قد تجاوزت حدودي وحياتي

قد تجاوزت حدودي وحياتي

فاستريحي ! إنما المقدور آت

فاستريحي ! إنما المقدور آت

You have already gone beyond my bounds and my life.

So rest! What is destined will surely come.

عزف الشوق على قيثارتي

عزف الشوق على قيثارتي

فمضت تشدو بأحلى أغنياتي

فمضت تشدو بأحلى أغنياتي

Longing played upon my lyre,

And it went on singing the sweetest of my songs.

ظنني قلباً لعوباً في الهوى

ظنني قلباً لعوباً في الهوى

والهوى عمري وأشعاري وذاتي

والهوى عمري وأشعاري وذاتي

He took me for a heart fickle in love,

Yet love is my life, my poems, and my very being.

إنه حلم جميل قد مضى

إنه حلم جميل قد مضى

بأغاريدي وأغلى أمنياتي

بأغاريدي وأغلى أمنياتي

It is a beautiful dream that has passed away,

With my songs and my dearest wishes.

نكث العهد حبيب صنته

نكث العهد حبيب صنته

ورمى بي في صحاري موحشات

ورمى بي في صحاري موحشات

A beloved I cherished broke his pledge,

And cast me into desolate deserts.

****

****

قال لي والدمع يكوي جَفْنَهُ :

قال لي والدمع يكوي جَفْنَهُ :

****

He said to me, as tears scorched his eyelid:

يا حبيبي أنت أسعدت حياتي

يا حبيبي أنت أسعدت حياتي

أنتَ أَسْكَنْت فؤادي جَنَّة

أنتَ أَسْكَنْت فؤادي جَنَّة

O my beloved, you made my life happy.

You settled my heart in a paradise

من عيون ، وظلال وارفات

من عيون ، وظلال وارفات

كنت في أحزان عمري غارقاً

كنت في أحزان عمري غارقاً

Of springs and spreading shade.

I was drowning in the sorrows of my life,

دائم الشجو كثير الحسرات

دائم الشجو كثير الحسرات

فإذا أنت حبيبي مقبل

فإذا أنت حبيبي مقبل

Ever grieving, full of regrets.

Then suddenly you, my beloved, came toward me,

رائع الوجه ، جميل القَسَمَات

رائع الوجه ، جميل القَسَمَات

كان لي أمس حبيب صنتة

كان لي أمس حبيب صنتة

Splendid of face, with beautiful features.

Yesterday I had a beloved whom I cherished,

فرماني في الصحاري المظلمات

فرماني في الصحاري المظلمات

ايْنَ عُمري؟ أَيْنَ أَيَّامِ الصَّبَا؟

ايْنَ عُمري؟ أَيْنَ أَيَّامِ الصَّبَا؟

Then he cast me into the dark deserts.

Where is my life? Where are the days of youth?

این نجواي وذكرى صبواتي؟

این نجواي وذكرى صبواتي؟

****

****

Where are my whispered confidences and the memory of my youthful passions?

****

يا حبيبي جُرُ كَمَا شئتَ عَلَيَّا

يا حبيبي جُرُ كَمَا شئتَ عَلَيَّا

سوف أحيا لك ما عشت نقيا

سوف أحيا لك ما عشت نقيا

O my beloved, wrong me as you please;

I shall live for you in purity as long as I live.

سوف أبقى أَبَدَ الدَّهْر محباً

سوف أبقى أَبَدَ الدَّهْر محباً

طاهراً أرعاك ، مشتاقاً وفيَّا

طاهراً أرعاك ، مشتاقاً وفيَّا

I shall remain loving for all eternity,

Pure, caring for you, yearning and faithful.

كم اناجي فيك أحلام الهوى

كم اناجي فيك أحلام الهوى

وسوى طيفك لم أَقْبَلِّ نَجيَّا

وسوى طيفك لم أَقْبَلِّ نَجيَّا

How often I commune with dreams of love in you!

And I have accepted no confidant but your apparition.

أَنْتَ يا روضة عُمري وسنى

أَنْتَ يا روضة عُمري وسنى

عالمي البكر ، ويا لحني الشجيَّا

عالمي البكر ، ويا لحني الشجيَّا

You, O garden of my life, and radiance

Of my untouched world, and O my plaintive melody!

أنا يا روحي كما تعرفني

أنا يا روحي كما تعرفني

صادق الود كما تدري نقيَّا

صادق الود كما تدري نقيَّا

I am, O my soul, as you know me:

Sincere in affection and pure, as you know.

أَنَا أَعْطَيَّتُ حبيبي ، مخلصاً

أَنَا أَعْطَيَّتُ حبيبي ، مخلصاً

كُلَّ مَا عِنْدِي وَمَا أَبْقَيْتُ شَيَّا

كُلَّ مَا عِنْدِي وَمَا أَبْقَيْتُ شَيَّا

I gave my beloved, wholeheartedly,

Everything I had, and kept nothing back.

****

****

يا حبيبي وشبابي ناضر

يا حبيبي وشبابي ناضر

****

O my beloved, my youth is in bloom,

لكَ يَهْفُو دائماً شوقا وَرَيَّا

لكَ يَهْفُو دائماً شوقا وَرَيَّا

آه لو تأخذني يوما على

آه لو تأخذني يوما على

Always yearning for you, with longing and fragrance.

Ah, if only you would take me one day upon

غَيمة خضراء نرتاد الثريا

غَيمة خضراء نرتاد الثريا

عَلَّنا ننسى ، ونطوي في الهوى

عَلَّنا ننسى ، ونطوي في الهوى

A green cloud, to explore the Pleiades!

Perhaps we might forget, and fold away in love

صفحة الحرمان والأحزان طيا

صفحة الحرمان والأحزان طيا

اه لو يا طائري تمضي معي

اه لو يا طائري تمضي معي

The page of deprivation and sorrows completely.

Ah, if only, O my bird, you would go with me!

آه لو نحيا ليالينا سويَّا!!

آه لو نحيا ليالينا سويَّا!!

Ah, if only we could live our nights together!