يــا وطاويطاً تزقزق في الليالي

يــا وطاويطاً تزقزق في الليالي

مــا تــحيكيه ســيغدو من رفات

مــا تــحيكيه ســيغدو من رفات

O bats chirping in the nights,

O nightingales twittering in the nights

What you weave will turn to crumbled remains.

What you are plotting will become ruins

هـــذه  الــفــتية  تــحمي عــزها

هـــذه الــفــتية تــحمي عــزها

مــن بــراثين الــمعادي لــلحياة

مــن بــراثين الــمعادي لــلحياة

These young men protect their honor

Of these youth protecting their dignity

From the claws of the foe of life.

From the enemies of life's blades

إنــمــا الــثــورة مــن أعــمالنا

إنــمــا الــثــورة مــن أعــمالنا

قـــد أشــدناها بــإسداء الــهبات

قـــد أشــدناها بــإسداء الــهبات

The revolution is indeed our own work;

The revolution is just our deeds

We have built it by bestowing gifts.

We ignited it by giving offerings

فــاســتفيقوا  مــن رقــاد طــوله

فــاســتفيقوا مــن رقــاد طــوله

يــذهب  الــقوم ويــأتي بالشتات

يــذهب الــقوم ويــأتي بالشتات

So awaken from a slumber whose length

So wake up from your long slumber

Sweeps the people away and brings disunity.

The people are leaving and scattering

ثـــورة الــحــق أتــتــها حــفنة

ثـــورة الــحــق أتــتــها حــفنة

مــن رعــاة لــبغال فــي الــفلاة

مــن رعــاة لــبغال فــي الــفلاة

To the revolution of truth came a handful

The revolution of truth was started by a handful

Of mule herders in the wilderness.

Of shepherds in the desert with mules

ولــها انــصاعت مجاميع ترى

ولــها انــصاعت مجاميع ترى

عــزها دومــا لأعــلى طــبقات

عــزها دومــا لأعــلى طــبقات

And groups submitted to it, believing

And for it yielded groups who see

Their glory is always for the highest classes.

Their dignity always for the highest classes

ضــلــلوا الــشــعب بــقول آثــم

ضــلــلوا الــشــعب بــقول آثــم

فــأطــاحوا  بــمــغاوير حــمــاة

فــأطــاحوا بــمــغاوير حــمــاة

They misled the people with sinful speech,

They misled the people with a sinful saying

And so toppled valiant defenders.

So they toppled the protectors of the sanctuaries

لا ولــن نــرضى بــأقوال لــهم

لا ولــن نــرضى بــأقوال لــهم

بــل  ســنفني كــل شــكل لطغاة

بــل ســنفني كــل شــكل لطغاة

No, and we will never accept their words;

We will never accept their words

Rather, we will annihilate every kind of tyrant,

Rather we will destroy every form of tyrants

مــن عــقيد راغــب كــل المنى

مــن عــقيد راغــب كــل المنى

يــتــرقــب  عـــل دولار بـــآت

يــتــرقــب عـــل دولار بـــآت

Starting with a colonel filled with longing,

Whoever is eager for all wishes

Waiting in hope that a dollar will come.

Waiting for the dollar to come

أنــنــا نــحــذو حــماة ضــربوا

أنــنــا نــحــذو حــماة ضــربوا

بــســطور مــن دم حــر لــغات

بــســطور مــن دم حــر لــغات

We follow the example of defenders who forged

We follow the protectors who struck

Languages in lines of free blood—

With lines of free ink

لــغــة الــحــرب بــأنغام شــدت

لــغــة الــحــرب بــأنغام شــدت

تــرعــب  الأبــقار بــالضربات

تــرعــب الأبــقار بــالضربات

The language of war, in melodies that sang out,

The language of war with melodies that terrified

Terrifying the cattle with blows.

The cattle with the beats

فــرقــة الــكــفر أرادت نــســفنا

فــرقــة الــكــفر أرادت نــســفنا

فــلــنبد  أحــلامهم قــبل الــحياة

فــلــنبد أحــلامهم قــبل الــحياة

The band of unbelief sought to blow us up;

The gang of blasphemy wanted to blow us up

So let us destroy their dreams before life itself.

So we will end their dreams before life

يــا رفــاقي حــطموا كل العدى

يــا رفــاقي حــطموا كل العدى

هــاهــو الــشعب يــندد بــالبغاة

هــاهــو الــشعب يــندد بــالبغاة

O my comrades, crush all the foes!

My comrades smash all the enemies

Behold, the people denounce the aggressors.

O wicked colonel what do you want?

يــا  عــقيد السوء ما ذا تبتغي ؟

يــا عــقيد السوء ما ذا تبتغي ؟

ألــك الــدنيا ولــلشعب الممات؟

ألــك الــدنيا ولــلشعب الممات؟

O colonel of evil, what do you seek?

Is the world for you and death for the people?

Is the world yours, and death for the people?

No, stop move away from its path

لا رويــدا فــابتعد عــن صــفه

لا رويــدا فــابتعد عــن صــفه

فــسيفني وســيحرق كــل عاتي

فــسيفني وســيحرق كــل عاتي

No—hold on! Keep away from their ranks,

It will destroy and burn every aggressor

For they will annihilate and burn every tyrant.

So do whatever you want

فــاعملوا كــل الــذي يــحلو لكم

فــاعملوا كــل الــذي يــحلو لكم

فــلزاما  ســوف تــلقون الــوفاة

فــلزاما ســوف تــلقون الــوفاة

So do all that pleases you,

You will inevitably meet death

For inevitably you will meet death.

No national unity, no family

لا  اتــحــاد قــومــي لا أســـرة

لا اتــحــاد قــومــي لا أســـرة

تــبتغي الــزلفى لأعــداء الحياة

تــبتغي الــزلفى لأعــداء الحياة

No national union, no family

Seeking favors for the enemies of life

Seeking favor with the enemies of life.

For the salvation of the people from the treachery of invaders

هــاهم الــطلاب أعطوا روحهم

هــاهم الــطلاب أعطوا روحهم

لــنجاة الــشعب من غدر الغزاة

لــنجاة الــشعب من غدر الغزاة

Behold, the students gave their souls

My soldiers beware of your enemies

To save the people from the invaders' treachery.

And always support the revolution O protectors

يــا  جــنودي أحــذروا أعداءكم

يــا جــنودي أحــذروا أعداءكم

واســندوا الــثورة دوما يا حماة

واســندوا الــثورة دوما يا حماة

O my soldiers, beware of your enemies,

These people want grace

And always support the revolution, O defenders.

Not poisons from the snakes of darkness

إن هــذا الــشعب يــبغي نــعمة

إن هــذا الــشعب يــبغي نــعمة

لا  ســموما من أفاعي الظلمات

لا ســموما من أفاعي الظلمات

Indeed, these people seek a blessing,

26 March 1968 College of the People

Not poisons from the vipers of darkness.

26مارس 1968م كلية الشعب

26مارس 1968م كلية الشعب

26 March 1968 CE, Al-Shaʿb College.