أيا نفس توبي إلى مولاك توبي

أيا نفس توبي إلى مولاك توبي

وعودي إلى الماضي وذكراه

وعودي إلى الماضي وذكراه

O soul, repent to your Lord, repent.

And return to the past and its memory.

تذكري ما فعلت من خير ومنقصة

تذكري ما فعلت من خير ومنقصة

تفضي لشٍر خطيٍر تخشى عقباه  

تفضي لشٍر خطيٍر تخشى عقباه

Recall the good you have done, and any failing

That leads to grave evil whose outcome is feared.

فإن كان فعلك خيٌر فهو مكرمةٌ

فإن كان فعلك خيٌر فهو مكرمةٌ

وإن  كان  شرا فالعـــذاب جــزاه

وإن كان شرا فالعـــذاب جــزاه

For if your deed is good, it is a noble act;

And if it is evil, torment is its recompense.