لا تسألي عني الطيور فإنني

لا تسألي عني الطيور فإنني

أصبحتُ من نظر الطيور غيورا

أصبحتُ من نظر الطيور غيورا

Do not ask the birds about me—for I

Do not ask the birds about me, for I

have grown jealous of the birds’ gaze.

have grown jealous of the birds' gaze.

حتى ولو طال الِبِعاد فإن لي

حتى ولو طال الِبِعاد فإن لي

أملاً ثريا في البِعاد صبورا

أملاً ثريا في البِعاد صبورا

Even if the separation should stretch on, I have

Even if separation lasts long, I have

a rich hope, patient through the distance.

a rich hope, patient in separation.

لا تتركيني في الديار مُعذباُ

لا تتركيني في الديار مُعذباُ

أطأ الديار مُحيراً مذعورا

أطأ الديار مُحيراً مذعورا

Do not leave me tormented in these dwellings,

Do not leave me tormented in the dwellings,

treading them bewildered and terrified.

I tread the dwellings, bewildered and terrified.

قد كُنتَ أُدِعُ في النسيم رسائلي

قد كُنتَ أُدِعُ في النسيم رسائلي

عَلّي أرى منك الوداد سطورا

عَلّي أرى منك الوداد سطورا

I once entrusted my letters to the gentle breeze,

I used to leave my letters in the breeze,

hoping to see your affection written in lines.

hoping to see your affection in lines.

إني وإن عشتَ الزمان مُشرداً

إني وإن عشتَ الزمان مُشرداً

أجدُ النعيم مع الحياة قُبورا

أجدُ النعيم مع الحياة قُبورا

Though I should live out my days displaced,

Indeed, though I have lived through time as a wanderer,

I find bliss, with life itself a field of graves.

I find bliss, along with life, to be graves.

قد ذَقت من ألم الهوى وهوانهُ

قد ذَقت من ألم الهوى وهوانهُ

ولقيتَ من حُب الحبيب قشورا

ولقيتَ من حُب الحبيب قشورا

I have tasted passion’s pain and humiliation,

I have tasted love's pain and its humiliation,

and found the beloved’s love wanting.

and found husks in the beloved's love.

لا تعجبي إن قد رأيتِ من الهوى

لا تعجبي إن قد رأيتِ من الهوى

أو قد سمعتِ لِحبُنا مسحورا

أو قد سمعتِ لِحبُنا مسحورا

Do not wonder if, through love, you have seen me,

Do not be surprised if you have seen something of love,

or heard that I am spellbound by our love.

or heard someone spellbound by our love.

لولا الغرام لما علمتَ بأنني

لولا الغرام لما علمتَ بأنني

ما عشتُ إلا كي أضمُ زهورا

ما عشتُ إلا كي أضمُ زهورا

Were it not for passion, I would never have known

Were it not for passion, you would not have known that I

that I have lived only to embrace flowers.

have lived only to embrace flowers.

فبِذا الغرام تعبت حتى ظنني

فبِذا الغرام تعبت حتى ظنني

من كان حولي مُرهقا محظورا

من كان حولي مُرهقا محظورا

This passion so exhausted me that they deemed me—

So through this passion I grew weary, until I was deemed

all who were around me—spent, a man to be shunned.

by those around me to be exhausted and barred.

ويطيبُ لي أن قد سكنت كويخةً

ويطيبُ لي أن قد سكنت كويخةً

ومعي الحبيب فلا أُريد قصورا

ومعي الحبيب فلا أُريد قصورا

I would be content to dwell in a little hut,

And it pleases me to have dwelt in a little hut,

my beloved with me—I would desire no palaces.

with my beloved beside me; I desire no palaces.

يادهر جد لي بالوصال فإنني

يادهر جد لي بالوصال فإنني

أصبحتَ من نظر الطيور غيورا

أصبحتَ من نظر الطيور غيورا

O Time, generously grant me reunion—for I

O Time, grant me reunion, for I

have grown jealous of the birds’ gaze.

have grown jealous of the birds' gaze.