اقها وجدي ، فمالت وتثنت

اقها وجدي ، فمالت وتثنت

و شَدَت بالشِّعر ألحاناً وغنَّت

و شَدَت بالشِّعر ألحاناً وغنَّت

My ardor delighted her, so she swayed and bent gracefully.

And she intoned melodies in verse and sang.

صوتها : البلبل في نشوته

صوتها : البلبل في نشوته

يرسل الشجو بما قالت وحنت

يرسل الشجو بما قالت وحنت

Her voice—the nightingale in its rapture—

Sends forth plaintive longing through what she said and yearned.

كلما أخفيت عنها نظرة

كلما أخفيت عنها نظرة

أغمضت أجفَانَها دلاً . . . وأنَّت

أغمضت أجفَانَها دلاً . . . وأنَّت

Whenever I concealed a glance from her,

She closed her eyelids coyly—and sighed.

أبصِر الدنيا جحيما كلما

أبصِر الدنيا جحيما كلما

جئتُها أطمع في وصل فَضَنَّت

جئتُها أطمع في وصل فَضَنَّت

I see the world as hell whenever

I come to her hoping for union, but she withholds it.

إنها نجواي في ليل الهوى ،

إنها نجواي في ليل الهوى ،

ولَكَمْ نامت بصدري ، واطمأنت

ولَكَمْ نامت بصدري ، واطمأنت

She is my intimate whisper in the night of love,

And how often she slept upon my breast and rested secure.

أنشدُ الصبر ، عسى أن نلتقي ،

أنشدُ الصبر ، عسى أن نلتقي ،

فَتَنالُ النفس ما كانت تمنت

فَتَنالُ النفس ما كانت تمنت

I seek patience, in hope that we may meet,

So the soul may attain what it had wished for.