تكيدyou scheme أنتyou وتسعىand you strive
تكيد أنت وتسعى
علىtoward الهوىlove صرتyou have become أقسىcrueler
على الهوى صرت أقسى
You scheme and strive;
You have grown crueler toward love.
فيin القلبthe heart أنتyou شريكيmy partner
في القلب أنت شريكي
بالروحin the soul ماas long as دمتI remain حيَّاalive
بالروح ما دمت حيَّا
In my heart, you are my partner,
In my soul, for as long as I live.
ياO أكرمmost generous الناسthe people قلtell ليto me ؟
يا أكرم الناس قل لي ؟
هلis ...? ليfor me بحبكin your love لقياa meeting؟؟؟
هل لي بحبك لقيا؟؟؟
O most generous of people, tell me:
Is there a meeting for me in your love?
إنif كانis قلبكyour heart قاسٍcruel
إن كان قلبك قاسٍ
ياoh شقوتيmy misery فيكin you ألقىI find
يا شقوتي فيك ألقى
If your heart is cruel,
Oh, I find my misery in you!
إلىuntil متىwhen ياO حبيبيmy beloved
إلى متى يا حبيبي
إلىuntil متىwhen سوفwill أبقىI remain؟
إلى متى سوف أبقى؟
How long, O my beloved,
How long shall I remain?
ياO منيتيmy desire ياO منايَmy hopes
يا منيتي يا منايَ
بالعهدby the pledge هلwill ...? أنتyou تبقىyou remain؟؟؟
بالعهد هل أنت تبقى؟؟؟
O my desire, O my hopes,
Will you remain true to the pledge?
ماwhat ذاthis حبيبيmy beloved ترانيyou see me؟
ما ذا حبيبي تراني؟
ألقىI face الذيwhat كنتI used to أخشىI fear؟
ألقى الذي كنت أخشى؟
What do you see me as, my beloved?
Am I facing what I used to fear?
إلىto هناhere قدalready صرتyou have become عبءًa burden
إلى هنا قد صرت عبءً
ماno ليfor me بحملهin bearing it سعياeffort!
ما لي بحمله سعيا!
By now, you have become a burden;
I can make no effort to bear it!
فجدso be generous عليto me بوصلwith union
فجد علي بوصل
إنif كنتyou are تحنوyou show tenderness علياtoward me
إن كنت تحنو عليا
So grant me union,
If you feel tenderness toward me.
لبيكI answer your call أنتyou طبيبيmy physician
لبيك أنت طبيبي
لشقوتيto my misery أنتyou ترضىyou consent؟
لشقوتي أنت ترضى؟
I answer your call; you are my physician.
Do you consent to my misery?
1967مCE
1967م
1967 CE
Sol 6.1