أين الشذا والحلُمُ المُزهِرُ

أين الشذا والحلُمُ المُزهِرُ

أهكذا حُبُّكَ يا أسمرُ

أهكذا حُبُّكَ يا أسمرُ

Where are the fragrance and the blossoming dream?

Where is the fragrance and blooming dreams

Is your love like this, O dark one?

Is this how your love fades, my brown skinned love

أهكذا تذوي أزاهِيرُنا

أهكذا تذوي أزاهِيرُنا

وكانَ منها المِسْكُ والعَنْبرُ

وكانَ منها المِسْكُ والعَنْبرُ

Do our blossoms wither like this,

Do our flowers wither this way

Though musk and ambergris once came from them?

Among them musk and amber

الشّفةُ الحُلوةُ ما بالُها

الشّفةُ الحُلوةُ ما بالُها

تَحْملُ لي الخمرَ ولا تُسكرُ

تَحْملُ لي الخمرَ ولا تُسكرُ

The sweet lip—what ails it?

Why do sweet lips

It brings me wine, yet does not intoxicate me.

Bear wine for me but do not intoxicate

أشعارُنا كانت تُوشّي الدُّنى

أشعارُنا كانت تُوشّي الدُّنى

والليلُ من أشواقِنا مُقمِرُ

والليلُ من أشواقِنا مُقمِرُ

Our poems used to embroider the worlds,

Our poems used to adorn this world

And the night was moonlit by our longings.

And the night shone from our longing

كيفَ الهوى يمضي كعُمْرِ الندى

كيفَ الهوى يمضي كعُمْرِ الندى

وفي بلادي مَرجُهُ الأخضرُ

وفي بلادي مَرجُهُ الأخضرُ

How can love pass like the life of dew,

How can love pass like the lifetime of dew

While its green meadow lies in my homeland?

And in my country its meadow still green

أهواكَ في أغنيةٍ حُرّةٍ

أهواكَ في أغنيةٍ حُرّةٍ

يَخفُقُ فيها النّايُ والمِزْهَرُ

يَخفُقُ فيها النّايُ والمِزْهَرُ

I love you in a free song,

I loved you in a free song

In which the reed flute and the lute throb;

Where the flute and lute flutter

في طلّةِ الفجْرِ على المُنحنى

في طلّةِ الفجْرِ على المُنحنى

يهفو إليها الكَرْمُ و البيْدرُ

يهفو إليها الكَرْمُ و البيْدرُ

In dawn's appearance over the bend,

In the dawn's shadow on the curve

Toward which the vineyard and threshing floor yearn;

The vineyard and threshing floor yearn for it

في النَهَرِِ الضاحكِ بين الرُّبى

في النَهَرِِ الضاحكِ بين الرُّبى

تَحْسُدُهُ على الهوى الأنهُرُ

تَحْسُدُهُ على الهوى الأنهُرُ

In the laughing river among the hills,

On the laughing river among the hills

Which the rivers envy for its love;

The rivers envy it for love

في نغمِ البلبلِ يشدو على

في نغمِ البلبلِ يشدو على

 صنوبرِ السفحِ ولا يهجُرُ

صنوبرِ السفحِ ولا يهجُرُ

In the nightingale's melody, as it sings upon

In the melody of the nightingale singing

The hillside's pines and never departs;

To the pine of the hillside never leaving

في موكبِ النّصرِ وفي رايةٍ

في موكبِ النّصرِ وفي رايةٍ

على ذرى تاريخنا تخطرُ

على ذرى تاريخنا تخطرُ

In the procession of victory and in a banner

In the procession of victory and on a flag

That sways proudly on the summits of our history;

Flying over the peaks of our history

وفي أماني أمتي تنتشي

وفي أماني أمتي تنتشي

فيها المروءات وتستكبر

فيها المروءات وتستكبر

And in my nation's hopes, where exult

And in my nation's hopes blooming

The noble virtues and grow proud;

In it pride and dignity rise high

أهواكَ في شعبي وفي موطني

أهواكَ في شعبي وفي موطني

 فأنتَ لا أحلى ولا أنضَرُ

فأنتَ لا أحلى ولا أنضَرُ

I love you in my people and in my homeland,

I loved you in my people and my homeland

For you are neither sweeter nor more radiant.

For you are the sweetest and the greenest