1. يــا لــهول الخطب يا كبر الفداحة

    قــوة  الــشر تــهدد فــي فــصاحة

    Oh, the horror of the calamity! Oh, the enormity of the disaster!

    The force of evil threatens with eloquence.

  2. أصــبحت  تــهدي لــنا فــي جملة

    تــبعات  الــنعي مــن ســر نواحه

    It has come to offer us, in a sentence,

    The consequences of the death announcement, from the secret of its lament.

  3. مـــا  لــهــذا؟ إنــنــا فــي حــسرة

    فــي فــقيد قــرب الــعرب نجاحه

    What is this? We are in sorrow

    For a departed man whose success brought the Arabs together,

  4. فـــي  جــمــال يــا لــه مــن أمــة

    بــعث الــتاريخ مــن بــعد رواحه

    For Gamal—what a nation he was!

    He revived history after its departure.

  5. فــجــر  الــثــورات فـــي كــل دم

    عــربي  يــرتجي الــخير بــساحة

    He ignited revolutions in the blood of every

    Arab who hopes for good in an arena.

  6. آه  إنــــا  قــــد  بــكــيــنا فــتــرة

    فــترة  تــلهب فــي الحس جراحه

    Ah, we have wept for a time,

    A time that inflames the wounds of feeling.

  7. ونــكــبنا  فـــي الأمــاني والــمنى

    وفــقدنا يــا مــنى القلب ..صلاحه

    And we were stricken in our hopes and wishes,

    And we lost, O heart's desire, its well-being.

  8. أيـــن  قــلــب قــد رعــانا مــدة ؟

    يــقرع  الــشر ويــسعى بــسماحة

    Where is the heart that cared for us for a time,

    Striking at evil and striving with generosity?

  9. مــنــجز لــلعرب مــن أجــل غــد

    يــبعث الــخير ويــأبى كــل راحة

    An achiever for the Arabs, for the sake of tomorrow,

    Bringing forth good and refusing all rest.

  10. يــــا  الــهــي  إن هـــذي نــقــمة

    شــتت فــكرا وهــدت من رجاحة

    O my God, this is indeed an affliction,

    That scattered thought and undermined sound judgment.

  11. لــكــن الــصــبر يـــؤدي دفــعــة

    تــهب الــفكر ســلاحا من سلاحه

    But patience provides an impulse,

    That gives thought a weapon from its own weaponry.

  12. مـــا  الـــذي  نــفعله فــي غــيبة؟

    لــجــمال كــي نــجدد مــا أتــاحه

    What are we to do in the absence

    Of Gamal, to renew what he made possible?

  13. أيــهــا الــشــعب الأبــي الــعربي

    قــم مــن الــنوم وجدد في انفتاحه

    O unbowed Arab people,

    Rise from sleep and, in his openness, renew

  14. كــل مــن يــهوى ويــسعى رجعة

    نــحو  ماض لم يعد يشفي جراحه

    Everyone who yearns and strives for a return

    To a past that no longer heals his wounds,

  15. وتــقــالــيد  غـــدت  مـــع عـــادة

    تــثقل  الــسير إلــى درب الفلاحة

    And traditions that, together with habit, have come

    To burden the march toward the path of cultivation.

  16. واضــرب الإقــطاع حــتى تــنهه

    وابــنين صــرحا وهــلل لــنجاحه

    And strike at feudalism until you put an end to it,

    And build an edifice, and hail its success.

  17. وبــنــو الأمـــوال لا تــرفق بــهم

    وامــنح  الأموال من لم يلق راحة

    And the sons of wealth—show them no leniency,

    And give the wealth to those who have found no ease.

  18. واقــســمنها بــالــتساوي شــركــة

    تــنصف الــعمال مــن بعد كفاحه

    And divide it equally in a partnership

    That treats the workers fairly after his struggle,

  19. فــــي  نــــظــام" اشــتــركــي"لنا

    يــدعم الــعمران يــسعى للإطاحة

    In a "socialist" system of our own,

    That supports development and seeks the overthrow

  20. بــــنــظــام" بــرجــوازي"هــوى

    جـــوع  الــعمال نــفذ مــا أبــاحه

    Of a fallen "bourgeois" system,

    That starved the workers and enacted what it permitted.

  21. والــطــواويس اذبــحــنها جــمــلة

    لا تــذر مــنها ولــو حــتى جناحه

    And slaughter the peacocks, all of them;

    Leave nothing of them, not even one of their wings.

  22. كـــي  تــصفي أو تــؤسس ثــورة

    عــنــوة تــقلع مــن جــذر أبــاحة

    So that you may purify or establish a revolution,

    By force, uprooting license at its root.

  23. وبــــهــذا  نــعــتــلي  فـــي قـــوة

    تــهزم الــظلم وتحيي في صراحة

    And thus we rise with a strength

    That defeats oppression and openly gives life.

  24. مدينة الشعب في17/11/1970

    Madinat al-Shaʿb, 17 November 1970.