ياO يشبمYashbum الخضراءthe green جوديgive generously بنظرةwith a glance
يا يشبم الخضراء جودي بنظرة
حتىeven ولوand if غبتI have been away آتcoming عنin قريبِa short while
حتى ولو غبت آت عن قريبِ
O green Yashbum, grant me a glance.
O garden of green, glance at me with kindness
Even if I have been away, I am coming soon.
Even if you are far, return soon
كنتyou were مهداًa cradle لناfor us وفيand in البعدseparation عهدٌa pledge
كنت مهداً لنا وفي البعد عهدٌ
عاشlived فيكin you الكرامthe noble أصحابpeople of الأعاجيبِwonders
عاش فيك الكرام أصحاب الأعاجيبِ
You were our cradle, and in separation lies a pledge.
You were a cradle for us, and from afar is a pact
In you lived the noble, people of wondrous deeds.
That lived in you, people of wonders
وإذاand when ماever (emphatic) سماكyour sky شنَّتْpoured down بطلٍwith drizzle
وإذا ما سماك شنَّتْ بطلٍ
عمَّتspread over الناسَthe people فرحةٌjoy لكلfor every كئيبsorrowful person
عمَّت الناسَ فرحةٌ لكل كئيب
And whenever your sky poured down a drizzle,
And if one day you were inhabited by a hero
Joy spread among the people, for every sorrowful soul.
Joy spread amongst all people, even the sad ones
عاشlived فيكin you الشبابthe young منfrom كلevery حدبٍhill
عاش فيك الشباب من كل حدبٍ
ياoh لهfor it منof شبابyoung people نافعٍhelpful ومصيبand sound in judgment
يا له من شباب نافعٍ ومصيب
In you lived the young, from every hill.
Youth lived in you from every hill
What youth—helpful and sound in judgment!
What an impactful and fateful youth
كيفhow أستطيعI can البعدseparation عنكfrom you زماناfor a time
كيف أستطيع البعد عنك زمانا
ياO منyou who سبقتyou surpassed البلادthe lands فيin المحاريبِthe prayer niches
يا من سبقت البلاد في المحاريبِ
How can I be away from you for a time,
How can I stay away from you for some time
O you who surpassed other lands in prayer niches?
O you who surpassed other lands with shrines
Sol 6.1