مَوْجٌa wave علىupon مَوْجِwave الهَوَىlove يَتَكَسَّرُbreaks
مَوْجٌ على مَوْجِ الهَوَى يَتَكَسَّرُ
ومدًىand an expanse يسافرُjourneys فيin مَدَاهُits expanse ويُبْحِرُand sails!
ومدًى يسافرُ في مَدَاهُ ويُبْحِرُ!
Wave upon wave of love breaks,
and an expanse journeys within its own expanse and sails!
والبحرُand the sea أيّاميmy days ، تُخِبُّtrot خيولُهاtheir horses ،
والبحرُ أيّامي ، تُخِبُّ خيولُها ،
أسَفاًas sorrow يروحpasses ، وبهجةًand as joy تتمطَّرُrains down!
أسَفاً يروح ، وبهجةً تتمطَّرُ!
The sea is my days; their horses trot,
passing as sorrow, showering down as joy!
كُلُّall الذينthose who رأوكَthey saw you فيin حَدَقِpupils الصُّوَىthe waymarks
كُلُّ الذين رأوكَ في حَدَقِ الصُّوَى
بَصُرواthey perceived بعشقكَof your love ، إنماyet لمnot يُبصرواthey saw!
بَصُروا بعشقكَ ، إنما لم يُبصروا!
All who saw you in the pupils of the waymarks
perceived your love, yet did not see!
بَصُرواthey perceived بأنّthat أميرةَprincess الماءِwater التيwho
بَصُروا بأنّ أميرةَ الماءِ التي
وهَبَتْكَshe gave you نَوْأَكَyour rain-bearing star أمْرُهاher command لاnot يُقْهَرُis subdued!
وهَبَتْكَ نَوْأَكَ أمْرُها لا يُقْهَرُ!
They perceived that the princess of water who
gave you your rain-bearing star has a will that cannot be subdued!
المغربُthe Maghreb الأقصىthe farthest علىupon أهدابهاher eyelashes
المغربُ الأقصى على أهدابها
شَرْقٌan East، يَزُفُّleads in procession جناهُits fruit طَرْفٌa gaze أَحْوَرُdark-eyed!
شَرْقٌ، يَزُفُّ جناهُ طَرْفٌ أَحْوَرُ!
The Far Maghreb upon her lashes
is an East whose fruit a dark-eyed gaze leads in procession!
منfrom صَقْرَfalcon فوديهاher two temple-locks إلىto عُشْبِgrass الفَلاthe wilderness
من صَقْرَ فوديها إلى عُشْبِ الفَلا
خشْفانtwo fawns ، حفَّهماsurrounded them both الفُتونُthe enchantment الأكبرُthe greatest
خشْفان ، حفَّهما الفُتونُ الأكبرُ
From the falcon at her temple-locks to the wilderness grass,
two fawns, surrounded by the greatest enchantment.
وعلىand over نوارسgulls ركبتيهاher two knees رَفْرَفَتْfluttered
وعلى نوارس ركبتيها رَفْرَفَتْ
أشواقُyearnings أيّاميmy days، ومَارَand swayed المَرْمرُthe marble!
أشواقُ أيّامي، ومَارَ المَرْمرُ!
And over the gulls of her knees fluttered
the yearnings of my days, and the marble swayed!
ولهاand for her علىon أُفُقِhorizon الزمانِtime تَوَقُّدٌblazing
ولها على أُفُقِ الزمانِ تَوَقُّدٌ
ولهاand for her علىon أُفُقِhorizon المكانِplace تَعَثُّرُfaltering
ولها على أُفُقِ المكانِ تَعَثُّرُ
And on the horizon of time she blazes,
and on the horizon of place she falters.
يَتَبَدَّدُscatters التاريخُhistory فيin بيدائهاher desert
يَتَبَدَّدُ التاريخُ في بيدائها
وإذاand if أرادتْshe wishes ، فهْوthen it is عَبْدٌa slave مُحْضَرُbrought forth!
وإذا أرادتْ ، فهْو عَبْدٌ مُحْضَرُ!
