هزّت كياني وما أدراك ما الحال

هزّت كياني وما أدراك ما الحال

وأرّقتني ولماّ يهدأ البال

وأرّقتني ولماّ يهدأ البال

She shook my being—how could you fathom my state?

It shook my being, though I know not what state it was in,

And kept me sleepless; my mind has not yet grown calm.

And it kept me awake, though the mind would not settle,

وجاذبتني عناني وهي صامدة

وجاذبتني عناني وهي صامدة

والحاديات إلى الغايات آمال

والحاديات إلى الغايات آمال

And she contended with me for my reins, standing firm,

It pulled at my reins, and it stood firm,

And hopes are the chanting guides toward her goals.

While the resolute aspirations head for their goals as hopes,

وسابقت خطوات الدهر صاعدةً

وسابقت خطوات الدهر صاعدةً

حتى تسامت وكل الكون إقبال

حتى تسامت وكل الكون إقبال

And she raced the footsteps of time, ascending,

It outran the footsteps of time while ascending

Until she rose aloft, with all the world turning toward her.

Until it towered high and the whole universe looks up,

وحاذَتِ الركب في زحف التقدم عن

وحاذَتِ الركب في زحف التقدم عن

وعي وشاهد نص القول أفعال

وعي وشاهد نص القول أفعال

And she kept pace with the caravan in progress's advance, with

It caught up with the caravan in the march of progress,

Awareness; deeds bear witness to the very words.

The essence of the word its actions testify,

سل المحيطات عن أسطولها وسل الـ

سل المحيطات عن أسطولها وسل الـ

ـقفار عن خيلها إن يُجد تسآل

ـقفار عن خيلها إن يُجد تسآل

Ask the oceans about her fleet, and ask the

Ask the oceans about its fleet, and ask the deserts

Deserts about her horses, if inquiry avails.

About its horses, if questioning finds a response,

وسل بها آسيا إن كنت تعرفها

وسل بها آسيا إن كنت تعرفها

وسل أُوروّبا وما أدراك ما الحال

وسل أُوروّبا وما أدراك ما الحال

And ask Asia about her, if you know her.

And ask Asia about it, if you happen to know it,

And ask Europe—how could you fathom the state of things?

And ask Europe, though I know not what state it was in,

سل المغارب عنها والمشارق والد

سل المغارب عنها والمشارق والد

نيا تجدها على التاريخ تختال

نيا تجدها على التاريخ تختال

Ask the western lands about her, the eastern lands, and the

Ask the West and East about it, and the whole world -

World: you will find her striding proudly across history.

You will find it strutting across history,

وسل بها الفلك الدوار يحمل في

وسل بها الفلك الدوار يحمل في

صروفه الآي منها وهي أعمال

صروفه الآي منها وهي أعمال

And ask the revolving celestial sphere about her, bearing in

And ask the revolving cosmos, which carries in its cycles

Its vicissitudes her signs—and they are deeds.

Signs from it, and these are its deeds,

حيِّ الجلندى وصلت والخليل بها

حيِّ الجلندى وصلت والخليل بها

ووارثا والمهناّ وهي إجلال

ووارثا والمهناّ وهي إجلال

Salute al-Julanda, Salt, and al-Khalil in her,

It revived the Galendi, and the Friend with it,

And Warith and al-Muhanna—she is reverence itself.

And the inheritor, and the protector - it is reverence,

وناصر وابن سلطان الذي رضخت

وناصر وابن سلطان الذي رضخت

له فقيدّ منه الأرض فعّال

له فقيدّ منه الأرض فعّال

And Nasir, and Ibn Sultan, before whom it yielded—

And the helper, and Ibn Sultân, to whom

The earth, held in bonds by his mighty action.

The earth yielded - so its actions were consequential,

وأحمد ابن سعيد والألى حكموا

وأحمد ابن سعيد والألى حكموا

فحكّموا الحق والآياتُ عُماّل

فحكّموا الحق والآياتُ عُماّل

And Ahmad ibn Sa'id, and those who ruled,

And Ahmad ibn Saïd, and the exalted ones who ruled

And made truth sovereign, with the verses as its agents.

So they ruled with truth, and the signs are actions,

عمان منبت أهل الله من قدم

عمان منبت أهل الله من قدم

ومعقل العز والعلياء سربال

ومعقل العز والعلياء سربال

Oman, the seedbed of God's people since antiquity,

Oman - abode of God's people since early times,

And the stronghold of honor, with eminence as her robe.

And bastion of glory and the most exalted, a wrap,

عمان ما جشأت للذعر جازعة

عمان ما جشأت للذعر جازعة

يوما ولا ركعت والشر زلزال

يوما ولا ركعت والشر زلزال

Oman never quailed in terror, panic-stricken,

Oman - it never panicked before any terror,

On any day, nor did she bow, though evil was an earthquake.

Nor bent a day, though ills are quaking,

هبت إلى المصطفى تسعى طواعيةً

هبت إلى المصطفى تسعى طواعيةً

ولم يقدها له سيف وعسّال

ولم يقدها له سيف وعسّال

She rose and hastened willingly to the Chosen One,

It sprang to the Chosen One, voluntarily hastening,

And no sword or quivering spear drove her to him.

No sword or arms led it to Him,

وجاذبت بُرة الدنيا غداة رأت

وجاذبت بُرة الدنيا غداة رأت

طيش المعاقل والعقّال مختال

طيش المعاقل والعقّال مختال

And she tugged at the world's nose-ring when she saw

It pulled the fleece of the world when at dawn it saw

The strongholds' folly, with the wise grown arrogant.

