ألا إنني قد مت شوقا وما أرى

ألا إنني قد مت شوقا وما أرى

مــن الــحب إلا حكمة لمجامل

مــن الــحب إلا حكمة لمجامل

Ah, I have indeed died of longing, and I see nothing

In love but wisdom for a flatterer.

فطوبى لمن لاقى من كل منية

فطوبى لمن لاقى من كل منية

وكم  من حبيب قد غدا بمعامل

وكم من حبيب قد غدا بمعامل

So blessed is whoever has found some fulfillment of every wish;

And how many a lover has become a dealer!

ألا  فــاعــدلوا فــأنــكم أنـــاس

ألا فــاعــدلوا فــأنــكم أنـــاس

تــحبون  ظــلم الــهائم المتثاقل

تــحبون ظــلم الــهائم المتثاقل

Ah, be just, for you are people

Who love to wrong the languid, lovesick wanderer.

فــما من حبيب رام حب حبيبه

فــما من حبيب رام حب حبيبه

قــصارى  الــجهد فناله بتكامل

قــصارى الــجهد فناله بتكامل

For no lover has sought his beloved's love

With the utmost effort and attained it in full.

لــما  ذا تعجبون بحب نفس؟؟

لــما ذا تعجبون بحب نفس؟؟

طغت زمنا وهمت في المهازل

طغت زمنا وهمت في المهازل

Why do you marvel at love for a soul

That transgressed for a time and wandered amid follies?

فــيا  عــجبي فــهذا الخل يجفو

فــيا عــجبي فــهذا الخل يجفو

عــلي مــرارا ليس عني بحافل

عــلي مــرارا ليس عني بحافل

Oh, how strange! This beloved is cold

Toward me time and again, taking no heed of me.

ألا لــطــفا ألا لــطــفا فــا نــي

ألا لــطــفا ألا لــطــفا فــا نــي

قــتيل ومــغلوب بــكل تــكامل

قــتيل ومــغلوب بــكل تــكامل

Ah, show kindness! Ah, show kindness! For I am

Slain and utterly vanquished.

فــيا مــنية للقلب عودي بعودة

فــيا مــنية للقلب عودي بعودة

لــدرك حبيب ليس عنك بغافل

لــدرك حبيب ليس عنك بغافل

So, O heart's desire, return once more,

To reach a lover who is not heedless of you.

1968م

1968م

1968 AD