شوقي إليك وأدمُعي تتدفق

شوقي إليك وأدمُعي تتدفق

وبريقَ برقٍ من جبينُكَ يبرقُ

وبريقَ برقٍ من جبينُكَ يبرقُ

My longing is for you, and my tears pour forth.

My longing for you and my tears overflowing

And the gleam of lightning flashes from your brow.

And the glint of lightning from your forehead flashes

ويطيبُ لي منك التدلل في الهوى

ويطيبُ لي منك التدلل في الهوى

ومُناي يا روحي لأنت مُصدقُ

ومُناي يا روحي لأنت مُصدقُ

And your coyness in love is sweet to me.

And your tender affection is sweet to me in passion

And you, my soul, surely fulfill my wish.

And my wish, O my soul, is that you believe

كم لامني من لم يحس بِلذةً

كم لامني من لم يحس بِلذةً

من دمعةً في مقلةً تترقرقُ

من دمعةً في مقلةً تترقرقُ

How often have I been blamed by those who never felt the delight

How many have blamed me who did not feel the pleasure

Of a tear shimmering in an eye.

Of a teardrop in an eyelid flowing down

ماذا تكون إذا أتيتُكَ حامِلاً

ماذا تكون إذا أتيتُكَ حامِلاً

رُوحي بِكفي لا يُرى لي مرفقُ

رُوحي بِكفي لا يُرى لي مرفقُ

What will you be when I come to you bearing

What would it be if I came to you carrying

My soul in my palm, with no support in sight for me?

My soul in my palms, though my elbow is not seen

لولا المحبة في الفؤاد تجسمت

لولا المحبة في الفؤاد تجسمت

ما كان قلبي في يديكَ يُمزقُ

ما كان قلبي في يديكَ يُمزقُ

Had love not taken bodily form within the heart,

If not for love embodied in my heart

My heart would not have been torn apart in your hands.

Would my heart in your hands be torn apart

كُن لي ولو كان الهوى لي غصةًُ

كُن لي ولو كان الهوى لي غصةًُ

فيه رضيتَ ولو لِقلبي تشفقُ

فيه رضيتَ ولو لِقلبي تشفقُ

Be mine, even if love is a choking lump in my throat.

Be mine even if passion is anguish for me

You have been content with it, even if you pity my heart.

In it you were pleased even if my heart aches

لا لوم أن أولى المُحب حبيبهُ

لا لوم أن أولى المُحب حبيبهُ

عطفاً فمنه في الهوى يتمزقُ

عطفاً فمنه في الهوى يتمزقُ

There is no blame if a lover grants his beloved

No blame that the lover favors his beloved

Tenderness, for he is torn apart in love because of him.

With kindness for in passion he is torn

فإرحم شقايَ وخلني لك تابِعاً

فإرحم شقايَ وخلني لك تابِعاً

فبِذاكَ أصفو للحياة أصفقُ

فبِذاكَ أصفو للحياة أصفقُ

So pity my suffering, and let me be your follower.

So have mercy on my misery and let me be your follower

So through that I grow serene and applaud life.

For with that life to me is more harmonious

وامنن علَيَ بِنظرةً من مُغرمٍ

وامنن علَيَ بِنظرةً من مُغرمٍ

لا نظرةٍ من شامتٍ يتشدقُ

لا نظرةٍ من شامتٍ يتشدقُ

And grant me a glance from one in love,

And bestow on me a glance from one impassioned

Not a glance from a gloater who boasts.

Not a glance from a gloating blabbermouth

إني وإن أظهرتَ بعض تجلُدً

إني وإن أظهرتَ بعض تجلُدً

كي تَطمئن ولا تراني أأرقُ

كي تَطمئن ولا تراني أأرقُ

Indeed I, though you have shown some fortitude,

Though I pretended to be indifferent

So you may feel reassured and not see me sleepless,

So you’d be reassured and not see me sleepless

ولقد وهبتُكَ كُل ماعندي وما

ولقد وهبتُكَ كُل ماعندي وما

عندي سوى قلبٍ بِحُبِكَ يخفقُ

عندي سوى قلبٍ بِحُبِكَ يخفقُ

Have indeed given you all I have, and

And I have given you all I possess and have

I have nothing but a heart that beats with love for you.

Nothing left but a heart beating for your love

فإقبله مني إن رَضيتَ وِدادهُ

فإقبله مني إن رَضيتَ وِدادهُ

فلقد أَحبَ الحُبُ قلباً يَعشقُ

فلقد أَحبَ الحُبُ قلباً يَعشقُ

So accept it from me, if its affection pleases you.

So accept it from me if you are pleased with its devotion

For love has indeed loved a heart that loves passionately.

For love has loved a heart that adores

وإذا رأيتُكَ بالسعادةِ رافِلاً

وإذا رأيتُكَ بالسعادةِ رافِلاً

يحلو عذابُكَ كُلما أَتمزقُ

يحلو عذابُكَ كُلما أَتمزقُ

And when I see you robed in happiness,

And when I see you reveling in bliss

Your torment grows sweet whenever I am torn apart.

Your torment is sweet whenever I am torn

لا عيش لي إن قد رأيتُك غاضِباً

لا عيش لي إن قد رأيتُك غاضِباً

مني لأني بالنسائمِ أشرقُ

مني لأني بالنسائمِ أشرقُ

There is no life for me if I see you angry

I have no life if I see you angry with me

With me, for I choke on the breezes.

Because I am luminous like the breeze

مولاي قف لي وإختبرني ساعةً

مولاي قف لي وإختبرني ساعةً

تجد الغرام مُجدداً لا يعتقُ

تجد الغرام مُجدداً لا يعتقُ

My lord, pause for me and test me for an hour.

My master wait for me and test me awhile

You will find passion renewed, never growing old.

You’ll find passion renewed that cannot be freed

وأنصُت لِقلبي وإستمع دقاتهُ

وأنصُت لِقلبي وإستمع دقاتهُ

حتى تراه من الجوى يتفتقُ

حتى تراه من الجوى يتفتقُ

And listen to my heart, and hear its beats,

And listen to my heart and hear its beats

Until you see it burst open from love's anguish.

Until you see it bursting from fervor

جد لي بِضم وإقتبس مني الهوى

جد لي بِضم وإقتبس مني الهوى

فمُنايَ أن نهنأ وقلبُكَ شيقُ

فمُنايَ أن نهنأ وقلبُكَ شيقُ

Grant me an embrace, and draw love from me.

Bring me close and take from me passion

For my wish is that we be happy, with your heart yearning.

For my wish is to delight while your heart beats

لولا الهوى ما سالَ دمعي من دمي

لولا الهوى ما سالَ دمعي من دمي

ولصارَ ليلي من هواكَ يُطوقُ

ولصارَ ليلي من هواكَ يُطوقُ

Were it not for love, my tears would not flow from my blood,

If not for love my tears would not flow from my blood

And my night would be encircled by your love.

And my night for your love would not be confined