أَغْمَدَ السَّيفَ، مرهقَ الإِنسلالِ

أَغْمَدَ السَّيفَ، مرهقَ الإِنسلالِ

وثَنَى شهوةَ الحصانِ الخَيالي

وثَنَى شهوةَ الحصانِ الخَيالي

He sheathed the sword, weary of being drawn,

and curbed the imaginary horse's desire.

وتَمَشَّى في شَكِّه الوقتُ رَهْوًا

وتَمَشَّى في شَكِّه الوقتُ رَهْوًا

يَستعيدُ احتمالَهُ باحتمالِ

يَستعيدُ احتمالَهُ باحتمالِ

And time strolled gently through his doubt,

regaining its endurance through endurance.

حَمْحَمَ المُهْرُ، شاعرًا لوذعيًّا

حَمْحَمَ المُهْرُ، شاعرًا لوذعيًّا

أَفْلتَتْ منه لفتةٌ للشَّمالِ

أَفْلتَتْ منه لفتةٌ للشَّمالِ

The colt nickered, a keen-witted poet;

a glance toward the north slipped from him.

واستدار المَدَى على أخْدَعَيْه

واستدار المَدَى على أخْدَعَيْه

دورةَ الساعةِ.. انخزالَ الهِلالِ

دورةَ الساعةِ.. انخزالَ الهِلالِ

And the horizon wheeled on the twin veins of its neck,

the clock's rotation... the crescent's waning.

يُلْجِمُ المُهْرَ كَفُّهُ، وبكَفٍّ

يُلْجِمُ المُهْرَ كَفُّهُ، وبكَفٍّ

يُلْجِمُ الآهَ مُدْلَهِمَّ السُّؤَالِ

يُلْجِمُ الآهَ مُدْلَهِمَّ السُّؤَالِ

His palm bridles the colt, and with a palm

he bridles the sigh, dark with questioning.

فَتَّشَ الليلَ وجْهُهُ في يديهِ

فَتَّشَ الليلَ وجْهُهُ في يديهِ

لم يَجِدْ ما يكونُهُ في الليالي

لم يَجِدْ ما يكونُهُ في الليالي

His face searched the night within his hands;

it did not find what it could be in the nights,

في ذِئابٍ من التَّوَى ضارياتِ

في ذِئابٍ من التَّوَى ضارياتِ

ودَياجٍ منَ الطَّوَى كالسَّعالي

ودَياجٍ منَ الطَّوَى كالسَّعالي

among ravenous wolves of ruin

and dark nights of hunger, like she-ghouls.

يُبْدِئُ الهَمَّ، يَلْتَوِي، ويُبادي،

يُبْدِئُ الهَمَّ، يَلْتَوِي، ويُبادي،

مُقْدِمٌ، مُحْجِمُ الظُّنونِ، انتقالي

مُقْدِمٌ، مُحْجِمُ الظُّنونِ، انتقالي

He stirs up anguish, writhes, and confronts,

advancing, shrinking in doubt, ever shifting.

شَامَ في ردهةِ الوِهادِ بَصيصًا

شَامَ في ردهةِ الوِهادِ بَصيصًا

ظَنَّ نَجْمًا من السماءِ لُؤَالي

ظَنَّ نَجْمًا من السماءِ لُؤَالي

He spied a glimmer in the lowlands' hall,

he thought it a pearly star from the sky.

أَطْلَقَ الرُّوحَ في رُخَاءِ المَرايا

أَطْلَقَ الرُّوحَ في رُخَاءِ المَرايا

وسَرَى الطَّرْفُ يستشِفُّ المَجَالي

وسَرَى الطَّرْفُ يستشِفُّ المَجَالي

He loosed his soul into the ease of mirrors,

and his gaze roamed, peering into the vistas.

طارقٌ هذا؟ أَمْ طَرِيْفٌ؟ ومن ذا؟

طارقٌ هذا؟ أَمْ طَرِيْفٌ؟ ومن ذا؟

صَقْرُ ماكان في السِّنين الخَوالي؟

صَقْرُ ماكان في السِّنين الخَوالي؟

Is this Tariq? Or Tarif? And who is this—

the falcon of what was, in bygone years?

