جاذبتني الحسناء ثوبي غراما

جاذبتني الحسناء ثوبي غراما

فتدافعت إثرها أترامى

فتدافعت إثرها أترامى

The beauty tugged at my robe in love,

The beauty drew me to her like a moth to flame,

So I rushed after her, flinging myself onward.

I stumbled after her, drunk with passion's claim.

ودعتنى إلى رياض من الأر

ودعتنى إلى رياض من الأر

دُنّ خضر فلم أطق إقداما

دُنّ خضر فلم أطق إقداما

And she called me to gardens of Jordan,

She lured me to gardens of tender green,

Green, yet I could not venture forth.

Yet I could not dare to trespass that serene.

ورمتني بنظرة تحمل الدفء

ورمتني بنظرة تحمل الدفء

فاحسست في الفؤاد سلاما

فاحسست في الفؤاد سلاما

And she cast me a glance bearing warmth,

With a glance that held such warmth she looked my way,

So I felt peace within my heart.

And peace filled my heart as she made my day.

ولمست الحياة حفنة ورد

ولمست الحياة حفنة ورد

في يدها والأنس خمرا وجاما

في يدها والأنس خمرا وجاما

And I touched life—a handful of roses

In her hands life seemed a fragrant rose bunch,

In her hand—and delight, wine and a goblet.

Joy and wine filled our fellowship to the brim.

فتطاولت كي أشمّ شذاها

فتطاولت كي أشمّ شذاها

لو أعارت طَولي إليها اهتماما

لو أعارت طَولي إليها اهتماما

So I stretched upward to breathe her fragrance,

I reached high just to breathe her sweet scent,

If only she would heed my reaching toward her.

Had she cared, my height she’d supplement.

يا فتاتي أنا المعنىّ قديما

يا فتاتي أنا المعنىّ قديما

وعلى الشعر كم خلعت الزماما

وعلى الشعر كم خلعت الزماما

O my girl, I am one long tormented by love,

My love, the meaning I’ve known for so long

And how often have I cast the bridle off poetry!

And for poetry, how I’ve urged it along!

عشت فيه به كريما نقيَّ ال

عشت فيه به كريما نقيَّ ال

عرض لا وصمة تشين وذاما

عرض لا وصمة تشين وذاما

I lived in it, through it, noble, with unblemished

I’ve lived in it, with it, honest and kind,

Honor, with no disfiguring stain or disgrace.

No blemish to taint, no blame I can find.

أتغنَّى به وأسحر لبّى

أتغنَّى به وأسحر لبّى

منذ أن كان أو وكنت غلاما

منذ أن كان أو وكنت غلاما

I sing of it and enchant my mind,

I sing it, enchant my heart since my youth,

Ever since it existed—or when I was a boy.

Ever since I was a lad, and you sleuth.

فاعذُريني إن شئت أو فاعذلينى

فاعذُريني إن شئت أو فاعذلينى

أنا قيس وكم جننت هُياما

أنا قيس وكم جننت هُياما

So forgive me, if you wish—or else reproach me.

So pardon me, please, if you can, my dear,

I am Qays—how often have I gone mad with passion!

I am Qais, crazed with love and its snare.

ودعيني لكن على عذبات ال

ودعيني لكن على عذبات ال

قرب أبني عشي وأشدو غراما

قرب أبني عشي وأشدو غراما

But let me, upon the tender boughs of

Let me be, as I build by sweet company

Closeness, build my nest and sing of love.

An evening’s nest, and sing of love’s glee.

يا فتاة الشآم الجميلة رفقاً

يا فتاة الشآم الجميلة رفقاً

لا تظني أني شكوت الشآما

لا تظني أني شكوت الشآما

O beautiful girl of al-Shām, be gentle;

O Sham’s girl, beautiful, be kind I implore,

Do not think I have complained of al-Shām.

Don’t think I complained of Sham anymore.

