قضيت على حبي قضيت على ودي

قضيت على حبي قضيت على ودي

وانت التي قد كنت أوري بها زندي

وانت التي قد كنت أوري بها زندي

You put an end to my love, you put an end to my affection.

I have ended my love, I have ended my affection

And you were the one through whom I used to kindle my firestick.

You who were the one I envisioned as my companion in life

شككت بإخلاصي فعكرت صفونا

شككت بإخلاصي فعكرت صفونا

كما ارتبت في حب ترعرع في مهدي

كما ارتبت في حب ترعرع في مهدي

You doubted my devotion and clouded our serenity,

You doubted my loyalty, so you troubled our purity

Just as you doubted a love that grew in my cradle.

As you intended in a love that grew in my cradle

فآثرت أن تقضي على الحب والهوى

فآثرت أن تقضي على الحب والهوى

بما جئت من شك وما شئت من بعد

بما جئت من شك وما شئت من بعد

So you chose to put an end to love and passion,

So you preferred to end the love and passion

Through the doubt you brought and the estrangement you desired.

With your doubts and whatever else you desired from distance

تريدين مني أن أبوح بحبنا

تريدين مني أن أبوح بحبنا

وأبدي الذي قد كنت أخفي ولا أبدي

وأبدي الذي قد كنت أخفي ولا أبدي

You want me to reveal our love,

You want me to confess our love

And disclose what I used to conceal and never reveal.

And express what I had kept hidden and not expressed

ولست بمن يرضى لليلاه بالخنا

ولست بمن يرضى لليلاه بالخنا

ولا بانخداع بالسراب من الوعد

ولا بانخداع بالسراب من الوعد

And I am not one to accept disgrace for his Layla,

But I am not one who accepts nights of disgrace

Nor to be deceived by the mirage of a promise.

Or is fooled by mirages of promises

فلي شيمة تأبى علي خداعها

فلي شيمة تأبى علي خداعها

إذا ما استجاش القلب تبصرني جندي

إذا ما استجاش القلب تبصرني جندي

For I have a noble nature that forbids me to deceive her;

I have morals that prevent me from deceiving them

When the heart rallies its forces, my troops make me see clearly.

If passion stirs in my heart, you see me as a soldier

ولي من غرامي ما يقدس حبها

ولي من غرامي ما يقدس حبها

ولي من وفائي ما يذكرني عهدي

ولي من وفائي ما يذكرني عهدي

And in my passion is that which holds love for her sacred,

And I have a passion that sanctifies her love

And in my fidelity is that which reminds me of my pledge.

And I have a loyalty that reminds me of my covenant

إذا ما احتواني الليل أبديت لوعتي

إذا ما احتواني الليل أبديت لوعتي

ويعلمها نجم رقيب على سهدي

ويعلمها نجم رقيب على سهدي

When the night enfolds me, I reveal my anguish,

When the night embraces me, I express my torment

And a star watching over my sleeplessness knows it.

A watchful star above my pillow knows it

أناجيه والآلام تفري حشاشتي

أناجيه والآلام تفري حشاشتي

بما يعتريني من غرام ومن وجد

بما يعتريني من غرام ومن وجد

I confide in it while pains rend my heart's core,

I confide in it while pains wander my innards

About the passion and longing that come over me.

With the passion and longing that afflict me

فلا تظلميني بالملام فإنني

فلا تظلميني بالملام فإنني

كفيل بحمل العبء عبء الهوى وحدي

كفيل بحمل العبء عبء الهوى وحدي

So do not wrong me with reproach, for I

So do not wrong me with blame, for I

Am able to bear the burden—the burden of passion—alone.

Am capable of bearing the burden, the burden of love alone

وفارقت مغناك الذي تعهدينه

وفارقت مغناك الذي تعهدينه

وإن كان في مغناك يا غادتي سعدي

وإن كان في مغناك يا غادتي سعدي

And I left your dwelling, which you know so well,

And I have left your singer whom you entrusted

Though my happiness lay in your dwelling, O my fair maiden.

Even if there was happiness for me in your singer

وأخفيت في الأحشاء نار صبابتي

وأخفيت في الأحشاء نار صبابتي

وإن كان هذا موردي ظلمة اللحد

وإن كان هذا موردي ظلمة اللحد

And I hid the fire of my longing within my vitals,

And I have hidden in my innermost being the fire of my youth

Even if this should lead me into the darkness of the grave.

Even if this is my fate, the darkness of the grave

فما بعد هذا الشك حب مؤمل

فما بعد هذا الشك حب مؤمل

ولا بعد هذا الشك في الوصل ما يجدي

ولا بعد هذا الشك في الوصل ما يجدي

For after this doubt, there is no love to hope for,

After these doubts, there is no hopeful love

Nor, after this doubt, is there any good in reunion.

After these doubts, there is nothing in union that avails