إلى الخرطوم من بعد اغترابِ

إلى الخرطوم من بعد اغترابِ

وبعد بِلَى الشهيّ من الشبابِ

وبعد بِلَى الشهيّ من الشبابِ

To Khartoum, after living far from home,

To Khartoum after exile

And after youth's sweetness has worn away.

And after the wear of glorious youth

وما الخرطوم داري غير أني

وما الخرطوم داري غير أني

غريب حيثم حلت ركابي

غريب حيثم حلت ركابي

And Khartoum is not my home, yet I am

And Khartoum is not my home except that I

A stranger wherever my mounts come to rest.

An exile wherever my mount halted

غريب في بلاديَ سوف يفنى

غريب في بلاديَ سوف يفنى

غريباً في سباسبها سرابي

غريباً في سباسبها سرابي

A stranger in my homeland; there will fade away

An exile in my country I shall perish

My mirage, a stranger in its open wastes.

A mirage in its prairies my exile

وآثرت الكتاب على خليل

وآثرت الكتاب على خليل

يرائيني بأصناف الكذاب

يرائيني بأصناف الكذاب

And I preferred the book to a close friend

And I preferred the book over a friend

Who dissembles before me with all manner of lies.

Who sees me with sorts of lies

وألفيت الكتاب يلوح منه

وألفيت الكتاب يلوح منه

جبين الله في الظّلَمِ الرِّهاب

جبين الله في الظّلَمِ الرِّهاب

And I found the book: from it gleams

And I befriended the book where emerges

The brow of God amid the fearsome darkness.

The forehead of God in the fearful darkness

يحدثني عن الأشباه ولّوْا

يحدثني عن الأشباه ولّوْا

فحولي معشر مثل الذئاب

فحولي معشر مثل الذئاب

It tells me of kindred spirits who have departed,

It tells me of nobles who turned

For around me is a crowd like wolves.

Like predatory packs of wolves

أُحِبّ النيل ذا التيار يطمو

أُحِبّ النيل ذا التيار يطمو

ويلطم جانبيه بالعباب

ويلطم جانبيه بالعباب

I love the Nile, whose current surges high,

I love the Nile with a current that surges

And lashes both its banks with billowing waters.

And lashes its banks with eddies

سمعت بكاءها والعمر غض

سمعت بكاءها والعمر غض

يعللني بآمال عذاب

يعللني بآمال عذاب

I heard her weeping while life was tender,

I heard her weeping while life was still fresh

Soothing me with sweet hopes.

Afflicting me with hopes of torment

وعزّاني بكاءها والعمر غض

وعزّاني بكاءها والعمر غض

يعللني بآمال عذاب

يعللني بآمال عذاب

And her weeping consoled me while life was tender,

And her weeping gave me pride while life was still fresh

Soothing me with sweet hopes.

Afflicting me with hopes of torment

وآواني الرضا في سِتر بيتي

وآواني الرضا في سِتر بيتي

من الأهواء والإحَن الغضاب

من الأهواء والإحَن الغضاب

And contentment sheltered me in my home's seclusion

And I was content in my home’s seclusion

From passions and furious grudges,

From passions and wrath’s turbulence

ومن صور ألاقيهن صُورٍ

ومن صور ألاقيهن صُورٍ

من القبح انتقبْن بلا نقاب

من القبح انتقبْن بلا نقاب

And from figures I encounter—figures

And from forms of ugliness that donned

That have veiled themselves in ugliness without a veil.

Face covers without veils

أحب النيل زمجر ثم لجّت

أحب النيل زمجر ثم لجّت

سواقيه الشجية في انتحاب

سواقيه الشجية في انتحاب

I love the Nile: it roared, then ceaselessly

I love the Nile roaring then its

Its plaintive waterwheels sobbed.

Raging channels sobbing in torrents

وبين السُّنط في الأسمال شُعْثٌ

وبين السُّنط في الأسمال شُعْثٌ

دلَفن مع العشية لاحتطاب

دلَفن مع العشية لاحتطاب

And among the acacias, in rags, disheveled women

And between the palms in the thickets is dishevelment

Shuffled along at dusk to gather firewood.

Wandering with dusk to gather firewood

وشِمْت البرق مثل السوط شق الدْ

وشِمْت البرق مثل السوط شق الدْ

ـدُجُنة بين مركوم السحاب

ـدُجُنة بين مركوم السحاب

And I watched the lightning, like a whip, cleave the

And I sensed lightning like a whip splitting the

Darkness amid the heaped-up clouds.

Gloom between heaped clouds

أحب النيل حين صفا وشعت

أحب النيل حين صفا وشعت

تهاويل الأصيل على الروابي

تهاويل الأصيل على الروابي

I love the Nile when it runs clear, and there shine

I love the Nile when it clears and the

The splendors of late afternoon upon the hills.

Trills of nightingales echo from the bluffs

تهبّ به الشمال على شراع

تهبّ به الشمال على شراع

كسالفة الإوزة ذي انسياب

كسالفة الإوزة ذي انسياب

Over it, the north wind blows upon a sail,

The north wind carries it on a sail

Like a goose's neck, smoothly gliding.

Like the flowing tresses of a gallant steed