جَلداً فالحادِثات تَمُر بي

فَكُن جَلداً فالحادِثات تَمُر بي

وإن صدٌَ عني من غدا لي مُسلمُ

وإن صدٌَ عني من غدا لي مُسلمُ

So be steadfast, for calamities pass over me,

Be steadfast - time washes sorrow tides away,

Even if one who had yielded to me turns away from me.

Though one I loved turns from me in scorn today.

ولا تبكِ هماً حين تلقاه باكِراً

ولا تبكِ هماً حين تلقاه باكِراً

فإن مآل الجاحدين تندمُ

فإن مآل الجاحدين تندمُ

And do not weep over sorrow when you encounter it early,

Weep not for grief that comes at dawn before the light,

For the fate of the ungrateful is regret.

For betrayers' fate at last is long regretful night.

ولا تخش من جور الليالي فإنها

ولا تخش من جور الليالي فإنها

تفور إذا كان الصفاء يُقلٌَمُ

تفور إذا كان الصفاء يُقلٌَمُ

And do not fear the injustice of the nights, for they

Fear not the tyranny of passing nights that flow,

Seethe when serenity is pruned.

When calm is shattered storms must come and go.

وإن خفَتَ يوماً من شذوذٍ يُصيبني

وإن خفَتَ يوماً من شذوذٍ يُصيبني

كَتمت هواي والهوى يتكلمُ

كَتمت هواي والهوى يتكلمُ

And if one day you feared some aberration befalling me,

If dread of fickle days that bring me pain comes nigh,

I would conceal my love, while love speaks.

I'll hide my love, though love itself does speak and cry.