جسَ الطبيبُ يدي جهلاً فقُلتَ له

جسَ الطبيبُ يدي جهلاً فقُلتَ له

طبيب خل يدي وأنظر إلى كبدي

طبيب خل يدي وأنظر إلى كبدي

The physician felt my hand in ignorance, so you said to him:

Physician, leave my hand and look at my liver.

فليس يُشفيني منك اليوم أدوية

فليس يُشفيني منك اليوم أدوية

فقد وهى الحب قلبي والتظى جسدي

فقد وهى الحب قلبي والتظى جسدي

For no medicines of yours can heal me today;

For love has weakened my heart, and my body has blazed.

أبعد دواءكُ عني لا تقرُبني

أبعد دواءكُ عني لا تقرُبني

وأنت بالحُب لا تدري ولم تجدِ

وأنت بالحُب لا تدري ولم تجدِ

Keep your medicine away from me; do not approach me,

For you know nothing of love and have been of no help.

أتعبت نفسك فيما أنت جاهلهُ

أتعبت نفسك فيما أنت جاهلهُ

وتُهتَ عما حواهُ الصَدر من نكدِ

وتُهتَ عما حواهُ الصَدر من نكدِ

You have wearied yourself over what you do not know,

And lost sight of the misery the breast contains.

دعني أقول لِمن قد جاء مُبتغياً

دعني أقول لِمن قد جاء مُبتغياً

على يديكَ الشِفا إرجع ولا تعُدِ

على يديكَ الشِفا إرجع ولا تعُدِ

Let me tell whoever has come seeking

Healing at your hands: 'Go back, and do not return.'

إن أطعموك الهوى أو ذُقتَ حُبهم

إن أطعموك الهوى أو ذُقتَ حُبهم

قد تنظُر القلب لا يفتا لِكل يدِ

قد تنظُر القلب لا يفتا لِكل يدِ

If they have fed you passion, or you have tasted their love,

You may see that the heart does not [cease?] for every hand.

وإن جهلتَ الهوى والحُب فإمضِ إلى

وإن جهلتَ الهوى والحُب فإمضِ إلى

مضارب لِظِباء من بني أسدِ

مضارب لِظِباء من بني أسدِ

And if you know nothing of passion and love, then go to

The encampments of gazelles from Bani Asad.

يا دارس الطب أمعن في الفؤادِ ترى

يا دارس الطب أمعن في الفؤادِ ترى

فيه المحبةَ والبغضاءُ من نَكدِ

فيه المحبةَ والبغضاءُ من نَكدِ

O student of medicine, look deeply into the heart; you will see

Within it love and hatred arising from misery.

فإن لَمستَ الهوى يحتلُ أجنحةً

فإن لَمستَ الهوى يحتلُ أجنحةً

مِن الفؤاد فقُل أوهى الهوى جَلَدي

مِن الفؤاد فقُل أوهى الهوى جَلَدي

So if you feel passion occupying wings

Of the heart, then say: 'Passion has weakened my endurance.'

لا تكره الحب حتى لو رأيتَ به

لا تكره الحب حتى لو رأيتَ به

ما شقَ قلباً وأودى عارض الكبدِ

ما شقَ قلباً وأودى عارض الكبدِ

Do not hate love, even if you see in it

What has split a heart and destroyed the liver's side.

أهديتَ لي كلَّ ما قد كُنت أسمعهُ

أهديتَ لي كلَّ ما قد كُنت أسمعهُ

من الألى حاولوا في الحب كَبت يدي

من الألى حاولوا في الحب كَبت يدي

You have given me everything I used to hear

From those who tried, in love, to restrain my hand.

لا تحسبنَ الهوى والحب مهزلةً

لا تحسبنَ الهوى والحب مهزلةً

ولا رهيناً لَذي حَقدَ وذي حسدِ

ولا رهيناً لَذي حَقدَ وذي حسدِ

Do not ever think passion and love a farce,

Nor a hostage to the spiteful and the envious.

فإن رضَعت الهوى أو ملتَ جانبه

فإن رضَعت الهوى أو ملتَ جانبه

في اليوم فإنظُر إلى لُقياهُ يوم غدِ

في اليوم فإنظُر إلى لُقياهُ يوم غدِ

So if you have suckled passion or inclined toward its side

Today, then look toward meeting it tomorrow.