هيا امرحي وغردي

هيا امرحي وغردي

يا نُور يومي وغدي

يا نُور يومي وغدي

Come, frolic and sing,

O light of my day and my tomorrow,

وفجري الذي بدا

وفجري الذي بدا

من خدك المورد

من خدك المورد

And my dawn that appeared

From your rosy cheek.

أهيم حِينَ تبسمين

أهيم حِينَ تبسمين

انتشي وأهتدي

انتشي وأهتدي

I lose myself when you smile;

I am elated and find my way.

وكم يطيب أن أراك

وكم يطيب أن أراك

ملء قلبي ويدي

ملء قلبي ويدي

And how sweet it is to see you

Filling my heart and my hand.

رانيتي .. يا طفلتي

رانيتي .. يا طفلتي

يَا بُلبُلِي ... يَا هُدَهُدي

يَا بُلبُلِي ... يَا هُدَهُدي

My Rania, O my little girl,

O my nightingale, O my hoopoe.

لا تجزعي لخاطري

لا تجزعي لخاطري

المشتت ... الْمبدَّد

المشتت ... الْمبدَّد

Do not fret over my mind,

Distracted and scattered.

لا تحملي هم الحياة

لا تحملي هم الحياة

يا مناي واسعدي

يا مناي واسعدي

Do not bear life's cares,

O my heart's desire, and be happy.

يا زهرتي .. يَا غنُوتِي

يا زهرتي .. يَا غنُوتِي

يَا نَبْضِ عُمري النَّدِي

يَا نَبْضِ عُمري النَّدِي

O my flower, O my song,

O pulse of my dew-fresh life.

تطول فيك نظرتي

تطول فيك نظرتي

وَطَابَ لي توحدي

وَطَابَ لي توحدي

My gaze lingers on you,

And my solitude has grown sweet to me.

إليك أهفُو ظامئاً

إليك أهفُو ظامئاً

فأنت أنت موردي

فأنت أنت موردي

Toward you I yearn, thirsty,

For you—you are my wellspring.

لو شئت أهديك الدُّنى

لو شئت أهديك الدُّنى

محمولة عَلَى يَدي

محمولة عَلَى يَدي

If you wished, I would give you the worlds,

Carried upon my hand.

يا رب صُنْهَا طِفْلَتِي

يا رب صُنْهَا طِفْلَتِي

لأمها ... والوالد

لأمها ... والوالد

O Lord, protect her, my little girl,

For her mother and her father.