لغة الدمع أم بيان الجراح

لغة الدمع أم بيان الجراح

وصدى اليتم أم أنين الأضاحي

وصدى اليتم أم أنين الأضاحي

The language of tears, or the eloquence of wounds?

The language of tears, or the expression of wounds

And the echo of orphanhood, or the moaning of sacrificial victims?

And the echo of orphanhood, or the moans of sacrifices

يا فلسطين إن تربتك العذ

يا فلسطين إن تربتك العذ

راء تفتضّها يد المجتاح

راء تفتضّها يد المجتاح

O Palestine, indeed your virgin soil

Oh Palestine, your fertile soil

is deflowered by the invader's hand.

Ripped open by the hands of aggressors

حر قلبي على التراب خصيبا

حر قلبي على التراب خصيبا

بشظايا الأعراض والأرواح

بشظايا الأعراض والأرواح

My heart burns for the soil, made fertile

My heart burns freely over the land

with shards of honor and souls.

With the shards of dignity and souls

أيها النازحون: كيف تهاويتم

أيها النازحون: كيف تهاويتم

نجوماً على غريب البطاح

نجوماً على غريب البطاح

O displaced people, how did you fall

Oh displaced ones: How you have fallen

like stars upon unfamiliar plains?

Like stars in the bed of the strange

أين أنتم؟ إن القلوب تنادي

أين أنتم؟ إن القلوب تنادي

فيحول النداء رجع نواح

فيحول النداء رجع نواح

Where are you? The hearts call out,

Where are you? For hearts call out

so the call becomes an echo of wailing.

But the call returns as wailing

ليتكم في ملاهب الحرب كنتم

ليتكم في ملاهب الحرب كنتم

في فلسطين، وحدكم في الساح

في فلسطين، وحدكم في الساح

Would that you had been amid the blazes of war,

If only in the flames of war you were

in Palestine, alone on the battlefield.

In Palestine, alone in the field

لو حملتم عبء القضية أنتم

لو حملتم عبء القضية أنتم

وكفرتم بعصبة الأشباح

وكفرتم بعصبة الأشباح

Had you yourselves borne the burden of the cause,

If you carried the burden of the cause

and renounced the band of phantoms,

And renounced the specters' alliance

لجلوتم عرائس المجد فوق الـ

لجلوتم عرائس المجد فوق الـ

أفق بين السنا وخفق الوشاح

أفق بين السنا وخفق الوشاح

you would have unveiled the brides of glory above the

You would have crowned the brides of glory

horizon, between radiance and the flutter of the sash.

On the horizon between lance and fluttering headscarf

ودروب العلى أضاءت وقد سر

ودروب العلى أضاءت وقد سر

تم وراء الظبى خلف الرماح

تم وراء الظبى خلف الرماح

And the paths to greatness would have shone, as you

And the paths of ascension would have lit up

marched behind the sword blades, behind the spears;

As you followed the gazelle behind the spears

أو دفنتم هناك طي تراب

أو دفنتم هناك طي تراب

طهرته الدماء قبل البراح

طهرته الدماء قبل البراح

or been buried there in the folds of soil

Or you would have been buried there

that blood had purified before departure.

In soil purified by blood before the lifegiver

يا أحباي! والفراق طويل

يا أحباي! والفراق طويل

ما على القلب إن بكى من جناح

ما على القلب إن بكى من جناح

O my loved ones! The separation is long;

Oh loved ones! And the separation is long

no blame rests upon the heart if it weeps.

No blame on the heart if it weeps from tenderness

الليالي أحنى عليكم من الأهل

الليالي أحنى عليكم من الأهل

وأندى من الوجوه الصباح

وأندى من الوجوه الصباح

The nights are kinder to you than your kin,

The nights lean upon you more than family

and more generous than radiant faces.

And are more dewy than the morning faces

كل طفل كأنه دمعة الفجـ

كل طفل كأنه دمعة الفجـ

ـر ترامت على محيا الصباح

ـر ترامت على محيا الصباح

Each child is like a tear of

Each child as if a teardrop of dawn

dawn, fallen upon the face of morning;

Cast upon the cheek of morning

وفتاة كأنها عبق الزهـ

وفتاة كأنها عبق الزهـ

ـر تلاشى على ذيول الرياح

ـر تلاشى على ذيول الرياح

and a girl is like the fragrance of

And a girl as if the fragrance of a flower

flowers, faded away on the trailing skirts of the winds.

Faded upon the tails of the winds

لو فرشنا القلوب حرى لقمتم

لو فرشنا القلوب حرى لقمتم

بين أحنائها وتلك السفاح

بين أحنائها وتلك السفاح

Had we spread out our burning hearts, you would have stood

If we laid out our hearts, you would rest

between their folds and those hillsides.

Among their depths, not that killer

أيها النازحون! ماذا لقيتم

أيها النازحون! ماذا لقيتم

غير دنيا الآلام والأتراح

غير دنيا الآلام والأتراح

O displaced people! What have you encountered

Oh displaced ones! What have you found

but a world of pains and sorrows?

Besides a world of pain and misery?

وحملتم ذل السؤال ثقيلاً

وحملتم ذل السؤال ثقيلاً

بعد تاريخ ثورة وكفاح

بعد تاريخ ثورة وكفاح

And you bore the heavy humiliation of begging,

And you carried the heavy disgrace of questioning

after a history of revolution and struggle.

After a history of revolution and struggle

قل لمن يدعي المروة أقصر

قل لمن يدعي المروة أقصر

وامسح اليوم دمعة التمساح

وامسح اليوم دمعة التمساح

Tell whoever claims chivalry: desist,

Say to whoever claims gallantry, stop

and wipe away today the crocodile's tear.

And today wipe the tear of the crocodile

قل لمن يدعي العروبة ما كنـ

قل لمن يدعي العروبة ما كنـ

ـت عليها إلا يد السفاح

ـت عليها إلا يد السفاح

Tell whoever claims Arabness: you were

Say to whoever claims Arabism, I was not

nothing but the butcher's hand against it;

Except by the hand of the killer

أسد خادر عليها ولايسـ

أسد خادر عليها ولايسـ

ـمع منك الأعداء غير نباح

ـمع منك الأعداء غير نباح

a lion lurking in its lair against it, yet

A cowardly lion turned against it

the enemies hear nothing from you but barking.

Your enemies hear from you nothing but yelping