هواكَ بقلب كان للحُبِ هاويا

هواكَ بقلب كان للحُبِ هاويا

فهلا رحمتَ القلب يا خير ساقيا

فهلا رحمتَ القلب يا خير ساقيا

Love for you dwells in a heart that was enamored of love.

Then will you not pity the heart, O finest cupbearer?

وتهزا بِقلب إذ يتوقُ صبابةً

وتهزا بِقلب إذ يتوقُ صبابةً

لِحب الذي أضحى من الحب عاريا

لِحب الذي أضحى من الحب عاريا

And you mock a heart as it yearns in ardent longing

For the love of one who has become bereft of love.

حسيبُكَ إن أولعتَ ناراً بِمهجةً

حسيبُكَ إن أولعتَ ناراً بِمهجةً

لِتقضي على من كان يبكي لياليا

لِتقضي على من كان يبكي لياليا

You will be called to account if you kindle a fire in a soul,

To put an end to one who used to weep through the nights.

فلا عجب أنْ قد أتيتُكَ زاحفاً

فلا عجب أنْ قد أتيتُكَ زاحفاً

لِإرضاءِ قلب فيك أصبح عاتيا

لِإرضاءِ قلب فيك أصبح عاتيا

So it is no wonder that I have come crawling to you,

To appease a heart that has grown unruly over you.

وضعتَ خدودي في الهوى تحت أقدُمِ

وضعتَ خدودي في الهوى تحت أقدُمِ

لِيهنا حبيبي وطء من كان هاويا

لِيهنا حبيبي وطء من كان هاويا

In love, you laid my cheeks underfoot,

So my beloved might enjoy trampling one who was in love.

وإني قد آليتَ في كُل نسمةً

وإني قد آليتَ في كُل نسمةً

تَمرُ من الأعماق أن تلقى نائيا

تَمرُ من الأعماق أن تلقى نائيا

And I have indeed sworn with every breath

That passes from the depths, that it shall reach one far away.

مضى لي عُمرٍ في دُجى الليل أشتكي

مضى لي عُمرٍ في دُجى الليل أشتكي

وفي مَجمَع للناسِ أخفي غراميا

وفي مَجمَع للناسِ أخفي غراميا

I have spent a lifetime lamenting in the darkness of night,

And in a gathering of people I conceal my passion.

ولا حول لي إن كان فيَّ صبابةً

ولا حول لي إن كان فيَّ صبابةً

تموتُ وتحيا في خًضمِ شقائيا

تموتُ وتحيا في خًضمِ شقائيا

Nor have I any power if a longing dwells within me,

Dying and reviving in the vast sea of my misery.

لي الله من داءٍ تغلغل في الحشا

لي الله من داءٍ تغلغل في الحشا

لي الله إن أمسى فؤادي باكيا

لي الله إن أمسى فؤادي باكيا

God is my help against a sickness that has burrowed into my breast.

God is my help if my heart spends the evening weeping.

أما رحمةً ممن أُحبُ تجوبَ بي

أما رحمةً ممن أُحبُ تجوبَ بي

أما نظرةً بالحبِ تمحو عَنائيا

أما نظرةً بالحبِ تمحو عَنائيا

Is there no mercy from the one I love to journey with me?

Is there no glance of love to wipe away my suffering?

فَهل من مُغيث أو مُجير من الهوى

فَهل من مُغيث أو مُجير من الهوى

فقد كان فوقي قد أهالَ الرواسيا

فقد كان فوقي قد أهالَ الرواسيا

Is there, then, any rescuer or protector from love?

For it had indeed heaped firmly rooted mountains upon me.

فإن مُتُ يوماً كان في الحب ثغرةً

فإن مُتُ يوماً كان في الحب ثغرةً

وإن عشتُ دهراً كُنتَ للحبِ قاضيا

وإن عشتُ دهراً كُنتَ للحبِ قاضيا

So if I die one day, there will be a breach in love,

And if I live an age, you will be love's judge.

لعلي بِذا أنصَفتَ حُبي وحُبهُ

لعلي بِذا أنصَفتَ حُبي وحُبهُ

وأهدي الذي قد كان في الحُب غاويا

وأهدي الذي قد كان في الحُب غاويا

Perhaps I have thus done justice to my love and his,

And I guide the one who had gone astray in love.