ودع ظلالك يا حمام الوادي

ودع ظلالك يا حمام الوادي

الوى الزمان بغصنك المياد

الوى الزمان بغصنك المياد

Bid farewell to your shade, O doves of the valley.

Time has twisted your swaying branch.

من بعد سرحته وعذب نميره

من بعد سرحته وعذب نميره

نم في الهجير وانت طاو صاد

نم في الهجير وانت طاو صاد

After its spreading tree and its sweet, clear water,

Sleep in the midday heat, hungry and thirsty.

ارسل نواحك يا حمام وقل لنا

ارسل نواحك يا حمام وقل لنا

هل في حمى الوادي حمام ساد

هل في حمى الوادي حمام ساد

Send forth your lament, O doves, and tell us:

Have doves held sway in the valley's sanctuary?

وبك النسيم ندية اردانه

وبك النسيم ندية اردانه

ان البكاء يهون عند بعاد

ان البكاء يهون عند بعاد

And make the breeze weep, its sleeves dewy,

For weeping comes easily at parting.

كان الرسول اليك غلب الهوى

كان الرسول اليك غلب الهوى

يختال فوق ربى وفوق وهاد

يختال فوق ربى وفوق وهاد

The messenger to you had conquered longing,

Strutting over hills and over hollows,

حتى اذا وافى الديار ترقرقت

حتى اذا وافى الديار ترقرقت

عبراته وروى حديث فؤاد

عبراته وروى حديث فؤاد

Until, when he reached the dwellings, there welled up

His tears, and he recounted a heart's tale.

طر في الفضاء وهل يطير مطوق

طر في الفضاء وهل يطير مطوق

قصت جناحيه يد الصياد

قصت جناحيه يد الصياد

Fly in the open sky—and can a collared dove fly

Whose wings the hunter's hand has clipped?

ياجيرة الوادي الحزين تحية

ياجيرة الوادي الحزين تحية

حمراء انطقها دم الأكباد

حمراء انطقها دم الأكباد

O neighbors of the sorrowful valley, a greeting—

Red, given voice by the blood of livers.

تتلمس الماضي فتبصر ظلله

تتلمس الماضي فتبصر ظلله

خلف الدموع على شفار العادي

خلف الدموع على شفار العادي

It gropes for the past and sees its shadows

Behind the tears, upon the aggressor's blade-edges.

كانت تزين بروده سمر القنا

كانت تزين بروده سمر القنا

فتعي السنون عجائب الأبراد

فتعي السنون عجائب الأبراد

Brown lances once adorned its cloaks,

So the years remember the wonders of the cloaks.

ماتملكون ؟افي النفوس حمية

ماتملكون ؟افي النفوس حمية

ابقيت الأسياف في الاغماد

ابقيت الأسياف في الاغماد

What do you possess? Is there zeal in your souls?

Have the swords remained in their sheaths?

لو كان في تلك النفوس حمية

لو كان في تلك النفوس حمية

عربية شدت الاصفاد

عربية شدت الاصفاد

If there were zeal in those souls—

Arab zeal—the fetters would be tightened.

لو كان في تلك الانوف بقية

لو كان في تلك الانوف بقية

لتحطمت حلقات الاستعباد

لتحطمت حلقات الاستعباد

If in those noses any remnant remained,

The rings of enslavement would surely shatter.

لو تسمعون صدى القبور وجدتم

لو تسمعون صدى القبور وجدتم

جنباتها تبكي على الاجداد

جنباتها تبكي على الاجداد

If you heard the echo of the graves, you would find

Their sides weeping for the forefathers.

كرهتم الدنيا الدنية حينما

كرهتم الدنيا الدنية حينما

كرهوا حياة كريهة وجهاد

كرهوا حياة كريهة وجهاد

You loathed the lowly world when

They loathed a loathsome life and struggle.

ومشى الزمان عليهم حتى اذا

ومشى الزمان عليهم حتى اذا

مات الأباء مشى على الاحفاد

مات الأباء مشى على الاحفاد

And time trod upon them until, when

The fathers died, it trod upon the grandchildren.