أنا أشكو الخيال لكن أناجي

أنا أشكو الخيال لكن أناجي

فيه قلبي وأستلذّ الملاما

فيه قلبي وأستلذّ الملاما

I complain of fancy, yet I commune

My heart whispers its ache, but to you I profess,

Within it with my heart, and relish reproach.

I savor the blame, find in it joy no less.

فخذيني إلى مشارف عَم

فخذيني إلى مشارف عَم

َّان أحيّي بساحتيها الذماما

َّان أحيّي بساحتيها الذماما

So take me to the heights of Amman,

Take me to Amman’s edge, let me live anew,

To salute the bonds of honor in her two squares.

Greet the morning by its fountains with you.

وخذيني عني لأحيَى على الضف

وخذيني عني لأحيَى على الضف

ة قلباً يداعب الأحلاما

ة قلباً يداعب الأحلاما

And take me away from myself, so I may live upon the shore,

Take me away, so my heart can dream and muse,

A heart that plays with dreams,

On the bank, watching stars that confusion infuse.

ويراعي النجوم في الأفق حيرَى

ويراعي النجوم في الأفق حيرَى

كالدُّمى في ظلامها تترامى

كالدُّمى في ظلامها تترامى

And watches the stars, bewildered on the horizon,

To the lawful divine, this life I resign,

Like dolls tumbling through their darkness.

For His reign I determine my breath, my time.

يحسب الليل فارساً هاجه النق

يحسب الليل فارساً هاجه النق

ع فأوفى كالنسر يهوي لجاما

ع فأوفى كالنسر يهوي لجاما

It imagines the night a horseman roused by dust,

My secret – I wander, no aim but His light,

Who rises like an eagle, swooping down as a bridle.

For His glory, my banner, my cure, my might.

يا فتاتي إلى الحلال الإله

يا فتاتي إلى الحلال الإله

يِّ فحسبيه في الوجود مقاما

يِّ فحسبيه في الوجود مقاما

O my girl, to what is divinely lawful—

The world kindly loved me, caressed with its charm,

Deem it a sufficient station in existence.

Invited me into its shelter, to calm.

سَرّ مينى أهيم فيه بما ض

سَرّ مينى أهيم فيه بما ض

يِّ فقد كان للجلال سِناما

يِّ فقد كان للجلال سِناما

‘Sarr Mīnī’ [unclear wording]—I am enamored there of a past,

But I spurned its comfort, withdrawn and apart,

For it was a pinnacle of majesty.

Preoccupied only with holy at heart.

صحبتني الدنيا عليه كريماً

صحبتني الدنيا عليه كريماً

وحبتني جمالها بساما

وحبتني جمالها بساما

The world kept me company there, noble as I was,

Peace to its plains when horses pulled at the reins,

And bestowed her smiling beauty upon me.

And peace to its brigades, whether in war’s pains,

ودعتني إلى حماها فأوجف

ودعتني إلى حماها فأوجف

ت وقد كنت بالحمى مستهاما

ت وقد كنت بالحمى مستهاما

And she called me to her sanctuary, so I hastened,

Or resting in peace – this peace I maintain,

While I was already enraptured with the sanctuary.

To the Chosen of God, pure faith I proclaim.

فسلام على ميادينه الغ

فسلام على ميادينه الغ

رِّ إذا الخيل جاذبتها اللجاما

رِّ إذا الخيل جاذبتها اللجاما

So peace upon its resplendent fields,

When I wrestled with the horses over the bridle.

وسلام على كتائبه الحم

وسلام على كتائبه الحم

راء حرباً تغيظت أو سلاما

راء حرباً تغيظت أو سلاما

And peace upon its red battalions,

Whether raging in war or at peace.

وسلام والختم ينشر بالمس

وسلام والختم ينشر بالمس

ك عليه السلام والإسلاما

ك عليه السلام والإسلاما

And peace—the closing scatters with musk

Upon it, peace and Islam.