... يا ابنة البدر

... يا ابنة البدر

وينبوع الشذا العطري

وينبوع الشذا العطري

... O daughter of the full moon,

O daughter of the full moon

And wellspring of perfumed fragrance,

And spring of fragrant splendor

وملهمتي تسابيحي

وملهمتي تسابيحي

وآياتي من الشعر

وآياتي من الشعر

And you who inspire my hymns of praise

You are my inspiration, my poems

And my verses of poetry,

My verses about you

وساحرتي بعينيها

وساحرتي بعينيها

وروح كالسنا يسري

وروح كالسنا يسري

And my enchantress, with her eyes

Your eyes enchant me

And a spirit flowing like radiance,

Your spirit flows like a stream

وبالبسمات من ثغر

وبالبسمات من ثغر

شهي بالهوى يغري

شهي بالهوى يغري

And with smiles from a mouth

Your smiles from your lips

Luscious, enticing to love,

Tempt me with passion

وباللفتات من جيد

وباللفتات من جيد

به ماء الصبا يجري

به ماء الصبا يجري

And with the turns of a neck

Your glances from your cheek

In which the water of youth flows,

Flow like the water of youth

وبالوجنات فيها الضوء

وبالوجنات فيها الضوء

يلهب لونها الخمري

يلهب لونها الخمري

And with cheeks in which the light

The glow on your cheeks

Sets their wine-red hue aflame,

Is like the red of wine

فتحسب أنها شفق

فتحسب أنها شفق

تلفع هالة البدر

تلفع هالة البدر

So you think they are a twilight glow

You'd think it was the dusk

Clad in the full moon's halo,

Wrapping the moon's halo

وداجي الليل من شعر

وداجي الليل من شعر

يهيم بها ولا تدري

يهيم بها ولا تدري

And night's darkness, made of hair,

The dark locks of your hair

Is enamored of her, and she is unaware,

Yearn for you, but you're unaware

... أنت ألحاني

... أنت ألحاني

وحلمي في الهوى العذري..

وحلمي في الهوى العذري..

... You are my melodies

You are my melodies

And my dream of chaste love...

My dream of chaste love