لُمني ولا تُدِم الجراح

لُمني ولا تُدِم الجراح

واعتب ، ففي العُتب ارتياح !!

واعتب ، ففي العُتب ارتياح !!

Blame me, but do not keep the wounds open.

And reproach me, for reproach brings relief.

وَكُنِ السَّموح لمرّةٍ

وَكُنِ السَّموح لمرّةٍ

فالطبع في الحُرِّ السَّماح

فالطبع في الحُرِّ السَّماح

And be forgiving, just this once,

For forgiveness is the noble person's nature.

إن كان حزنك باقياً ..

إن كان حزنك باقياً ..

فالحزن تَذرُوهُ الرياح

فالحزن تَذرُوهُ الرياح

If your sorrow still remains,

Then the winds will scatter sorrow away.

أو كان ساءك أنني

أو كان ساءك أنني

لم آت في ذاك الصباح .

لم آت في ذاك الصباح .

Or if it hurt you that I

Did not come that morning.

أنا ما نسيت وَلَمْ يَكُن

أنا ما نسيت وَلَمْ يَكُن

قصدي التخلُّف والرَّواح !!

قصدي التخلُّف والرَّواح !!

I did not forget, nor was it

My intention to stay away and depart.

ما كنتُ يوماً هازلاً

ما كنتُ يوماً هازلاً

ما كان من طبعي المِزاح

ما كان من طبعي المِزاح

I was never frivolous;

Joking was not in my nature.

ما كنت يوماً جاحداً

ما كنت يوماً جاحداً

عهد المحبة ، والصلاح

عهد المحبة ، والصلاح

I never once disavowed

The covenant of love and goodness.

جرَّعتني كأس الضَّنى ،

جرَّعتني كأس الضَّنى ،

وتركتَ عَيْنِي للنُّوَاحُ

وتركتَ عَيْنِي للنُّوَاحُ

You made me drink the cup of affliction,

And left my eye to weep.

إني منحتك خافقي

إني منحتك خافقي

درعا يقيك من الرماح

درعا يقيك من الرماح

Indeed, I gave you my beating heart,

As a shield to protect you from spears.

فجعَلَتَنِي طيراً يحنُّ

فجعَلَتَنِي طيراً يحنُّ

إليكَ ، مقصوص الجناح

إليكَ ، مقصوص الجناح

So you made me a bird that yearns

For you, with its wing clipped.

هذا وفائي بالقصيد ،

هذا وفائي بالقصيد ،

فهل ترى فيه انشراح؟

فهل ترى فيه انشراح؟

This is my loyalty in verse;

So do you find relief in it?

فاصفح ، فَعُذرِي واضح

فاصفح ، فَعُذرِي واضح

يا خلُّ ، ما قد راح ... راح !

يا خلُّ ، ما قد راح ... راح !

So forgive me, for my excuse is clear.

O dear friend, what has gone is gone!