ودعت أيام الربيع الناضر

ودعت أيام الربيع الناضر

ودفنت آمالي ووحي خواطري

ودفنت آمالي ووحي خواطري

I bade farewell to the days of lush spring,

And buried my hopes and the inspiration of my thoughts.

ووأدت ما في القلب من ذكر الصبا

ووأدت ما في القلب من ذكر الصبا

ونفضت عن ذهني خيال الشاعر

ونفضت عن ذهني خيال الشاعر

And buried alive the heart's remembrance of youth,

And shook the poet's imagination from my mind.

لا حب والغدر الخئون يحوطه

لا حب والغدر الخئون يحوطه

ولى الغرام مع الحبيب الغادر

ولى الغرام مع الحبيب الغادر

There is no love while treacherous betrayal surrounds it;

Passionate love departed with the treacherous beloved.

هي وردة ظمأى وقد رويتها

هي وردة ظمأى وقد رويتها

إذ قل عنها الغيث ماء نواظري

إذ قل عنها الغيث ماء نواظري

She is a thirsty rose, and I watered her,

When rain grew scarce for her, with the water of my eyes.

أيقظتها بل صغتها في قالب

أيقظتها بل صغتها في قالب

من نور آمالي وزين مشاعري

من نور آمالي وزين مشاعري

I awakened her—rather, I fashioned her in a mold

From the light of my hopes and the beauty of my feelings.

ومنحتها قلباعلى أترابها

ومنحتها قلباعلى أترابها

قد عز يرعاها بحب طاهر

قد عز يرعاها بحب طاهر

And granted her a heart her peers

Could scarcely win, tending her with pure love.

لم أدر حين سقيتها ورعيتها

لم أدر حين سقيتها ورعيتها

أني سأجزى بالعقوق السافر

أني سأجزى بالعقوق السافر

I did not know, when I watered and tended her,

That I would be repaid with brazen ingratitude.

يا قلب لا يحزنك ما ضيعته

يا قلب لا يحزنك ما ضيعته

من حبك الوافي لعهد غابر

من حبك الوافي لعهد غابر

O heart, let not what you squandered sadden you—

Of your love, faithful to a bygone pledge.

بل لا يروعك الزمان بمكره

بل لا يروعك الزمان بمكره

إن الكريم ليبتلى بالماكر

إن الكريم ليبتلى بالماكر

Rather, let not time terrify you with its guile;

Indeed, the noble are surely tested by the schemer.

هل كان ذاك الود إلا خدعة

هل كان ذاك الود إلا خدعة

خلابة مبذولة من فاجر!

خلابة مبذولة من فاجر!

Was that affection anything but a deception,

Beguiling, offered freely by a wicked one?

كم ذا بذلت صداقة ومحبة

كم ذا بذلت صداقة ومحبة

وجنيت ما يجني فقيد بصائر

وجنيت ما يجني فقيد بصائر

How much friendship and love you gave,

And reaped what one bereft of insight reaps.

فاربأ بنفسك أن تكون معذبا

فاربأ بنفسك أن تكون معذبا

وانظر إلى الماضي بعين الساخر

وانظر إلى الماضي بعين الساخر

So hold yourself above being tormented,

And view the past through a scoffer's eye.

فالحب ما ينأى بقصدك عن هوى

فالحب ما ينأى بقصدك عن هوى

زيف كأهواء الدعي الهاجر

زيف كأهواء الدعي الهاجر

For love is what turns your aim away from passion

That is false, like the whims of the deserting pretender.