سَلي عني الأيام يا أُخت يوشع

سَلي عني الأيام يا أُخت يوشع

سلي الليل والأحلام هل زرتَ مضجعي

سلي الليل والأحلام هل زرتَ مضجعي

Ask the days about me, O sister of Joshua.

Ask the days about me, oh sister of Yusha'

Ask the night and the dreams: have you visited my bed?

Ask the night and dreams, have you visited my bed?

سَلي كل من تلقين يمشي على الثَرى

سَلي كل من تلقين يمشي على الثَرى

سَلي العيس والبيداء عن سَيل أدمعي

سَلي العيس والبيداء عن سَيل أدمعي

Ask everyone you meet walking upon the earth.

Ask everyone you meet walking on the ground

Ask the white camels and the desert about the torrent of my tears.

Ask the barren desert about the flood of my tears

لأني رهين بالصبابة والجوى

لأني رهين بالصبابة والجوى

ولو نلت من حبي لحبك مصرعي

ولو نلت من حبي لحبك مصرعي

For I am captive to ardent longing and heartache,

For I am a hostage of youth and passion

Even if I should meet my death through my love for your love.

And if I gained your love, it would be my doom

قفي وإنظري قلباً يُمزقه الهوى

قفي وإنظري قلباً يُمزقه الهوى

ولو لا هواكِ ما تفكك أضلُعي

ولو لا هواكِ ما تفكك أضلُعي

Stop and behold a heart that love tears apart.

Stand and look at a heart torn by passion

And were it not for love of you, my ribs would not have come apart.

If not for your love, my ribs would not come undone

دعيني من التسويف عمري بل إنظُري

دعيني من التسويف عمري بل إنظُري

ولا نلتُ منكِ ما يشنف مسمعي

ولا نلتُ منكِ ما يشنف مسمعي

Spare me delay, my life; rather, look.

Spare me procrastination, my life, just look

Nor have I received from you anything to delight my ear.

If I don't get from you what pleases my hearing

لقيتُ ومنكِ ما لقى قيس عامر

لقيتُ ومنكِ ما لقى قيس عامر

وأنكِ ليلى يا لِعظمِ توجعي

وأنكِ ليلى يا لِعظمِ توجعي

I have suffered from you what Qays of Amir suffered,

I have found in you what Qais found in Layla

And you are Layla—oh, how great my anguish!

Oh how great is my agony from you

وضعت فؤادي في الهوى لكِ موطئاً

وضعت فؤادي في الهوى لكِ موطئاً

وغسلت أقداماً لكِ وبأدمُعي

وغسلت أقداماً لكِ وبأدمُعي

In love, I laid my heart as a place for you to tread.

I placed my heart in passion for you as a foothold

And I washed your feet with my tears.

And with my tears I washed feet for you

أما تخشين الدهر في قتل من غدا

أما تخشين الدهر في قتل من غدا

بحُبكِ يحيا لا لحُبكِ مُدعي

بحُبكِ يحيا لا لحُبكِ مُدعي

Do you not fear Time in killing one who now

Do you not fear time killing tomorrow

Lives through love of you, no pretender to that love?

The one whose life is in your love, not just claiming your love

تريدين أن أُّبقي عذابي في الهوى

تريدين أن أُّبقي عذابي في الهوى

وتلعبُ بي الأحداثُ في كل موقعِ

وتلعبُ بي الأحداثُ في كل موقعِ

You want me to keep my torment in love,

You want me to prolong my torment in passion

And events toy with me at every turn.

And events toy with me at every turn

ولا تعجبي أَنْ قد أتتني غشاوةً

ولا تعجبي أَنْ قد أتتني غشاوةً

فمنكِ وفيكِ قد لقيتُ تسكُعي

فمنكِ وفيكِ قد لقيتُ تسكُعي

And do not wonder that a veil has come over me,

Do not wonder that confusion has come upon me

For from you, and in you, I have known my aimless wandering.

For in you, and from you, I have found my madness

فرقي لِمن يَمسي ويُصبحُ في الهوى

فرقي لِمن يَمسي ويُصبحُ في الهوى

يُناديكِ يا روحي إلي تراجعي

يُناديكِ يا روحي إلي تراجعي

So have pity on one who spends evening and morning in love,

Have mercy on the one who spends his evenings and mornings in passion

Calling to you: O my soul, return to me.

Calling for you, oh my soul, come back to me

فلما رأتني ساور الهمُ قلبها

فلما رأتني ساور الهمُ قلبها

وقالت ظَننتُ اليوم تنسى لي موضعي

وقالت ظَننتُ اليوم تنسى لي موضعي

Then, when she saw me, worry assailed her heart.

When she saw me, worry took hold of her heart

And she said: I thought today you would forget my place.

And she said, "I thought you would forget my place today"

ولكن، وحق الحب لست بِناسها

ولكن، وحق الحب لست بِناسها

سويعات ضمٍ تحتسي من مدامعي

سويعات ضمٍ تحتسي من مدامعي

But, by the truth of love, I am not one to forget them:

But no - by the right of love, I will not forget her

Those brief hours of embrace, sipping from my tearful eyes.

Just moments in an embrace tasting of my tears

فهيا بنا نَبدلُ هموماً بِمتعة

فهيا بنا نَبدلُ هموماً بِمتعة

ونكشفُ من قد كان في الحب يدّعي

ونكشفُ من قد كان في الحب يدّعي

So come, let us exchange worries for pleasure,

So come, let's exchange sorrows for pleasures

And expose whoever had been pretending in love.

And expose whoever claimed to love in vain

ولما تصافحنا وعانقنا الهوى

ولما تصافحنا وعانقنا الهوى

رأيت دموع العين ترثي لمدمعي

رأيت دموع العين ترثي لمدمعي

And when we clasped hands and love embraced us,

When we shook hands and embraced in passion

I saw the eye's tears grieving for my tearful eye.

I saw the eyes' tears grieve for my tears

حظيتُ بود من حبيب عهدتهُ

حظيتُ بود من حبيب عهدتهُ

وناديت يا ريمي ويا أُخت يوشع

وناديت يا ريمي ويا أُخت يوشع

I gained affection from a beloved I had known,

I gained the affection of the one I loved

And I called: O my gazelle, and O sister of Joshua!

And called "Oh Raymi, oh sister of Yusha"