History scatters in her desert,
and if she wishes, it is a slave brought before her!
أينعتُI ripened منfrom رغمِdefiance الثَّرَىthe soil بمفازتيin my desert،
أينعتُ من رغمِ الثَّرَى بمفازتي،
هَتَفَتْshe cried out بهِwith it، فحواهُits import فجرٌa dawn أخْضَرُgreen!
هَتَفَتْ بهِ، فحواهُ فجرٌ أخْضَرُ!
I ripened, despite the soil, in my desert;
she cried it out—its import a green dawn!
لِتَلُفَّهُto wrap it منfrom دفئهاher warmth بمُطَهَّمٍin a well-built form
لِتَلُفَّهُ من دفئها بمُطَهَّمٍ
سَعَفُpalm fronds الأصائلِlate afternoons ساعِداهُits two arms وتَبْذُرُand she sows
سَعَفُ الأصائلِ ساعِداهُ وتَبْذُرُ
To swathe it, out of her warmth, in a well-built form,
whose arms are the fronds of late afternoons; and she sows.
تسهوgrow heedless علىin وَلَهٍyearning مشاعلُtorches وَجْدِهاher ecstasy
تسهو على وَلَهٍ مشاعلُ وَجْدِها
الصُّوفيّSufi، أوor يصحوawakens الحضورُthe presence المُزْهِرُflowering
الصُّوفيّ، أو يصحو الحضورُ المُزْهِرُ
The torches of her ecstasy grow heedless in yearning—
her Sufi ecstasy—or the flowering presence awakens.
عَرَفَhe knew انهمارَdownpour الدهْرِtime منfrom أعطافهاher flanks
عَرَفَ انهمارَ الدهْرِ من أعطافها
فسقتْهُso she gave him drink، لاnot يَصْحُوhe sobers ولاnor هُوَhe يَسْكَرُgets drunk!
فسقتْهُ، لا يَصْحُو ولا هُوَ يَسْكَرُ!
He knew the downpour of time from her flanks;
she gave him drink: he neither sobers nor grows drunk!
ياO أيهاyou الأنثىthe woman التيwho حملتْshe bore "زماtime (word begins)
يا أيها الأنثى التي حملتْ "زما
نَ(completes 'time') الوصلِunion"، طِفْلاًas a child،أينَwhere منكِfrom you تَنَكُّرُestrangement؟!
نَ الوصلِ"، طِفْلاً،أينَ منكِ تَنَكُّرُ؟!
O you, the woman who bore the time
of union as a child—where in you is estrangement?!
غادرْتنيyou left me نَهْبَprey to القصائدِthe poems والرُّؤىand visions
غادرْتني نَهْبَ القصائدِ والرُّؤى
متجاذَبٌpulled to and fro، متداوَلٌpassed around، متبعثرُscattered
متجاذَبٌ، متداوَلٌ، متبعثرُ
You left me prey to poems and visions,
pulled to and fro, passed around, scattered.
أهميI pour down حنيناًin longing فيinto ثراكِyour soil ، وأنثنيand I turn back ،
أهمي حنيناً في ثراكِ ، وأنثني ،
منfrom فرطexcess ماwhat بيwithin me، هائماًwandering lovesick يتفكَّرُponders
من فرط ما بي، هائماً يتفكَّرُ
I pour down longing into your soil, and turn back,
from the excess of what is in me, a lovesick wanderer pondering.
تلكshe التيwho ظمئتْكَthirsted for you قدhas أظمتْكَmade you thirsty، والـand the
تلك التي ظمئتْكَ قد أظمتْكَ، والـ
أبدُeternity انتهىended ، والماءُand water معنًىa meaning مُضْمرُhidden!
أبدُ انتهى ، والماءُ معنًى مُضْمرُ!
She who thirsted for you has made you thirsty, and
eternity has ended; water is a hidden meaning!
أis it? فَهكذاthen like this عشقيكِmy love for you يبقَىremains جَذْوَةًan ember
أ فَهكذا عشقيكِ يبقَى جَذْوَةً
فيin الروحِthe soul ، تخبوdies down تارةًat times أوor تَظْهَرُappears؟!
