حَبيب القلب تفديك العيون

حَبيب القلب تفديك العيون

ويحلو فيكَ ذلّي والشجون

ويحلو فيكَ ذلّي والشجون

Beloved of the heart, may the eyes ransom you.

The eyes ransom their beloved

And in you my abasement and sorrows grow sweet.

And longing and melancholy become sweet in you

فإن هَبت هبوب منك نحوي

فإن هَبت هبوب منك نحوي

عَلت في القلب دقات السكون

عَلت في القلب دقات السكون

For if a breeze from you blows toward me,

If a breeze from you blows my way

The beats of stillness rise within the heart.

The beats of tranquility rise in my heart

ترفق بي وكُن لي غير ناسٍ

ترفق بي وكُن لي غير ناسٍ

حبيباً يرتوي دمع العيون

حبيباً يرتوي دمع العيون

Be gentle with me, and be for me, never forgetful,

Be gentle with me and don't forget me

A beloved who drinks his fill of the eyes' tears.

A beloved who quenches the tears of the eyes

فلولا الحب ما فُطرت سماء

فلولا الحب ما فُطرت سماء

ولا طلعت على أرضٍ غصون

ولا طلعت على أرضٍ غصون

For without love, no sky would have been created,

If not for love, the sky wouldn't have been created

Nor would branches have sprung up upon the earth.

Nor would branches have sprouted from the earth

فإن الحب راحة كل قلب

فإن الحب راحة كل قلب

وراحة من لقى منه الجنون

وراحة من لقى منه الجنون

For love is the comfort of every heart,

For love is the solace of every heart

And the comfort of whoever has known madness through it.

And the solace of one driven mad by it

ولا تعجب إذا أظهرتَ حبي

ولا تعجب إذا أظهرتَ حبي

فحبي في الحشى صار أتون

فحبي في الحشى صار أتون

And do not be surprised if you reveal my love,

Don't be surprised if I show my love

For my love has become a furnace within my breast.

For my love in my chest has become inflamed

فلولا النار ما صعد الدخان

فلولا النار ما صعد الدخان

ولولا الريح ما ماست غصون

ولولا الريح ما ماست غصون

For without fire, smoke would not rise,

If not for fire, smoke wouldn't have risen

And without the wind, branches would not sway.

If not for wind, branches wouldn't have swayed

فديتك لو نظرت لِنار قلبي

فديتك لو نظرت لِنار قلبي

لما ألهاكَ مال أو بنون

لما ألهاكَ مال أو بنون

May I be your ransom! If you looked at my heart's fire,

I'd ransom you, if you saw the fire in my heart

Then neither wealth nor sons would distract you,

You wouldn't let money or children distract you

ولا أنساك من أمسى صريعاً

ولا أنساك من أمسى صريعاً

يُناجي في الورى رب المنون

يُناجي في الورى رب المنون

Nor would one who has fallen stricken make you forget,

And I won't forget you, though I become a martyr

Communing among humankind with the Lord of death.

Calling upon the Lord of death in the world

تأكد أنني في النازعات

تأكد أنني في النازعات

وإن القارعات بها الشجون

وإن القارعات بها الشجون

Be certain that I am amid those who wrench out souls,

Know that I am among the fiercely blowing

And indeed, calamities hold sorrows within them.

And the fiercely blowing contains melancholy

وطعمك للحياة بغير ودٍ

وطعمك للحياة بغير ودٍ

كطعمك للطعام بلا بطون

كطعمك للطعام بلا بطون

And your tasting of life without affection

To live without your affection

Is like your tasting of food without stomachs.

Is like eating without appetite