وقائلةٍ ما  بَالُ جسمُكَ  ناحِلٌ

وقائلةٍ ما بَالُ جسمُكَ ناحِلٌ

وَطَرْفُكَ مَكْسُورٌ وَدَمْعُكَ  هَاطِلُ

وَطَرْفُكَ مَكْسُورٌ وَدَمْعُكَ هَاطِلُ

And a woman asked, “Why is your body wasted,

And your gaze downcast, and your tears pouring?

أَمِنْ  بعدنا  ظلَّتْ  عليكَ   سحابةٌ

أَمِنْ بعدنا ظلَّتْ عليكَ سحابةٌ

مِنَ  السوءِ  تُمطر  نائباتٌ  قوائلُ

مِنَ السوءِ تُمطر نائباتٌ قوائلُ

Has a cloud lingered over you since our parting,

Of ill, raining down calamities that speak?

أم الدهرُ أزرى  بعدَ  ما  كانَ  زاهياً

أم الدهرُ أزرى بعدَ ما كانَ زاهياً

وطابَ   لهُ   للناعياتِ   محافلُ

وطابَ لهُ للناعياتِ محافلُ

Or has time brought you low, after once being radiant,

And found delight in gatherings of mourning women?

أم  الصبرُ  ولَّى  من  فؤادٍ   عهدتهُ

أم الصبرُ ولَّى من فؤادٍ عهدتهُ

أَوِ الريحُ مالتْ حيثُ  مَالَتْ  قوافلُ

أَوِ الريحُ مالتْ حيثُ مَالَتْ قوافلُ

Or has patience fled a heart I once knew,

Or has the wind veered where caravans have veered?”

فقلتُ لها   لا  ذاكَ  لا  ذا    فإنني

فقلتُ لها لا ذاكَ لا ذا فإنني

بقيتُ على  عهدي  ولو  أنا  فاشِلُ

بقيتُ على عهدي ولو أنا فاشِلُ

So I said to her, “Neither that nor this, for I

Have remained true to my pledge, even if I am a failure.

دعيني مِنَ  اللَّفَّاتِ  فالصَّدُّ  قاتلٌ

دعيني مِنَ اللَّفَّاتِ فالصَّدُّ قاتلٌ

ولا لي  مِنَ  التسويفِ  إلا  الغوائلُ

ولا لي مِنَ التسويفِ إلا الغوائلُ

Spare me these evasions, for rejection is deadly,

And delay brings me nothing but calamities.

لقد بانَ عظمي مِنْ  جفاكِ  وبانَ  لي

لقد بانَ عظمي مِنْ جفاكِ وبانَ لي

مِنَ الصَّدِّ أسرابُ  الظنونِ  الجحافلُ

مِنَ الصَّدِّ أسرابُ الظنونِ الجحافلُ

Indeed, my bones have shown through from your coldness, and I have seen

From rejection, swarms of doubts—mighty legions.

وأنسى  هموماً  قد  تفاقمَ  حجمُهَا

وأنسى هموماً قد تفاقمَ حجمُهَا

ويبقَى  مَعِ  الأيَّامِ  حَقٌّ   وشاغلُ

ويبقَى مَعِ الأيَّامِ حَقٌّ وشاغلُ

And I forget worries that have grown immense,

And through the days, a truth and a concern remain.

وأقرأُ  في   الأحلامِ   منكِ  رسائلاً

وأقرأُ في الأحلامِ منكِ رسائلاً

يُصَوّر  وضعي  بينها  وهوَ  ماثلُ

يُصَوّر وضعي بينها وهوَ ماثلُ

And in dreams I read letters from you;

My condition is portrayed in them, there before me.

فَدَتْكِ  حياتي   بعدَ   عِزِّي   ورِفْعَتِي

فَدَتْكِ حياتي بعدَ عِزِّي ورِفْعَتِي

ولا  أنا  ممن  هوَ  بالروحِ  باخلُ

ولا أنا ممن هوَ بالروحِ باخلُ

May my life ransom you, after my honor and my high standing,

Nor am I one to be stingy with my soul.

خُذِي  بعض  عهْدٍ  لا  أغيِّرُ  منهجي

خُذِي بعض عهْدٍ لا أغيِّرُ منهجي

عَنِ  الحُبِّ  حتّى  لو  أتاني   مجاملُ

عَنِ الحُبِّ حتّى لو أتاني مجاملُ

Take this much of a pledge: I will not divert my course

From love, even if someone comes to me offering compliments.”