ساهرٌ والليل في جفنيه نامْ

ساهرٌ والليل في جفنيه نامْ

وتنامى في صدى الصمت الكلامْ

وتنامى في صدى الصمت الكلامْ

Wakeful, while night slept in his eyelids.

Awake while the night sleeps in my eyelids,

And speech grew in the echo of silence.

And words sleep in the echo of silence.

يستعيد الريح أشواقا مشتْ

يستعيد الريح أشواقا مشتْ

سلكَ ياقوتٍ وأحجارٍ وجامْ

سلكَ ياقوتٍ وأحجارٍ وجامْ

He recalls the wind as longings that traveled

The wind recalls desires that have passed,

Along a thread of ruby, stones, and glass.

A necklace of rubies, stones, and a cup.

في سُرى الذكرى تناغى طيرها

في سُرى الذكرى تناغى طيرها

همسةً حرّى وأشجاناً تُؤامْ

همسةً حرّى وأشجاناً تُؤامْ

In memory's night journey, her birds answered one another,

In the path of memories, her birds twittered

With a burning whisper and twin sorrows.

A burning whisper and paired laments.

يتملاّها , تملاَّه : هوًى

يتملاّها , تملاَّه : هوًى

أو جوًى يكوي مصاريعَ العظامْ

أو جوًى يكوي مصاريعَ العظامْ

He gazes his fill at her; passion gazed its fill at him,

It fills her, fills her: yearning

Or heartache that sears the shutters of the bones.

Or nostalgia that sears the joints of bones.

قال في بيدرها الظامي: أنا

قال في بيدرها الظامي: أنا

من أنا يا أنت ياهذا الزحامْ

من أنا يا أنت ياهذا الزحامْ

He said on her thirsty threshing floor: I—

He said in her dark stable: I am

Who am I, O you, O this throng?

Who I am, O you, O this crowd!

ترتقي بي في ذرى الأعوام تهـ

ترتقي بي في ذرى الأعوام تهـ

ـفو تناديني على البعد سلامْ

ـفو تناديني على البعد سلامْ

You rise with me among the summits of the years; you flut—

You carry me to the planets of years, you

—ter, calling to me across the distance: peace.

Call me from afar, peace!

طوقتني من بقاياك منًى

طوقتني من بقاياك منًى

لم تجد بعد مطاياها العظامْ

لم تجد بعد مطاياها العظامْ

Hopes from your remnants encircled me,

You’ve collared me with remnants of yourself

That have not yet found their mighty mounts.

That have not yet found their bone steeds.

وطوتني في مراياكِ رؤًى

وطوتني في مراياكِ رؤًى

عذبةٌ كانت مراراتٍ زُؤامْ

عذبةٌ كانت مراراتٍ زُؤامْ

And visions folded me away in your mirrors,

And folded me in your mirrors, visions

Sweet, though they had been deadly bitterness.

Sweet that were once bitter adversities.

وتصبّتني بعينيكِ صُوًى

وتصبّتني بعينيكِ صُوًى

جدّفتْ صوبَ مجاليها الرِّهامْ

جدّفتْ صوبَ مجاليها الرِّهامْ

And waymarks in your eyes captivated me;

And poured me with your eyes torrents

The light rains rowed toward their vistas.

That paddled their arrows toward my dunes.

أطربتني.. أرّقتني.. وطوتْ

أطربتني.. أرّقتني.. وطوتْ

في سجلّ النفس أصداءَ اليَمامْ

في سجلّ النفس أصداءَ اليَمامْ

They thrilled me, kept me sleepless, and enfolded

You thrilled me...kept me awake...and folded

In the soul's ledger the echoes of wild doves.

In the soul’s registry the echoes of turtle doves.

هي دنيا من بقايا دنتْ

هي دنيا من بقايا دنتْ

ومطلّ للغد الآتي الضرامْ

ومطلّ للغد الآتي الضرامْ

She is a world of remnants that has drawn near,

It’s a world made of remnants that crumbled,

And a lookout over the coming, blazing tomorrow.

And an outlook to the coming, hostile future.

هكذا التفتْ مداراتُ الدُّنى

هكذا التفتْ مداراتُ الدُّنى

في مدار الليل أمشاجاً تُسامْ

في مدار الليل أمشاجاً تُسامْ

Thus the orbits of worlds entwined

So the orbits of this earthly life revolved

Within night's orbit, as mixtures driven along.

In the night’s orbit intermingled mixtures.

ليلة واحدة قد لبستْ

ليلة واحدة قد لبستْ

من ليالي العُمْرِ فيها ألفَ عامْ

من ليالي العُمْرِ فيها ألفَ عامْ

One single night has donned

One night alone wore

Within itself a thousand years of life's nights.

From the nights of a lifetime a thousand years in it.

وهل العُمْرُ سِوَى ليلٍٍ هَمَى

وهل العُمْرُ سِوَى ليلٍٍ هَمَى

أو سِوَى ليلٍ تولى كالجهامْ

أو سِوَى ليلٍ تولى كالجهامْ

And is life anything but a night that rained down,

Is a lifetime anything but a slumbering night

Or anything but a night that departed like a rainless cloud?

Or but a night that passed like a predator?