في الروحِ ، تخبو تارةً أو تَظْهَرُ؟!
Is this, then, how my love for you remains an ember
in the soul, dying down at times, or showing itself?!
كمhow often قلتُI said يوماًone day ، والهواءُand the air غلائلٌveils
كم قلتُ يوماً ، والهواءُ غلائلٌ
بيْضٌwhite ، وطارand flew بناwith us جناحٌa wing أشْقَرُblond:
بيْضٌ ، وطار بنا جناحٌ أشْقَرُ:
How often I said one day, while the air was veils
of white, and a blond wing bore us in flight:
ياO نخلةَpalm tree اللهGod التيwhich أثداؤهاher breasts
يا نخلةَ الله التي أثداؤها
رُطَبُripe dates الحياةِlife وظِلُّهاand her shade المُتَهَصِّرُbending low!
رُطَبُ الحياةِ وظِلُّها المُتَهَصِّرُ!
O God's palm tree, whose breasts are
life's ripe dates, and whose shade bends low!
هُزّيshake بجذعيby my trunk ، إننيindeed I لكِfor you جائعٌhungry،
هُزّي بجذعي ، إنني لكِ جائعٌ،
وتساقطيand fall in showers كمَجَرَّةٍlike a galaxy تَتَكَوَّرُcurls into a sphere!
وتساقطي كمَجَرَّةٍ تَتَكَوَّرُ!
Shake my trunk—I hunger for you;
and shower down like a galaxy curling into a sphere!
أُهْدِيْكِI give you راياتيmy banners، شراعاًas a sail منfrom دميmy blood،
أُهْدِيْكِ راياتي، شراعاً من دمي،
وخيوطهاand their threads منfrom مهجتيmy lifeblood تَتَحَدَّرُflow down!
وخيوطها من مهجتي تَتَحَدَّرُ!
I give you my banners, a sail of my blood,
and their threads flow down from my lifeblood!
يَهْنِيْكِmay it delight you منهاfrom them خامةٌa fabric منfrom غيمهاtheir cloud
يَهْنِيْكِ منها خامةٌ من غيمها
ليعيثَso it may run riot فيهاin it ذاthis البهاءُsplendor المُبْهِرُdazzling!
ليعيثَ فيها ذا البهاءُ المُبْهِرُ!
May a fabric from them, from their cloud, delight you,
so this dazzling splendor may run riot in it!
وخُذيand take بأعناقِby the necks of الشعاراتِthe slogans التيwhich
وخُذي بأعناقِ الشعاراتِ التي
قَضَمَتْgnawed بجسميwithin my body أُمَّةًa nation لاnot تَشْعُرُfeels!
قَضَمَتْ بجسمي أُمَّةً لا تَشْعُرُ!
And seize the slogans by their necks, those
that gnawed, within my body, an unfeeling nation!
هذيthis فلسطينُPalestine كأطولِlike the longest كِذْبَةٍlie
هذي فلسطينُ كأطولِ كِذْبَةٍ
تاريخُهاher history عَرَبٌArabs تقولُspeak وتَكْفُرُand disbelieve!
تاريخُها عَرَبٌ تقولُ وتَكْفُرُ!
This is Palestine, like the longest lie;
her history is Arabs who speak and disbelieve!
والمسلمونand the Muslims مسابحٌprayer beads ومباخِرٌand incense burners
والمسلمون مسابحٌ ومباخِرٌ
أُمَمٌnations هنالكover there كمْhow often تَنَامُsleep وتَجْأَرُand bellow!
أُمَمٌ هنالك كمْ تَنَامُ وتَجْأَرُ!
And the Muslims are prayer beads and incense burners,
nations over there—how often they sleep and bellow!
بغدادُBaghdad فيin "فيلمfilm العروبةArabism" أُحْرِقَتْwas burned
بغدادُ في "فيلم العروبة" أُحْرِقَتْ
والمُخرجانِand the two directors "تَأَمْرُكٌAmericanization" وand"تَدَوْلُرُdollarization"!
