كيف أهواك ورقّة خاطري

كيف أهواك ورقّة خاطري

أشعلت روحي بظلم الحاضر

أشعلت روحي بظلم الحاضر

How can I love you, when my heart's tenderness

How I love you, a flutter of my heart

has set my soul ablaze amid the darkness of the present?

My soul set alight by the darkness of the present

ودعاني منك طيف ساهر

ودعاني منك طيف ساهر

كيف لا أهوى خيال السامر

كيف لا أهوى خيال السامر

And a sleepless phantom of you has called to me.

And a sleepless apparition of you called me

How could I not love the image of the night companion?

How could I not love the fantasy of one who keeps vigil?

أنت يا روحي وبهجة ناظري

أنت يا روحي وبهجة ناظري

أنت  تشفيني  بحبّ   غامر

أنت تشفيني بحبّ غامر

You, O my soul and the delight of my gaze,

You, O my soul, are the joy of my sight

You heal me with an overwhelming love.

You heal me with intrepid love

ما علينا من عذابات الهوى

ما علينا من عذابات الهوى

قد سما الحبُ بلاء الغادر

قد سما الحبُ بلاء الغادر

What do the torments of passion matter to us?

No torment of passion can touch us

Love has indeed risen above the affliction wrought by the betrayer.

Love has triumphed over the cruelty of the betrayer

ليتنا نحيى  لذاذات المنى

ليتنا نحيى لذاذات المنى

نزرع الشوق بجوٍ عاطر

نزرع الشوق بجوٍ عاطر

If only we could live amid the delights of our hopes,

If only we could live for the sweetness of desire

We sow longing in fragrant air.

And sow longing in a fragrant breeze

نقهر الحساد لا نرجو لهم

نقهر الحساد لا نرجو لهم

غيــر هـمٍ ومصيـر عاثـر

غيــر هـمٍ ومصيـر عاثـر

We vanquish the envious; we wish them nothing

We’ll defeat the envious, wishing them

but sorrow and an ill-starred fate.

Nothing but worry and a wretched fate

عتق 13/11/1996

عتق 13/11/1996

Ataq, 13/11/1996