تسائلني العواذل ما اقتراحي

تسائلني العواذل ما اقتراحي

وأنت على الزمان مدى اقتراحي

وأنت على الزمان مدى اقتراحي

The reproachers ask me what I desire,

And you, throughout time, are the utmost of my desire.

فإن لجوا بعذل واستطالوا

فإن لجوا بعذل واستطالوا

فلست بسامع تفنيد لاح

فلست بسامع تفنيد لاح

So if they persist in reproach and overstep their bounds,

Then I will not heed a reproacher's rebuke.

أما علموا بأني منك مضنى

أما علموا بأني منك مضنى

وأن القلب مني غير صاحي

وأن القلب مني غير صاحي

Do they not know that I am languishing because of you,

And that this heart of mine is not sober?

وأني أنهل الذكرى مداما

وأني أنهل الذكرى مداما

أعل بها مسائي أو صباحي

أعل بها مسائي أو صباحي

And that I drink remembrance as wine,

Drinking it again in my evening or my morning?

فهل ترك الغرام بي اقتدارا

فهل ترك الغرام بي اقتدارا

على هجريك يا ذات الوشاح

على هجريك يا ذات الوشاح

Has passion, then, left in me any power

To forsake you, O lady of the sash?

وهل ترك المدلة من سبيل

وهل ترك المدلة من سبيل

إلى النسيان أو للحب ماح

إلى النسيان أو للحب ماح

And has coquetry left any path

To forgetfulness, or anything that can erase love?

فطيبي واهنأي فالقلب حصن

فطيبي واهنأي فالقلب حصن

يحصنه القوي من السلاح

يحصنه القوي من السلاح

So be content and rejoice, for the heart is a fortress

Which mighty weapons fortify.

فإني في هواك وجدت سقمي

فإني في هواك وجدت سقمي

كما أني لقيت به ارتياحي

كما أني لقيت به ارتياحي

For in loving you I have found my sickness,

Just as I have found my solace in it.

ففي نظراتك الحيرى عذابي

ففي نظراتك الحيرى عذابي

وفيها سر برءي من جراحي

وفيها سر برءي من جراحي

For in your bewildered glances lies my torment,

And in them lies the secret of my healing from my wounds.

وفي لقياك آمال كبار

وفي لقياك آمال كبار

فأنت من الدنى كأسي وراحي

فأنت من الدنى كأسي وراحي

And in meeting you lie great hopes,

For of all the worlds, you are my cup and my wine.