لا تــحــسبن الــحب شــيئاً صــامتاً

لا تــحــسبن الــحب شــيئاً صــامتاً

بــل  عــكس مــا فكرت فيه طويلا

بــل عــكس مــا فكرت فيه طويلا

Do not think love is something silent;

Do not think love is something silent

rather, it is the opposite of what you long thought about it.

Rather, it's the opposite of what you've pondered for so long

فــالحبُّ مــن وقــع الــحياة جميلها

فــالحبُّ مــن وقــع الــحياة جميلها

حــتــى  تــقــدَّم تــقــديساً وتــبجيلا

حــتــى تــقــدَّم تــقــديساً وتــبجيلا

For love is the beauty within life's rhythm,

For love is the most beautiful thing in life

until you offer sanctification and reverence.

Until it becomes sacred and revered

هــل أنــت تــشدو بالكلام معبراً ؟؟

هــل أنــت تــشدو بالكلام معبراً ؟؟

أم أنــت تــعرف فــرعها وأصولا؟

أم أنــت تــعرف فــرعها وأصولا؟

Do you sing in words, expressing yourself,

Are you singing with words that express?

or do you know its branch and roots?

Or do you know its branches and roots?

فــالحب  لا تــحسب ما أنت حاسبه

فــالحب لا تــحسب ما أنت حاسبه

مـــن نــظــرة بــلــهاء أو تــدلــيلا

مـــن نــظــرة بــلــهاء أو تــدلــيلا

For love is not what you suppose it to be,

Love is not what you calculate it to be

from a foolish glance or pampering.

From a foolish glance or indulgence

الــحب  صعبٌ يعاني الناسُ حرقته

الــحب صعبٌ يعاني الناسُ حرقته

فــالبعض  يــحرمه أو يــبق مقبولا

فــالبعض يــحرمه أو يــبق مقبولا

Love is difficult; people suffer its burning pain.

Love is difficult, people suffer its burning

So some forbid it, or it remains acceptable.

Some are deprived of it, some barely accepted

فاسمع لنصحٍ إذا ما كنت تكرمنا ما

فاسمع لنصحٍ إذا ما كنت تكرمنا ما

الــــحــب  إلا لــلــحــياة رســــولا

الــــحــب إلا لــلــحــياة رســــولا

So heed some advice, if indeed you honor us:

So listen to advice, if you would honor us

love is nothing but a messenger for life.

Love is but a messenger for life

فــالــحب  يــســعده وفــقا لــحالكما

فــالــحب يــســعده وفــقا لــحالكما

بـــل  إنّـــه  الــمــعقول والــمقبولا

بـــل إنّـــه الــمــعقول والــمقبولا

For love gladdens him, in keeping with the state of you both;

Love makes you happy according to your state

rather, it is reasonable and acceptable.

Rather, it is reasonable and accepted

الــحــب يــفــسده عــكسا لــحالكما

الــحــب يــفــسده عــكسا لــحالكما

يــجــعله مــقــتولا بــكــم مــخذولا

يــجــعله مــقــتولا بــكــم مــخذولا

Love is spoiled by what runs counter to the state of you both,

Love spoils the opposite of your state

leaving it slain and forsaken by you.

Making it rejected, with you abandoned

الــحــب آمــالٌ إن كــنت تــقصدها

الــحــب آمــالٌ إن كــنت تــقصدها

فــاعمل ولا تــسمع مــا مــنهم قيلا

فــاعمل ولا تــسمع مــا مــنهم قيلا

Love is hopes, if you seek them;

Love is hopes, if you intend them

so act, and do not listen to what was said by them.

So work, and don't listen to what they say

الــحــب عــاطــفةٌ لــلمرء جــارفةٌ

الــحــب عــاطــفةٌ لــلمرء جــارفةٌ

تــجرفه  عــابثةً مــن غــير تعويلا

تــجرفه عــابثةً مــن غــير تعويلا

Love is a sweeping emotion for a person,

Love is an overwhelming emotion for man

sweeping him away capriciously, without reliance.

That sweeps him recklessly, without relying

1967م

1967م

1967 CE

1967