لا الصد يشجي ولا لقياك تسعدني

لا الصد يشجي ولا لقياك تسعدني

فما أنا مثل ما قد كنت تعهدني

فما أنا مثل ما قد كنت تعهدني

Neither rejection grieves me nor meeting you brings me joy.

Neither sadness afflicts me, nor does seeing you brings me joy,

For I am not as you once knew me.

For I am no longer as I used to be when you knew me.

فلا البلابل تسبيني صوادحها

فلا البلابل تسبيني صوادحها

في مطلع النور إن غنت على فنن

في مطلع النور إن غنت على فنن

So neither do the warbling nightingales captivate me

Neither do warbling birds in the rising light,

at dawn, if they sing upon a bough,

Nor flowers wet with dew, inspire me with song or beauty charm me.

ولا الزهور إذا ما الطل بللها

ولا الزهور إذا ما الطل بللها

توحي لي الشعر أو بالحسن تفتنني

توحي لي الشعر أو بالحسن تفتنني

nor do the flowers, when dew has moistened them,

I am not the one lightning of union excites,

inspire poetry in me or enchant me with their beauty.

Nor does separation's grief destroy me.

وما أنا بالذي تغريه بارقة

وما أنا بالذي تغريه بارقة

من الوصال ولا الهجران يهدمني

من الوصال ولا الهجران يهدمني

Nor am I one to be lured by a glimmer

of union, nor does estrangement shatter me.

I've forgotten the sweetest of my days,

فقد نسيت من الأيام أعذبها

فقد نسيت من الأيام أعذبها

كما تناسيت آهات تعذبني

كما تناسيت آهات تعذبني

For I have forgotten the sweetest of days,

Just as I've forgotten the sighs that tortured me.

just as I have made myself forget the sighs that torment me.

I've forgotten the love and affection,

نسيت ما كان من حب وموجدة

نسيت ما كان من حب وموجدة

شغلت عنها بما يصبو له وطني!

شغلت عنها بما يصبو له وطني!

I have forgotten the love and resentment that once were;

Preoccupied by the aspirations of my homeland.

my homeland's aspirations have drawn me away from them!

My soul is sacrificed for it, if sacrifice is asked,

روحي الفداء له إن قيل تضحية

روحي الفداء له إن قيل تضحية

إن الشقاء بما يعليه يسعدني

إن الشقاء بما يعليه يسعدني

My soul is its ransom, if sacrifice is spoken of.

For in its glory, misery brings me joy.

Indeed, suffering for whatever exalts it brings me joy.

لن تعرف اليأس روحي والشباب يد

لن تعرف اليأس روحي والشباب يد

إذا دهتني دواهي الدهر تسندني

إذا دهتني دواهي الدهر تسندني

My soul shall never know despair, and youth is a hand

My soul shall not know despair while youth's hand,

that supports me when time's calamities assail me.

Supports me when the days try to subdue me.

فيا بني وطني بالعلم سعدكمو

فيا بني وطني بالعلم سعدكمو

وليس في الجهل الا فادح المحن

وليس في الجهل الا فادح المحن

So, sons of my homeland, your happiness lies in knowledge,

Oh children of my homeland, your fortune is in knowledge,

and ignorance holds nothing but grievous ordeals.

While in ignorance lies only dreadful tribulation.

فعرفوا الغرب ما للشرق من منن

فعرفوا الغرب ما للشرق من منن

ذودوا الغواة من الأوطان وانتبذوا

ذودوا الغواة من الأوطان وانتبذوا

So make the West aware of the East's benefactions.

So learn from the West whatever gifts it has,

Drive the misguided from the homelands, and shun

And keep agitators from our homelands, shun dissension and upheaval.

من فرق الشمل بالغايات والفتن

من فرق الشمل بالغايات والفتن

whoever has shattered unity through ambitions and strife.