ما الذي يجري؟ هل ترانا حلمنا

ما الذي يجري؟ هل ترانا حلمنا

فصحونا بلا هوًى أو وِصالِ؟!

فصحونا بلا هوًى أو وِصالِ؟!

What is happening? Do you think we dreamed,

then awoke without love or union?

تلك غرناطةُ التي ضَمَّخَتْنِي

تلك غرناطةُ التي ضَمَّخَتْنِي

بِسِجالٍ من الوَجَى والمَعالي

بِسِجالٍ من الوَجَى والمَعالي

That is Granada, which drenched me

with bucketfuls of aching and glory.

لم يزلْ بابُها يَصِرُّ بأُذْني

لم يزلْ بابُها يَصِرُّ بأُذْني

وبقلبي يُدِيْرُ أَلْفَيْ نِصَال ِ!

وبقلبي يُدِيْرُ أَلْفَيْ نِصَال ِ!

Her gate still creaks in my ear,

and turns two thousand blades within my heart!

وفتاةٍ من مهجتي ناهداها

وفتاةٍ من مهجتي ناهداها

ودِمائي في وردةِ الخَدِّ والي

ودِمائي في وردةِ الخَدِّ والي

And a maiden—her budding breasts are of my heart's blood,

and my blood reigns in the rose of her cheek.

قُرْطُبِيَّاتُ أُنْسِها لَعِبَتْ بي

قُرْطُبِيَّاتُ أُنْسِها لَعِبَتْ بي

وشَمُوْلُ انتشائها في سِبالي

وشَمُوْلُ انتشائها في سِبالي

Her Cordoban companions toyed with me,

and the wine of her rapture was in my mustache.

أتراها لِوَهْفَةِ العشقِِ تَنْسَى؟

أتراها لِوَهْفَةِ العشقِِ تَنْسَى؟

أَمْ تراها غريرةً لا تُبالي؟ !

أَمْ تراها غريرةً لا تُبالي؟ !

Do you think she forgets in love's flutter?

Or do you think her naive, uncaring?

أَمْ تُراني رغبتُ عنِّي وعنها ،

أَمْ تُراني رغبتُ عنِّي وعنها ،

فاستحالتْ قصيدةً من رِمالِ؟ !

فاستحالتْ قصيدةً من رِمالِ؟ !

Or do you think I turned from myself and her,

so she became a poem of sand?

كان يلْهو به السُّؤالُ ويَلْغُو

كان يلْهو به السُّؤالُ ويَلْغُو

جَدَّدَ اللَّهْوُ جِدَّهُ ، وهو بالِ

جَدَّدَ اللَّهْوُ جِدَّهُ ، وهو بالِ

The question toyed with him and prattled;

play renewed his earnestness, threadbare as it was.

لم يَعُدْ يدري ما الذي يَنْتَوِيْهِ؟،

لم يَعُدْ يدري ما الذي يَنْتَوِيْهِ؟،

أَيّ وَجْهٍ لوجههِ من كَلالِ؟!

أَيّ وَجْهٍ لوجههِ من كَلالِ؟!

He no longer knew what he intended.

What face for his face, in such exhaustion?

يَتَرَوَّى ماءَ الملالاتِ صِرْفًا

يَتَرَوَّى ماءَ الملالاتِ صِرْفًا

في كؤوسٍ من الغليلِ الزُّلالِ!

في كؤوسٍ من الغليلِ الزُّلالِ!

He drinks deep of boredom's water, undiluted,

from cups of limpid, burning thirst.

قال، لمَّا ارتأَى له الغربُ شرقًا،

قال، لمَّا ارتأَى له الغربُ شرقًا،

وإذا الفجرُ نَشْوةٌ من مُحَالِ :

وإذا الفجرُ نَشْوةٌ من مُحَالِ :

He said, when the West envisioned an East for him,

and behold, dawn was an ecstasy of the impossible:

ياغزالي من فِكْرةِ الحُبِّ أَشْهَى،

ياغزالي من فِكْرةِ الحُبِّ أَشْهَى،

ُقلْ: متى فِيَّ تَرْعَوِي يا غزالي؟!

ُقلْ: متى فِيَّ تَرْعَوِي يا غزالي؟!