والمُخرجانِ "تَأَمْرُكٌ" و"تَدَوْلُرُ"!
Baghdad was burned in the "film of Arabism,"
and the two directors are "Americanization" and "dollarization"!
وتَجَشَّأَand belched الأعرابُthe Bedouins.. أمريكاAmerica علىon
وتَجَشَّأَ الأعرابُ.. أمريكا على
أكتافهمْtheir shoulders بالتْshe pissed.. وبانَand appeared المَخْبَرُtrue character!
أكتافهمْ بالتْ.. وبانَ المَخْبَرُ!
And the Bedouins belched... America, on
their shoulders, pissed... and their true character showed!
الراضعونthose suckling بثديهاat her breast .. هلwhether فوجئواthey were surprised؟
الراضعون بثديها .. هل فوجئوا؟
فـfor"حضارةُcivilization الأبقارِthe cows" منهمْthan them أَبْقَرُmore bovine!
فـ"حضارةُ الأبقارِ" منهمْ أَبْقَرُ!
Those suckling at her breast—were they surprised?
For the "civilization of cows" is more bovine than they!
هزّيshake إليكِtoward you بجذعهاby her trunk ، يلدُgives birth الضحىthe forenoon
هزّي إليكِ بجذعها ، يلدُ الضحى
طفلينtwo children : طفلاًa child بالأَرُوْمَةِby lineage يجْدُرُis worthy
طفلين : طفلاً بالأَرُوْمَةِ يجْدُرُ
Shake her trunk toward you; the forenoon gives birth to
two children: a child worthy of its lineage,
والآخرُand the other الطفلُthe child الذيwho فيin خاطريmy mind
والآخرُ الطفلُ الذي في خاطري
منfor ألفِa thousand عامٍyear فكرةan idea لاnot تَكْبُرُgrows!
من ألفِ عامٍ فكرة لا تَكْبُرُ!
and the other is the child who, in my mind,
has been, for a thousand years, an idea that never grows!
ياO أنتِyou ، ياO نحنُwe ، وماand what يبقَىremains علىon
يا أنتِ ، يا نحنُ ، وما يبقَى على
كَفِّpalm الزمانِtime بطقسناin our ritual ، ياO بَيْدَرُthreshing floor!
كَفِّ الزمانِ بطقسنا ، يا بَيْدَرُ!
O you, O us, and what remains upon
the palm of time in our ritual—O threshing floor!
أدريI know بأنكِthat you فيin مخاضكِyour labor ، بينماwhile
أدري بأنكِ في مخاضكِ ، بينما
أهلوكِyour kin حولكِaround you ، هازئٌa scoffer، أوor مُنْكِرُa denier!
أهلوكِ حولكِ ، هازئٌ، أو مُنْكِرُ!
I know you are in your labor, while
your kin around you are scoffers or deniers!
أدريI know بأنكthat you حُرَّةٌfree ، وأسيرةٌand captive ،
أدري بأنك حُرَّةٌ ، وأسيرةٌ ،
ولكِand to you الجموعُthe multitudes بأسرهاin their entirety تستأسِرُsurrender to captivity!
ولكِ الجموعُ بأسرها تستأسِرُ!
I know that you are free and captive,
and all the multitudes surrender themselves as captives to you!
أدريI know بإطْراقِof the lowered head الجوادِthe steed إذاwhen كَبَاstumbles
أدري بإطْراقِ الجوادِ إذا كَبَا
أوor باختلاجof the trembling القلبِthe heart إمّاwhen يُكْسَرُis broken!
أو باختلاج القلبِ إمّا يُكْسَرُ!
I know the steed's lowered head when it stumbles,
or the heart's trembling when it is broken!
ولقدand indeed علمتِyou have known بأنّthat قلبكِyour heart دانةٌa large pearl ،
ولقد علمتِ بأنّ قلبكِ دانةٌ ،
أغلىdearer منthan الأغلىthe dearest عَلَيَّto me ، وأَنْضَرُand more radiant!