The citadels’ madness, reason confused,

فكم سهام على لباتها اشتبكت

فكم سهام على لباتها اشتبكت

شقت بها دربها والكيد صوّال

شقت بها دربها والكيد صوّال

How many arrows tangled across her breast;

So how many arrows against its flanks intertwined!

With them she cleft her path, while treachery assailed.

It cut its path through them, while guile crept,

يا قائد الركب يا حادي مسيرتها

يا قائد الركب يا حادي مسيرتها

خذها لأمجادها فالنور شلاّل

خذها لأمجادها فالنور شلاّل

O caravan leader, O chanting guide of her journey,

O leader of the caravan, O guide of its course,

Lead her to her glories, for light is a waterfall.

Take it to its glories, for the light is a torrent,

وكن لها قبسا يهدي طليعتها

وكن لها قبسا يهدي طليعتها

إلى المعاقل حيث النصر والخال

إلى المعاقل حيث النصر والخال

And be for her a flame that guides her vanguard

And be for it a spark that guides its vanguard

To the strongholds, where victory and pride dwell.

To the citadels, where triumph and the halo are found,

وارسم بجدك آيات الجلال بها

وارسم بجدك آيات الجلال بها

ليقرأ الدهر والقراء أحوال

ليقرأ الدهر والقراء أحوال

And trace in her, through your earnest toil, signs of majesty,

And outline with your strength signs of majesty in it,

So time may read, and circumstances be the readers.

That time may read, and the readers - states,

وسر بشعبك يحدوه الشباب إلى

وسر بشعبك يحدوه الشباب إلى

مضارب العز حيث الدين سلسال

مضارب العز حيث الدين سلسال

And march with your people, whom youth urges onward to

And travels with your people, led by youth to

The encampments of honor, where faith is a limpid stream.

The abodes of glory, where the faith is a chain,

وقل لهم والورى مصغٍ مسامعه

وقل لهم والورى مصغٍ مسامعه

ودهرهم ذابل ماض وذبال

ودهرهم ذابل ماض وذبال

And tell them, while humankind inclines its ears,

And say to them, while existence listens closely,

And their age is withering, passing, and fading:

And their time withered, past, decayed:

بنيّ يا صغوة الأبطال من يمن

بنيّ يا صغوة الأبطال من يمن

ومن نزار إذا ما عدّ أبطال

ومن نزار إذا ما عدّ أبطال

My sons, O devoted company of heroes from Yemen,

My sons, O cubs of heroes from Yemen

And from Nizar, whenever heroes are counted,

And from Nizar, when heroes are counted,

ورثتم المجد أبنائي حقيقته

ورثتم المجد أبنائي حقيقته

وأنتم فوق هام النجم حلال

وأنتم فوق هام النجم حلال

You inherited glory, my sons, in its true essence,

You inherited true glory, my sons,

And you dwell above the stars' crowns.

While you are above the brow of the starry dome,

فباركوا خطوات الجد بينكم

فباركوا خطوات الجد بينكم

فكل آبائكم شهم ومبذال

فكل آبائكم شهم ومبذال

So bless the steps of earnest effort among you,

So bless the steps of endeavor among you,

For every one of your forefathers is noble and lavishly generous.

For each of your forebears was valiant, sacrificing,

تعمق الدين في أحسابهم فجرى

تعمق الدين في أحسابهم فجرى

كالأري يشفي به في الكون ضلاّل

كالأري يشفي به في الكون ضلاّل

Faith sank deep into their ancestral honor, then flowed

Faith took root in their moral beings, so it flowed

Like honey, through which the world's misguided are healed.

Like a bountiful rain, curing strayings in the world,

ففاخروا أمم الدنيا بهم أبدا

ففاخروا أمم الدنيا بهم أبدا

إن قام يفخر بالأفضال مفضال

إن قام يفخر بالأفضال مفضال

So boast of them before the world's nations forever,

So pride yourselves before the world’s nations, forever,

If a generous giver rises to boast of his bounty.

If one priding himself on virtues takes pride,

إن يفخر الناس بالنعماء ضافية

إن يفخر الناس بالنعماء ضافية

فإن فخركم بذل وإقلال

فإن فخركم بذل وإقلال

If people boast of abundant prosperity,

Or people pride themselves on boons of plenty -

Then your pride is in giving and having little.

For your pride is in giving and humbling,

أو يفخر الدهر في طيش وفي نزق

أو يفخر الدهر في طيش وفي نزق

فإن فخركم في الحق إيغال

فإن فخركم في الحق إيغال

Or if time boasts in folly and recklessness,

Or time prides itself in caprice and vileness -

Then your pride is in plunging deep into truth.

For your pride is immersing yourselves in truth,

فثابروا سيرة كانت لسالفكم

فثابروا سيرة كانت لسالفكم

لها على كفة الإيمان أثقال

لها على كفة الإيمان أثقال

So persevere in the way your forebears followed;

So follow the conduct your ancestors had,

It bears weight upon the scale-pan of faith.

Weighty for them on the scale of faith,

وجابنوا الهزل في أعمالكم فلكم

وجابنوا الهزل في أعمالكم فلكم

ساءت على الهزل أعمال وأقوال

ساءت على الهزل أعمال وأقوال

And shun frivolity in your deeds, for how often

And shun frivolity in your deeds, for worthless

Deeds and words have gone awry through frivolity.

Are for you deeds and words that mock,

والله يحفظ فيكم كل موهبة

والله يحفظ فيكم كل موهبة

أورثتموها لها بالختم إكمال

أورثتموها لها بالختم إكمال

And may God preserve in you every gift

And God preserves every gift He granted you,

Bequeathed to you, brought to completion at the close.

You inherited it, and by the seal He completed it.