O my gazelle, more desirable than the thought of love,

say: when will you relent within me, my gazelle?

كان يَهْذي وكان يَذْوي عَضُوْضًا

كان يَهْذي وكان يَذْوي عَضُوْضًا

في ثيابٍ ضوئيَّةٍ من نبالِ

في ثيابٍ ضوئيَّةٍ من نبالِ

He raved and withered, fiercely biting,

in luminous garments of arrows.

فإذا شَخْصٌ نابتٌ في البَراري

فإذا شَخْصٌ نابتٌ في البَراري

أسودَ الصوتِ أبيضَ الإِنْهِمَالِ!

أسودَ الصوتِ أبيضَ الإِنْهِمَالِ!

Then behold, a figure sprouting in the wilds,

black of voice, white of outpouring!

يَقْضِمُ العُمْرَ وحْدةً ورُؤاهُ

يَقْضِمُ العُمْرَ وحْدةً ورُؤاهُ

تَزْجُرُ الطَّيْرَ سُنَّحًا للشِّمالِ

تَزْجُرُ الطَّيْرَ سُنَّحًا للشِّمالِ

He gnaws at life in solitude, and his visions

drive birds of good omen toward the left.

وإذا أُمُّهُ التي لم تَلِدْهُ

وإذا أُمُّهُ التي لم تَلِدْهُ

تَبْصِقُ اللفظَ في انحناءِ الجِبالِ :

تَبْصِقُ اللفظَ في انحناءِ الجِبالِ :

And behold, his mother, who never bore him,

spits the words into the bend of the mountains:

"ابكِ مثلَ النساءِ مُلْكًا مُضَاعًا

"ابكِ مثلَ النساءِ مُلْكًا مُضَاعًا

لم تُحافظْ عليهِ مثلَ الرِّجَالِ؟!"

لم تُحافظْ عليهِ مثلَ الرِّجَالِ؟!"

“Weep like women for a kingdom squandered,

which you failed to safeguard like men!”

دَمْدَمَ الصَّمْتُ والغرابُ تَغَنَّى

دَمْدَمَ الصَّمْتُ والغرابُ تَغَنَّى

وعَوَى الذِّئْبُ من شِفَاهِ الدِّلاَل

وعَوَى الذِّئْبُ من شِفَاهِ الدِّلاَل

Silence rumbled, and the crow sang,

and the wolf howled from the lips of coquetry.

اصحَ من أمسكَ استفقْ ياحبيبي

اصحَ من أمسكَ استفقْ ياحبيبي

رُبَّ غرناطةٍ رَنَتْ في احْولالِ!

رُبَّ غرناطةٍ رَنَتْ في احْولالِ!

Wake from your yesterday; rouse yourself, my beloved.

Many a Granada has gazed askew!

رُبَّما صارت البلادُ كتابًا

رُبَّما صارت البلادُ كتابًا

أنتَ فيها بقيَّةٌ من مِثَالِ!

أنتَ فيها بقيَّةٌ من مِثَالِ!

Perhaps the country has become a book,

you are within it a remnant of an ideal!

رُبَّما..رُبَّما، ورُبَّتَ باتتْ

رُبَّما..رُبَّما، ورُبَّتَ باتتْ

لقتيلٍ في أرضِها واحْتِلالِ

لقتيلٍ في أرضِها واحْتِلالِ

Perhaps... perhaps—and perhaps it has come to belong

to one slain on its soil, and to occupation.

فَدَع الشِّعْرَ هاهنا وتَهَيَّا

فَدَع الشِّعْرَ هاهنا وتَهَيَّا

تَنْظِمُ الفَجْرَ غُرَّةً من نِضَالِ

تَنْظِمُ الفَجْرَ غُرَّةً من نِضَالِ

So leave poetry here, and prepare

to compose the dawn, a white blaze of struggle.

إنَّما هذه الحياةُ قَصِيْدٌ

إنَّما هذه الحياةُ قَصِيْدٌ

خَيْرُ أبياتِها الحديثُ الأَصَالِي!

خَيْرُ أبياتِها الحديثُ الأَصَالِي!

This life is but a poem,

its finest verse is modern and deeply rooted!