ٍأجِدُّ إليكِ في عُتْب

ٍأجِدُّ إليكِ في عُتْب

لكي تأتي على ضجر!

لكي تأتي على ضجر!

I hasten toward you with reproach,

so that you may put an end to weariness!

أنا الشاكي أنا الباكي

أنا الشاكي أنا الباكي

من الآهات والسَّهرِ

من الآهات والسَّهرِ

I am the one who complains; I am the one who weeps

from sighs and wakefulness.

وَمَا بِي مِنْ سُهَادِ اللَّيل :

وَمَا بِي مِنْ سُهَادِ اللَّيل :

إبْحَارٌ بلاَ سَفر

إبْحَارٌ بلاَ سَفر

And the night's sleeplessness that afflicts me:

a sailing without a journey.

وشطآني التي قَُربَت

وشطآني التي قَُربَت

من الواحات والجُزُر

من الواحات والجُزُر

And my shores, which have drawn near

to the oases and the islands,

أظلُّ . . أظلُّ أَرْقُبها

أظلُّ . . أظلُّ أَرْقُبها

ويَحْمِلْنِي لَها قدري

ويَحْمِلْنِي لَها قدري

I keep on... I keep on watching them,

and my destiny carries me to them.

وشعري مبحر في الشوق

وشعري مبحر في الشوق

من فكرٍ إلى فِكَرِ

من فكرٍ إلى فِكَرِ

And my poetry sails in longing,

from one thought to many thoughts.

أحدق تائهاً علِّي

أحدق تائهاً علِّي

أفوز بصادق الخَبَرِ

أفوز بصادق الخَبَرِ

I gaze, bewildered, hoping I may

gain true tidings.

وأسألُ سارحات الطَّير

وأسألُ سارحات الطَّير

عَنْ حُبِّي ، وَعَنْ قَمري

عَنْ حُبِّي ، وَعَنْ قَمري

And I ask the wandering birds

about my love, and about my moon.

تُرَاهُ غَابَ عَنْ عَيْني

تُرَاهُ غَابَ عَنْ عَيْني

ولم أبلغ بِهِ وَطَري؟!

ولم أبلغ بِهِ وَطَري؟!

Has he, I wonder, vanished from my sight,

while I have not fulfilled my desire with him?!

وأذكر أغنيات الحب

وأذكر أغنيات الحب

يعزفُ لحنَها وتَري

يعزفُ لحنَها وتَري

And I recall the songs of love;

my string plays their melody.

لَقَدْ رحلَتْ صَبابَاتٌ ...

لَقَدْ رحلَتْ صَبابَاتٌ ...

مضَتْ فِي زَحْمَةِ العُمُرِ

مضَتْ فِي زَحْمَةِ العُمُرِ

Indeed, passionate longings have departed...

they passed amid life's bustle.