قــلــبيmy heart مــتــيمlovesick حــائرbewildered لاnot يــدركit comprehends
قــلــبي مــتــيم حــائر لا يــدرك
وعــلــيكمand toward you (plural) فـــيin حــبــهits love لاnot يــقترit stints
وعــلــيكم فـــي حــبــه لا يــقتر
My heart is lovesick, bewildered, unable to comprehend.
My heart is a lonely wanderer who cannot grasp
And in its love for you, it does not stint.
And you are never satisfied with its love
يــاO ظــبيةfemale gazelle تــمشيyou walk أماميbefore me وتنظرand you gaze
يــا ظــبية تــمشي أمامي وتنظر
آهah! عــلــيكfor you قـــطever مــاwhat لاnot يــخطرcomes to mind
آه عــلــيك قـــط مــا لا يــخطر
O gazelle, you walk before me and gaze.
O gazelle walking before me and looking
Ah, for you—what never comes to mind!
Alas, things you never expect cross you
أفــنيتI spent عــمريmy life كــلهall of it فــيin حبِّهاlove for her
أفــنيت عــمري كــله فــي حبِّها
أبـــداًforever عــلــيهاfor her وأنــتِand you (feminine) تــتفجرyou burst forth
أبـــداً عــلــيها وأنــتِ تــتفجر
I have spent my whole life loving her.
I wasted my whole life loving her
Forever for her, while you burst forth.
Always raging against her while you burst
هــلاَّwhy not? لــقلبيfor my heart مــتعةًdelight فــيin قبلةٍa kiss؟؟؟
هــلاَّ لــقلبي مــتعةً فــي قبلةٍ؟؟؟
بــمرارةwith bitterness الأشــواقthe longings دومــاًalways أسجرI am set aflame
بــمرارة الأشــواق دومــاً أسجر
Will my heart not find delight in a kiss?
Why doesn't my heart find pleasure in a kiss?
I am forever aflame with the bitterness of longing.
With bitter longing I'm always awake
هياcome ارحمونيhave mercy on me ياO حماdoves (first fragment of حمامات) ماتdoves (second fragment of حمامات) القرىthe villages
هيا ارحموني يا حما مات القرى
فــالقلبfor the heart هــذاthis كــمhow much لــهfor him/it يــتحسرit grieves!
فــالقلب هــذا كــم لــه يــتحسر!
Come, have mercy on me, O doves of the villages.
Come pity me, O protector of the villages
For this heart—how deeply it grieves for him!
For this heart, how much does it grieve!
م19681968 CE
م1968
1968 CE
1968
Sol 6.1