أغلى من الأغلى عَلَيَّ ، وأَنْضَرُ!
And you have known that your heart is a great pearl,
dearer to me than the dearest, and more radiant!
لكنّbut عنوانَemblem الأنوثةِfemininity مشْمِسٌsunlit ،
لكنّ عنوانَ الأنوثةِ مشْمِسٌ ،
أبداًalways ، وعنوانَand the emblem الذّكورةmasculinity مُقْمِرُmoonlit!
أبداً ، وعنوانَ الذّكورة مُقْمِرُ!
But femininity's emblem is sunlit,
always, while masculinity's emblem is moonlit!
عنوانُthe address لحظيكِyour two glances مقاتلُvulnerable places مهجتيmy heart،
عنوانُ لحظيكِ مقاتلُ مهجتي،
لوif كانwere بيwithin me غيريsomeone other than me ، وبئسand wretched is تَعَذُّرُexcuse-making!
لو كان بي غيري ، وبئس تَعَذُّرُ!
Your glances are addressed to my heart's vulnerable places,
if someone other than myself were in me—what a wretched excuse!
تلكshe التيwho قتلتْkilled فؤادكَyour heart أبْدعتْcreated
تلك التي قتلتْ فؤادكَ أبْدعتْ
قتّالهاher killer، ولكلّand for every آتٍone that comes مَصْدَرُa source!
قتّالها، ولكلّ آتٍ مَصْدَرُ!
She who killed your heart fashioned
her killer; everything that comes has a source!
فتحرّريso free yourself منّيfrom me، فمنكِfor from you بدايتيmy beginning ،
فتحرّري منّي، فمنكِ بدايتي ،
ولتغفريand forgive حُبّيmy love ، فمثلُكِfor one like you يَغْفِرُforgives!
ولتغفري حُبّي ، فمثلُكِ يَغْفِرُ!
So free yourself from me, for my beginning is in you,
and forgive my love, for one like you forgives!
لاnot يقرأreads اللغةَthe language الولودَchildbearing سوىexcept الذيthe one who
لا يقرأ اللغةَ الولودَ سوى الذي
يحياlives الأمومةَmotherhood،كُلُّevery أمٍّmother تَصْبِرُendures!
يحيا الأمومةَ،كُلُّ أمٍّ تَصْبِرُ!
None reads the childbearing language except one who
lives motherhood; every mother endures!
وأناand I هناhere ببياضهاin her whiteness متوسِّمٌdiscerning
وأنا هنا ببياضها متوسِّمٌ
وجْهَthe face الشُّروقِsunrise ، بسِفْرِهِthrough its book مُسْتَبْصِرُseeing clearly
وجْهَ الشُّروقِ ، بسِفْرِهِ مُسْتَبْصِرُ
And here, in her whiteness, I discern
the face of sunrise, gaining insight from its book.
لاdo not تندميregret ، لاdo not تحلميdream، واستقبليand welcome
لا تندمي ، لا تحلمي، واستقبلي
أمسيmy yesterday ، وبابُand the gate الوَعْدِpromise صُبْحٌa morning مُثْمِرُfruitful!
أمسي ، وبابُ الوَعْدِ صُبْحٌ مُثْمِرُ!
Do not regret, do not dream, and welcome
my yesterday; and the gate of promise is a fruitful morning!
تدرينyou know ماwhat قرأتْread أناملُfingers ساعتيmy clock
تدرين ما قرأتْ أناملُ ساعتي
فيin وجهكِyour face الذَّاويwithered، وبَرْدٌand cold يَصْفرُwhistles؟
في وجهكِ الذَّاوي، وبَرْدٌ يَصْفرُ؟
Do you know what the fingers of my clock read
in your withered face, while cold whistles?
