لما نظرت إلي أمس مشيحة

لما نظرت إلي أمس مشيحة

بين الجموع بلحظك المرتاب

بين الجموع بلحظك المرتاب

When you looked at me yesterday, turning away,

When I looked at you yesterday frowning,

amid the crowds, with your doubtful glance,

Among the crowds with your doubtful gaze,

وجرت على شفتيك بسمة حائر

وجرت على شفتيك بسمة حائر

ما بين شبه رضا وشبه عتاب

ما بين شبه رضا وشبه عتاب

and a bewildered smile played upon your lips,

And an ambiguous smile, between approval and reproach,

somewhere between a semblance of approval and a semblance of reproach,

Crossed your lips,

أبصرت في عينيك عمري كله

أبصرت في عينيك عمري كله

وعرفت أني قد أضعت شبابي

وعرفت أني قد أضعت شبابي

I saw my whole life in your eyes,

I saw my whole life in your eyes,

and knew I had squandered my youth.

And knew I had wasted my youth,

ورأيت نفسي في الحياة وضيعها

ورأيت نفسي في الحياة وضيعها

أشكو إغترابي في ندي صحابي

أشكو إغترابي في ندي صحابي

And I saw myself as life's lowly one,

And saw myself wasting my life,

lamenting my estrangement in my companions' gathering.

Complaining of estrangement to my dear friends.

وهتفت بي:من أنت؟ لما أنكرت

وهتفت بي:من أنت؟ لما أنكرت

عيناي شخصي وهو غض إهاب

عيناي شخصي وهو غض إهاب

And I cried out to myself, 'Who are you?' when

And you cried: "Who are you?" When my eyes

my eyes failed to recognize me, my skin still tender.

Failed to recognize my own face, bowed down.

ولقيتني ألقى الورى وكأنني

ولقيتني ألقى الورى وكأنني

منهم على وهم ولمع سراب

منهم على وهم ولمع سراب

And I found myself meeting people, as though I were

And I found myself spurning the world, as if

one of them only in illusion and a mirage's gleam.

I was deluded by a mirage.

وسمعت قلبي في الضلوع معاتبي

وسمعت قلبي في الضلوع معاتبي

بوجيبه يا صفوة الأحباب

بوجيبه يا صفوة الأحباب

And I heard my heart within my ribs reproaching me

And I heard my heart in my ribs reproaching me

with its throbbing, O choicest of loved ones.

For its aridity, O essence of loved ones!

ولمست في الأجفان وكف مدامعي

ولمست في الأجفان وكف مدامعي

كالجدول المترقرق المنساب

كالجدول المترقرق المنساب

And I felt my tears trickling within my eyelids,

And I felt with my eyelids the palm of my tears

like a rippling, gently flowing stream.

Flowing down ceaselessly like a murmuring brook.

ورجعت للمحراب أنشد عزلتي

ورجعت للمحراب أنشد عزلتي

لكن خيالك كان في محرابي

لكن خيالك كان في محرابي

And I returned to the prayer niche, seeking my solitude,

And I returned to my prayer niche to chant my solitude

but your image was in my prayer niche.

But your image was in my niche.

أين المفر(( ومنك ثم إليك ما

أين المفر(( ومنك ثم إليك ما

أسعى)) وما بي في غرامك ما بي

أسعى)) وما بي في غرامك ما بي

Where is escape, when away from you, then back to you,

Where can I flee, "And from you, then to you I hasten"

I strive? And in loving you, I suffer what I suffer.

And I have no escape from your love, and no escape.