أوَّاهُ أَنتِ التي ضيَّعت أيامي

أوَّاهُ أَنتِ التي ضيَّعت أيامي

نسيت حبي ، وأَشوَاقِي وأحلامي

نسيت حبي ، وأَشوَاقِي وأحلامي

Alas, you are the one who squandered my days.

You forgot my love, my longings, and my dreams.

عصفتِ کالريح بِي هَوَجَاءَ عَابثةٌ

عصفتِ کالريح بِي هَوَجَاءَ عَابثةٌ

بكل ما شادَهُ فَنِّي وَإلهَامي

بكل ما شادَهُ فَنِّي وَإلهَامي

You swept over me like a raging wind, toying

with all that my art and inspiration had built.

ذاك الجمال الذي ربيته زمنا

ذاك الجمال الذي ربيته زمنا

ما زال يخضر في قلبي وأوهامي !!

ما زال يخضر في قلبي وأوهامي !!

That beauty I nurtured for a time

still grows green in my heart and my illusions.

صفا لنا الدهر ، والساعات باسمة

صفا لنا الدهر ، والساعات باسمة

لنا ، فطابَ بِهَا عُمري وأيامي

لنا ، فطابَ بِهَا عُمري وأيامي

Time was serene for us, and the hours were smiling

on us; through them, my life and days grew sweet.

أما ترشَّفت من كأسي هوى عطراً

أما ترشَّفت من كأسي هوى عطراً

تطيَّبت منه أوراقي وأقلامي ؟

تطيَّبت منه أوراقي وأقلامي ؟

Did you not sip from my cup a fragrant love

that perfumed my pages and my pens?

هواك أضنَى فَوَادِي يَا مُعَذِّبَتِي

هواك أضنَى فَوَادِي يَا مُعَذِّبَتِي

فعدتُ منه بآلامي وأسقامي !

فعدتُ منه بآلامي وأسقامي !

Loving you has worn my heart down, O my tormentor,

so I returned from it with my pains and ailments!

ضحكتِ منِّي ، وأَشوَاقِي مُوْجَّجَةٌ

ضحكتِ منِّي ، وأَشوَاقِي مُوْجَّجَةٌ

وَمَا سمعتِ أغاريدي وأنغامي

وَمَا سمعتِ أغاريدي وأنغامي

You laughed at me while my longings were ablaze,

and you did not hear my songs and melodies.

سنوّك الخمْسُ يَا عُمْرِي تُؤرَقُنِي

سنوّك الخمْسُ يَا عُمْرِي تُؤرَقُنِي

وَقَدْ أَطَالَت تباريحي وآلامي

وَقَدْ أَطَالَت تباريحي وآلامي

Your five years, O my life, keep me sleepless,

and have prolonged my torments and pains.

والنَّاصِحُونَ ، أَتوا كل يحدرنِي :

والنَّاصِحُونَ ، أَتوا كل يحدرنِي :

أن لا تظل قيودي حول أقدامي

أن لا تظل قيودي حول أقدامي

And the advisers came, each warning me:

that my shackles should not remain around my feet.

فَكَمْ تمرَّدتُ والأفكار تحملني

فَكَمْ تمرَّدتُ والأفكار تحملني

عَلَى جَنَاحَيْنِ ،. مِنْ نُورِ وَإظلام

عَلَى جَنَاحَيْنِ ،. مِنْ نُورِ وَإظلام

And how often I rebelled, as thoughts carried me

on two wings of light and darkness.

قالت تعاتبني: لا عهد تحفظُه

قالت تعاتبني: لا عهد تحفظُه

فاحمل من الوجد شوق المدنف الظامي !!

فاحمل من الوجد شوق المدنف الظامي !!

She said, reproaching me: “You keep no pledge;

so bear the passionate longing of one lovesick and thirsty!

فديتك العمر! هلّا عشتَ تذكرُه

فديتك العمر! هلّا عشتَ تذكرُه

ذاك اللقاء بأشواق وأحلام؟

ذاك اللقاء بأشواق وأحلام؟

I would give my life for you! Could you not live remembering

that meeting, with its longings and dreams?

يا مَنْ حَفَظَتْ لَهُ ودي وَعَاطِفتِي

يا مَنْ حَفَظَتْ لَهُ ودي وَعَاطِفتِي

وصُنتُه بغرام دائم سام

وصُنتُه بغرام دائم سام

O you for whom I preserved my love and affection,

and guarded it with enduring, lofty passion,

يا مَنْ رَمَانِي إِلَى الآهَاتِ تحرقني

يا مَنْ رَمَانِي إِلَى الآهَاتِ تحرقني

يَا مَنْ تَفننَ فِي ذلي وإرْغَامِي

يَا مَنْ تَفننَ فِي ذلي وإرْغَامِي

O you who cast me into sighs that burn me,

O you who made an art of humiliating and subjugating me,

إِنْ شئتَ فلتَسْتَرِحْ مِنِّي بلا ندم

إِنْ شئتَ فلتَسْتَرِحْ مِنِّي بلا ندم

يا مُنْيَةَ النَّفْسِ يَا مَنْ بَاعَ أَيَّامِي

يا مُنْيَةَ النَّفْسِ يَا مَنْ بَاعَ أَيَّامِي

if you wish, then find relief from me without regret,

O my soul's desire, O you who sold my days!

ولتكتب الشَّعْرَ فِي غَيْرِي تُردّدُهُ

ولتكتب الشَّعْرَ فِي غَيْرِي تُردّدُهُ

وَكَمْ تَفننتَ في حبي وإكرامي

وَكَمْ تَفننتَ في حبي وإكرامي

And write poetry about someone else, reciting it—

and how often you made an art of loving and honoring me!”

يا ربُّ ، ما حيلتي ؟ إنَّ الهوى قدري

يا ربُّ ، ما حيلتي ؟ إنَّ الهوى قدري

يَقْتَادنِي مكرها من معصم دام

يَقْتَادنِي مكرها من معصم دام

O Lord, what recourse have I? Love is my destiny,

it drags me against my will by a bleeding wrist.

يا ربُّ ، قد صُنتُ هذا الحب محتسباً

يا ربُّ ، قد صُنتُ هذا الحب محتسباً

بلا خطايا بلا ذنب وآثام

بلا خطايا بلا ذنب وآثام

O Lord, I have guarded this love, seeking your reward,

without transgressions, without sin or iniquities.

قَدْ عُدْتُ وَاهِي القوى ، والوجد يحملني

قَدْ عُدْتُ وَاهِي القوى ، والوجد يحملني

مَعَ النَّدَامَة ، من عام إلى عام

مَعَ النَّدَامَة ، من عام إلى عام

I have returned, my strength spent, while passion carries me

with remorse, from year to year.