أنشرI spread علىupon لهبflame القصيدِthe verse
أنشر على لهب القصيدِ
شكوىcomplaint العبيدthe slaves إلىto العبيدthe slaves
شكوى العبيد إلى العبيد
I spread upon the flame of verse
I spread upon the flame of verse
The slaves' complaint to the slaves—
The slaves' complaint to slaves
شكوىa complaint يرددهاrepeats it الزماtime (first part)
شكوى يرددها الزما
نcompletion of 'time' غداًtomorrow إلىuntil الأبدeternity الأبيدeverlasting
ن غداً إلى الأبد الأبيد
A complaint that time will echo
A complaint echoed by time
Tomorrow, unto everlasting eternity.
Tomorrow and forevermore
قومواrise, all of you اسمعواlisten, all of you فيin كلevery ناquarter (first part)
قوموا اسمعوا في كل نا
حيةcompletion of 'quarter' يصيحcries out دمblood الشهيدthe martyr
حية يصيح دم الشهيد
Rise, listen: in every
Arise and hear in every street
Quarter the martyr's blood cries out.
The martyr's blood cries out
قومواrise, all of you انظرواlook, all of you ' فرحانFarhan ' فوupon (first part)
قوموا انظروا ' فرحان ' فو
قcompletion of 'upon' جبينهhis brow أثرmark السجودprostration
ق جبينه أثر السجود
Rise, behold Farhan: upon
Arise and see, Rehan's brow
His brow is the mark of prostration.
Bears the mark of prostration
يمـشيhe walks إلىtoward حبـلrope الشهاmartyrdom (first part)
يمـشي إلى حبـل الشها
دةcompletion of 'martyrdom' صائماًfasting مشيgait الأسودthe lions
دة صائماً مشي الأسود
He walks toward the rope of
He walks to the noose of martyrdom
Martyrdom, fasting, with the gait of lions.
Fasting, with the gait of lions
سبعونseventy عاماًyears فــيin سبيـpath (first part)
سبعون عاماً فــي سبيـ
ـلcompletion of 'path' اللهGod والحقand the truth التليدtime-honored
ـل الله والحق التليد
Seventy years in the
Seventy years in God's path
Path of God and time-honored truth.
And the ancient truth
خجلwas ashamed الشبابyouth منbefore المشيـgray hair (first part)
خجل الشباب من المشيـ
ـبcompletion of 'gray hair' بلnay السنونthe years منbefore العقودthe decades
ـب بل السنون من العقود
Youth was ashamed before gray
The youth are shamed by the gray hair
Hair—nay, the years before the decades.
Nay, the decades by the years
Sol 6.1