أيا أحباب هذا اليوم حزن

أيا أحباب هذا اليوم حزن

ولاشيء    يؤرق    كالذهاب

ولاشيء يؤرق كالذهاب

O loved ones, this day is sorrow.

And nothing brings sleeplessness like departure.

أودعكم وقلبي فيه شوق

أودعكم وقلبي فيه شوق

على زمن مضى مثل السراب

على زمن مضى مثل السراب

I bid you farewell, and my heart holds longing

For a time that passed like a mirage.

فلا الذكرى تخفف من حنيني

فلا الذكرى تخفف من حنيني

ولا النجوى تقلل من عذابي

ولا النجوى تقلل من عذابي

So remembrance does not ease my yearning,

Nor does intimate talk lessen my torment.

فعيشي  بعد  بعدكم  سراب

فعيشي بعد بعدكم سراب

وحالي سوف يغرق في الهباب

وحالي سوف يغرق في الهباب

So my life after your departure is a mirage,

And my lot will drown in soot.

ألا ليت الأماني لو تدعني

ألا ليت الأماني لو تدعني

دهورا عائشا بين الصحاب

دهورا عائشا بين الصحاب

Oh, if only wishes would let me

Live for ages among companions.

ولكن حكمة الدنيا  تؤدي

ولكن حكمة الدنيا تؤدي

إلى  ترك  الأحبة   والمآب

إلى ترك الأحبة والمآب

But the wisdom of the world leads

To leaving loved ones and returning

إلى قسم الشواغل والرزايا

إلى قسم الشواغل والرزايا

على الأكتاف تأتي كالصعاب

على الأكتاف تأتي كالصعاب

To a share of cares and calamities

That come upon shoulders like hardships.

فلا والله لا أنسى زمانا

فلا والله لا أنسى زمانا

شربنا عمره مثل الرضاب

شربنا عمره مثل الرضاب

No, by God, I shall not forget a time

Whose life we drank like sweet saliva.

قضينا نصفه في صون أرض

قضينا نصفه في صون أرض

ودافعنا   عليها    بالشباب

ودافعنا عليها بالشباب

We spent half of it safeguarding a land,

And defended it with the young.

شباب أمومتي  أنتم  أسود

شباب أمومتي أنتم أسود

رفعتم راية  المجد  العجاب

رفعتم راية المجد العجاب

You youths of my maternal kin are lions.

You raised the banner of wondrous glory.

وأصليتم  عدوا  كان  داء

وأصليتم عدوا كان داء

على الأوطان يأتي بالخراب

على الأوطان يأتي بالخراب

And you subjected an enemy, who was a blight

Bringing ruin upon homelands,

صنوفا من أفانين المنايا

صنوفا من أفانين المنايا

وأجهزتم  عليه   بكل   باب

وأجهزتم عليه بكل باب

To diverse arts of death,

And finished him off by every means.

وحتى جاء نصر الشعب حقا

وحتى جاء نصر الشعب حقا

على  أكتافكم  رغم  الذئاب

على أكتافكم رغم الذئاب

And at last the people's victory truly came

Upon your shoulders, despite the wolves.

وأما  نصفه  الباقي  عزفنا

وأما نصفه الباقي عزفنا

على  أوتاره   نغم   عذاب

على أوتاره نغم عذاب

And as for its remaining half, we played

Upon its strings a melody of torment.

فيا لهفي على تلك  الليالي

فيا لهفي على تلك الليالي

ويا لهفي عليها في الغياب

ويا لهفي عليها في الغياب

Oh, how I yearn for those nights!

And how I yearn for them in absence!

فما عندي سوى شكر جزيل

فما عندي سوى شكر جزيل

وما عندي سوى نصح طياب

وما عندي سوى نصح طياب

So I have nothing but abundant thanks,

And nothing but kindly counsel.

عليكم بالفداء من أجل أرض

عليكم بالفداء من أجل أرض

تريد جماعة زرع اليباب

تريد جماعة زرع اليباب

You must sacrifice for a land

Where a group wishes to sow desolation.

وكونوا ثورة  للظلم  تفني

وكونوا ثورة للظلم تفني

وبالعلم ادحروا جهل المرابي

وبالعلم ادحروا جهل المرابي

And be a revolution that annihilates oppression,

And with knowledge rout the usurer's ignorance.

وفي أعمالكم لا تتركوها

وفي أعمالكم لا تتركوها

لكي تصلوا بها أعلى النصاب

لكي تصلوا بها أعلى النصاب

And in your work, do not abandon it,

So that through it you may reach the highest standard.

وجدوا في العلوم لكي تنيروا

وجدوا في العلوم لكي تنيروا

طريق النشء من ظلم العقاب

طريق النشء من ظلم العقاب

And strive in the sciences, that you may illuminate

The path of the young out of punishment's darkness.

فهذا العصر عصر النور فكرا

فهذا العصر عصر النور فكرا

فلا   تهنوا   لنلحق   بالركاب

فلا تهنوا لنلحق بالركاب

For this age is an age of light in thought,

So do not falter, that we may catch up with the caravan.

ركاب   للتطور   فيه   نبني

ركاب للتطور فيه نبني

بروجا   من   عناوين   اللباب

بروجا من عناوين اللباب

A caravan of progress, in which we build

Towers from the emblems of pure understanding.

وإنِّي   آخذٌ   عهداً   شريفاً

وإنِّي آخذٌ عهداً شريفاً

لدعم الجيل  في  قهر  الصعاب

لدعم الجيل في قهر الصعاب

And indeed I take a noble pledge

To support the generation in overcoming hardships.

ومن أجل التقدم سوف أفني

ومن أجل التقدم سوف أفني

جهوداً     لا تقدَّرُ     بالحساب

جهوداً لا تقدَّرُ بالحساب

And for the sake of progress I shall expend

Efforts beyond all reckoning.

ومن قلبي أودعكم ومالي

ومن قلبي أودعكم ومالي

سوى الذكرى التي تزجي عذابي

سوى الذكرى التي تزجي عذابي

And from my heart I bid you farewell, and I have nothing

But the memory that drives my torment onward.

عدن 25من يونيو 1971

عدن 25من يونيو 1971

Aden, 25 June 1971.