بيتينtwo couplets لفّهماwrapped them both الغموضmystery بهامتيwithin my head ،
بيتين لفّهما الغموض بهامتي ،
نَعَبَاboth cawed ، وهذاand this الكونُuniverse ليلٌa night مُغْدِرُtreacherous:
نَعَبَا ، وهذا الكونُ ليلٌ مُغْدِرُ:
Two couplets, wrapped in mystery within my head,
cawed, and this universe is a treacherous night:
"إنْif لمnot يكنthere is لكَfor you منكَfrom yourself طِبٌّa cure فيin الهوىlove
"إنْ لم يكن لكَ منكَ طِبٌّ في الهوى
فطبيبكَthen your physician الموتُdeath الذيwhich لاnot تَحْذَرُyou guard against!
فطبيبكَ الموتُ الذي لا تَحْذَرُ!
"If you have no cure from yourself for love,
then your physician is death, which you do not guard against!
لولاwere it not for دماءblood الموتِdeath فيin مُهَجِhearts الحياrain
لولا دماء الموتِ في مُهَجِ الحيا
ماnot أَخْصَبَbecame fertile الماءُthe water المواتُdead المقفرُdesolate!"
ما أَخْصَبَ الماءُ المواتُ المقفرُ!"
Were it not for death's blood in the hearts of rain,
the dead, desolate water would never grow fertile!"
ياO غيمةَcloud الفصلِchapter الأخيرِthe final، تمهّليwait
يا غيمةَ الفصلِ الأخيرِ، تمهّلي
فشفاهُناfor our lips منfrom حلمتيكِyour two nipples الكَوْثَرُal-Kawthar (abundance)!
فشفاهُنا من حلمتيكِ الكَوْثَرُ!
O cloud of the final chapter, wait,
for our lips receive al-Kawthar from your two nipples!
تتفتّتُcrumbles الذكرىthe memory الحرونُstubborn براحتيin my palm
تتفتّتُ الذكرى الحرونُ براحتي
فأشمّso I smell منهاfrom it أنجماًstars تتحَرَّرُbreak free!
فأشمّ منها أنجماً تتحَرَّرُ!
The stubborn memory crumbles in my palm,
and I smell stars breaking free from it!
غَزَلَتْshe spun بُرادةَfilings ذكرياتيmy memories غادةًa graceful maiden
غَزَلَتْ بُرادةَ ذكرياتي غادةً
ضوئيةًluminous، تنهارُcollapse فيهاwithin her الأعْصُرُthe ages!
ضوئيةً، تنهارُ فيها الأعْصُرُ!
She spun the filings of my memories into a maiden
of light, in whom the ages collapse!
تنتابنيshe comes upon me ريّانةًwell-watered بجموحهاin her wildness
تنتابني ريّانةً بجموحها
لتروحto depart at dusk منيfrom me ثورةًas a revolt أوor تُبْكِرُcome early
لتروح مني ثورةً أو تُبْكِرُ
She comes upon me, lush in her wildness,
to leave me as a revolt at dusk, or come early.
سأظلّI shall keep أرنوgazing ظامئاًthirsty لجَهَامِهاat her rainless cloud،
سأظلّ أرنو ظامئاً لجَهَامِها،
لاnot مقشعاًclearing away عنّيfrom me ، ولاnor هُوَit يُمْطِرُrains!
لا مقشعاً عنّي ، ولا هُوَ يُمْطِرُ!
I shall keep gazing, thirsty, at her rainless cloud,
which neither clears away from me nor rains!
قَدَريmy destiny أحبّكِI love you أنتِyou، ياO فتّانتيmy enchantress،
قَدَري أحبّكِ أنتِ، يا فتّانتي،
منwho ذاthis one علىover قَدَرِdestiny المَحَبةِlove يَقْدِرُhas power!
من ذا على قَدَرِ المَحَبةِ يَقْدِرُ!
It is my fate to love you—you, my enchantress;
who can master the destiny of love!
كمكالفَراشhow often, like moths نموتُwe die فيin أضدادناour opposites!
كمكالفَراش نموتُ في أضدادنا!
والحُبُّand love بعدَafter عداوةٍenmity هُوَit أَشْعَرُmore poetic!
والحُبُّ بعدَ عداوةٍ هُوَ أَشْعَرُ!
How often, like moths, we die in our opposites!
And love after enmity is more poetic!
Sol 6.1