قد يظلّ الفجرُ طفلاً ضارعاً

قد يظلّ الفجرُ طفلاً ضارعاً

مشرئبَ الثّغْرِ للنهدِ الفِطامْ

مشرئبَ الثّغْرِ للنهدِ الفِطامْ

Dawn may remain a pleading child,

Dawn might remain a suckling child

Its mouth craned toward the breast of weaning.

Teething on the breast of weaning.

دَرَّ في وَعْدِ الخبايا دَرُّها

دَرَّ في وَعْدِ الخبايا دَرُّها

ساعة روّته ألبانَ الغرامْ

ساعة روّته ألبانَ الغرامْ

Her milk flowed in the promise of hidden things,

It rolled in the promise of ruins, rolling

At the hour she quenched his thirst with the milk of passion.

The moment it suckled the milk of passion.

فإذا النورُ بنا ينداحُ كالـ

فإذا النورُ بنا ينداحُ كالـ

ـلثغةِ الأولى.. شآبيباً سِجامْ

ـلثغةِ الأولى.. شآبيباً سِجامْ

And behold, light spreads through us like the—

Then the light bursts within us like the

—first lisp, in streaming showers,

First lisping...glittering sparks.

تزرعُ الرّملَ نهاراتٍ سَرَتْ

تزرعُ الرّملَ نهاراتٍ سَرَتْ

في عروقِ الليلِ آمادَ الظَّلامْ

في عروقِ الليلِ آمادَ الظَّلامْ

Sowing the sand with days that journeyed by night

It sows days in the sands that flowed

Through night's veins, across the reaches of darkness.

In the veins of night, pillars of darkness.

ساهراً والليلُ في جفنيْ ينامْ

ساهراً والليلُ في جفنيْ ينامْ

يتسجّى من دمي سيفاً كهامْ

يتسجّى من دمي سيفاً كهامْ

Wakeful, while night sleeps in my eyelid,

Awake while the night sleeps in my eyelids,

It lies shrouded, a blunt sword from my blood,

Clothing itself from my blood in an unsheathed sword.

من دمي الدافي ال تشظّى وردةً

من دمي الدافي ال تشظّى وردةً

ملءَ أفواه قوافينا الحطامْ

ملءَ أفواه قوافينا الحطامْ

From my warm blood that shattered into a rose,

From my fervent blood, no rose petal sprayed

Filling the mouths of our shattered rhymes,

To fill our rhyming mouths, debris.

ملءَ هذا السَّهْبِ من غيهبنا

ملءَ هذا السَّهْبِ من غيهبنا

ملءَ أثداء السبايا في الخيامْ

ملءَ أثداء السبايا في الخيامْ

Filling this steppe from our deep darkness,

To fill this flat land of our absence,

Filling the breasts of captive women in the tents.

To fill the bosoms of captives in tents.

سيصول الوقتُ منها ملأهُ

سيصول الوقتُ منها ملأهُ

سيردّ الخيل إصباح القتامْ

سيردّ الخيل إصباح القتامْ

Time will charge forth from them with its host;

Time will charge from it fully armed,

The dust-cloud's dawning will turn back the horses.

Horses will counter the darkness at dawn.

سيشدّ الكرّةَ البِكْرَ غَدٌ

سيشدّ الكرّةَ البِكْرَ غَدٌ

سيروّي السّلّةَ النَّشْوى حُسامْ

سيروّي السّلّةَ النَّشْوى حُسامْ

Tomorrow will launch the maiden charge;

Tomorrow will knot the maiden’s tress,

A keen sword will slake the drunken unsheathing.

Will quench the thirst with a sword’s drink.

يومها فليهن جفنيكَ الكَرَى

يومها فليهن جفنيكَ الكَرَى

نيمةَ الطفل وأحلامَ الحَمامْ

نيمةَ الطفل وأحلامَ الحَمامْ

That day, may slumber be sweet to your eyelids—

On that day, may your slumbering eyelid rejoice

A child's sleep and the dreams of doves.

In the catnap of a babe and the dreams of a pigeon.

ساهرٌ يذبحه صمتُ النيامْ

ساهرٌ يذبحه صمتُ النيامْ

ما عليه؟! جَرّ سكينَ الكلامْ

ما عليه؟! جَرّ سكينَ الكلامْ

A wakeful man—the sleepers' silence slaughters him.

Awake while the silence of sleep slaughters him

What does he care? He drew the knife of speech,

What of him?! He dragged the word knife

حَزّ في ماء الوريدِ حَزّةً

حَزّ في ماء الوريدِ حَزّةً

أوشكتْ توقظُ أنفاسَ الرِّمامْ

أوشكتْ توقظُ أنفاسَ الرِّمامْ

He cut a gash in the vein's water,

He etched in the water of a vein an etching

That almost awakened the breaths of decaying bones.

That nearly awakened the breaths of archers

ربما أحياكَ تصهالُ الظُّبَى

ربما أحياكَ تصهالُ الظُّبَى

ولقد يفنيكَ تسبيحُ الغمامْ

ولقد يفنيكَ تسبيحُ الغمامْ

Perhaps the neighing of blades has revived you,

Maybe your awakening will revive me

And the clouds' hymn of praise may well annihilate you.

And the praising of clouds may do away with me