أرى الإحسان في دُنياي شراً

أرى الإحسان في دُنياي شراً

وإن الشر ينعمُ في النعيمِ

وإن الشر ينعمُ في النعيمِ

I see goodness in my world as evil,

And indeed evil revels in bliss.

وينعم في زمان كان فيه

وينعم في زمان كان فيه

أخو الإخلاص في كنف اللئيمِ

أخو الإخلاص في كنف اللئيمِ

And it revels in an age when

The sincere man was in a scoundrel's care.

وفي دُنيا المهازل كنت أبقى

وفي دُنيا المهازل كنت أبقى

قرير العين ذا قلب سليمِ

قرير العين ذا قلب سليمِ

And in a world of farce I used to remain

Content of eye, with a sound heart.

ولما لم أجد وجهت وجهي

ولما لم أجد وجهت وجهي

إلى من عَدّ ناراً للرجيمِ

إلى من عَدّ ناراً للرجيمِ

And when I found nothing, I turned my face

Toward Him who readied a fire for the accursed,

إلهاً قد علا حقاً تعالى

إلهاً قد علا حقاً تعالى

عن الأوصاف في الكون العظيمِ

عن الأوصاف في الكون العظيمِ

A God indeed sublime, truly exalted

Beyond all description in the vast universe.

عبدتك يا إلهي وأنت حقاً

عبدتك يا إلهي وأنت حقاً

كما نرجوك من قِدم القديمِ

كما نرجوك من قِدم القديمِ

I worshipped You, O my God, and You are truly

As we hope You to be, from time immemorial.

فكُن لي يا إلهي خير ذخرٍ

فكُن لي يا إلهي خير ذخرٍ

سخيً من رحيمٍ من كريمِ

سخيً من رحيمٍ من كريمِ

So be for me, O my God, the best treasure,

Generous, from One merciful, from One bountiful.

فكُن لي إنني عبدٍ ضعيف

فكُن لي إنني عبدٍ ضعيف

ولست بِناكرِ الفضلِ العظيمِ

ولست بِناكرِ الفضلِ العظيمِ

So be there for me, for I am a weak servant,

And I am not ungrateful for the great bounty.