ياO ساحرbewitching العينينthe two eyes والخدينand the two cheeks حبكlove for you لاnot يجاهِرdeclares itself openly
يا ساحر العينين والخدين حبك لا يجاهِر
لغةlanguage الكلامspeech تعطلتceased to function وتحدثتand spoke لغةlanguage المشاعرfeelings
لغة الكلام تعطلت وتحدثت لغة المشاعر
O you with bewitching eyes and cheeks, love for you is not openly proclaimed.
The language of speech fell silent, and the language of feelings spoke.
أهْفُوI yearn إِلَيْكَtoward you وَخَافِقِيand my beating heart مِنْfrom لَهْفَتِيmy eager longing بِالشَّوْقِwith longing حَائِرُbewildered
أهْفُو إِلَيْكَ وَخَافِقِي مِنْ لَهْفَتِي بِالشَّوْقِ حَائِرُ
ويفيضand overflows لِيfor me وَجَدِيmy passion وأشْوَاقِيand my longings فَأَقْتَحِمُso I plunge into الْمَخَاطِرُthe dangers
ويفيض لِي وَجَدِي وأشْوَاقِي فَأَقْتَحِمُ الْمَخَاطِرُ
I yearn for you, and my beating heart, in my eagerness, is bewildered with longing.
And my passion and longings overflow within me, so I plunge into danger.
ياO مَنْyou whom أَرَاكَI see you تَزورنِيyou visit me ، وترودنِيand you seek me out ، والفكرand the mind سَاهِرwakeful
يا مَنْ أَرَاكَ تَزورنِي ، وترودنِي ، والفكر سَاهِر
وأخالُand I imagine أَنَّكَthat you سَلُوتِيmy solace ومحبتيand my love والقلبand the heart سَادِرheedless
وأخالُ أَنَّكَ سَلُوتِي ومحبتي والقلب سَادِر
O you whom I see visiting me and seeking me out, while my mind keeps vigil.
And I imagine you are my solace and my love, while my heart is heedless.
منfrom خافقيmy beating heart الواهيfrail إليكtoward you تفيضoverflow . . تندفعrush forth الخواطرthoughts ! !
من خافقي الواهي إليك تفيض . . تندفع الخواطر ! !
أناI طائرٌa bird يَقْفُوfollows خُطَاكَyour footsteps وَكَمْand how often يُخَاطِرtakes risks ... كَمْhow often يُغامِرُventures ؟!
أنا طائرٌ يَقْفُو خُطَاكَ وَكَمْ يُخَاطِر ... كَمْ يُغامِرُ ؟!
From my frail, beating heart, thoughts overflow toward you, rushing forth!
I am a bird following your footsteps—how often it takes risks, how often it ventures!
أنَاI إِنْif فَرَشْتُI carpeted لَكَfor you الدروبِthe paths مِنَwith الوُرُودِroses أوor الحَرَائِرُsilks
أنَا إِنْ فَرَشْتُ لَكَ الدروبِ مِنَ الوُرُودِ أو الحَرَائِرُ
أنَاI إِنif حملتI carried إليْكَto you أَنْهَارَrivers العطورperfumes ، أوor الأَزاهِرُblossoms
أنَا إِن حملت إليْكَ أَنْهَارَ العطور ، أو الأَزاهِرُ
If I carpet the paths for you with roses or silks,
If I bring you rivers of perfume, or blossoms,
أوor كنتI was أرفعI raise للهوىfor love ، وأقيمand I erect عاليةlofty المنابرُpulpits
أو كنت أرفع للهوى ، وأقيم عالية المنابرُ
أناI لاnot أفيكI do you justice ولاnor أردI give back إليْكَto you إِلَّاexcept قَلْبَheart شَاعِرa poet ! !
أنا لا أفيك ولا أرد إليْكَ إِلَّا قَلْبَ شَاعِر ! !
Or if I were to raise and erect lofty pulpits for love,
I cannot do you justice, nor give you anything in return but a poet's heart!
Sol 6.1